Andhadhun (2018)
← Back to main
Translations 29
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
سلسلة من الأحداث الغامضة تغير حياة عازف البيانو الكفيف الذي يتعين عليه الآن الإبلاغ عن جريمة لم يشهدها في الواقع. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сляпа мелодия |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Акаш е пианист, който умишлено се прави на сляп, защото живее с убеждението, че слепотата го прави по-добър музикант. Но именно тя е причината да стане неволен свидетел на поредица от убийства, за които той не може да докладва в полицията, защото е "сляп"... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
调音师 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
改编自2010年的同名法国高分悬疑短片。 双目失明的钢琴家阿卡什(阿尤斯曼·库拉纳 Ayushmann Khurrana 饰)为了参加国际大赛,平日里通过私人授课赚取经费。事实上他的眼睛完全正常,只不过希望通过这种方式感受不同的生活。 因为一场意外,阿卡什结识了美丽的姑娘苏菲(拉迪卡·艾普特 Radhika Apte 饰)。凭借出色的演奏技巧,阿卡什在苏菲父亲经营的西餐馆谋得兼职。他的演奏不仅令食客们倾倒,更虏获了苏菲的心。 某天,阿卡什接受过气的影星普拉默(安尔·德霍万 Anil Dhawan 饰)的邀请,登门为对方的妻子西米(塔布 Tabu 饰)演奏庆生,谁知却亲眼目睹了倒在血泊中的普拉默的尸体。惊慌失措的阿卡什假装镇定,虽然暂时骗过了西米及其情夫,但是他的秘密还是慢慢被人戳穿…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
看不見的旋律 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
印度黑色喜劇。一個瞎眼的盲眼琴師,遇上一個將改變他生命的女人。然而,出乎人意料的是,一件命案發生了,原來每個藝術家背後都有一個不為人知的秘密。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
盲舂舂風暴 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名視障鋼琴家無意中來到前電影明星的兇殺現場,生活隨之陷入一連串驚心動魄的波折之中。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Andhadhun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Řada záhadných událostí mění život slepého pianisty, který nyní musí nahlásit zločin, kterému by neměl být svědkem. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Andhadhun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aakash is een visueel gehandicapte pianist. Hij ontmoet toevallig Sophie. Ze inviteert hem in het luxe restaurant van haar vader, Franco, waar hij de voormalige acteur Pramod Sinha ontmoet. Vervolgens nodigt Pramod Aakash uit voor een verrassend optreden voor zijn vrouw, de sensuele en veel jongere Simi, op hun jubileum. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Andhadhun |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A series of mysterious events changes the life of a blind pianist who now must report a crime that was actually never witnessed by him. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Surman sävel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Andhadhun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un pianiste malvoyant accumule les ennuis lorsqu'il se retrouve malencontreusement sur la scène du meurtre d'un ancien acteur. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ესროლეთ პიანისტს |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ბრმა პიანისტი, რომელსაც ისედაც მრავალ ცხოვრებისეულ სირთულესთან უწევს გამკლავება, ყველაფერს კიდევ უფრო ირთულებს, როდესაც მკვლელობის თვითმხილველი გახდება… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Andhadhun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τυφλή Μελωδία |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Μια σειρά από μυστηριώδη γεγονότα αλλάζουν τη ζωή ενός τυφλού πιανίστα, ο οποίος πρέπει τώρα να αναφέρει ένα έγκλημα για το οποίο δεν θα έπρεπε τεχνικά να γνωρίζει τίποτα. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
अंधाधुन |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kapkodva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akash, a vak zongorista egy londoni koncertre készül. Sophie véletlenül elüti robogójával őt, és amikor megtalálja, elviszi apja éttermébe, a Franco-ba, és munkát ajánl neki. Akash az étteremben találkozik a 70-es években sikeres színésszel, Pramod Sinhával, aki arra kéri, hogy a rezidenciáján adjon egy magánkoncertet a dalaiból meglepetésként feleségének, Siminek. Másnap, amikor hazamegy, megdöbbentő meglepetés vár Akashra. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Andhadhun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akash è un pianista cieco molto dotato. Si sta preparando per un concorso a Londra e per parteciparvi ha bisogno di una somma consistente di denaro. Per questo motivo dà lezioni di musica. Casualmente incontra una ragazza, Sophie che gestisce con suo padre un ristorante. La ragazza fa un'audizione ad Akash ed apprezza così tanto il suo talento da offrirgli un lavoro nel suo locale. Akash ha ora un lavoro che gli fa avvicinare sempre più la competizione londinese. Una serata, durante una sua performance, viene notato da Pramod Sinha, attore di Bollywood che ha da tempo abbandonato le scene per dedicarsi ad un'attività immobiliare. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
盲目のメロディ~インド式殺人狂騒曲~ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
블라인드 멜로디 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
눈이 보이지 않는 피아니스트 행세를 하며 라이브 레스토랑에서 공연을 하던 ‘아카쉬’(아유쉬만 커라나)는 레스토랑의 단골 손님에게 아내를 위한 결혼기념일 깜짝 선물로 출장 연주를 와 달라는 부탁을 받게 된다. 하지만 결혼기념일 당일, 의뢰인은 이미 싸늘한 시체가 되어 집 안을 뒹굴고 있는 가운데 그의 아내이자 그를 살해한 범인 ‘시미’(타부)가 태연히 아카쉬를 맞이하는데... |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aklasis pianistas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paslaptingų įvykių serija keičia aklo pianisto gyvenimą. Dabar jis privalo pranešti apie nusikaltimą, kurio liudininkas niekada nebuvo. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Andhadhun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Assassinato às Cegas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ele é um pianista e deficiente visual que, sem querer, acaba no local onde um ex-ator foi morto. As reviravoltas na vida do músico mal começaram. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Assassinato às Cegas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ele é um pianista e deficiente visual que, sem querer, acaba no local onde um ex-ator foi morto. As reviravoltas na vida do músico mal começaram. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Стреляйте в пианиста |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Слепому человеку и так жить непросто, а наш герой умудряется до предела усложнить себе жизнь. Слепой пианист становится, если можно так сказать, свидетелем убийства, что привносит в его жизнь некоторое разнообразие. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Andhadhun |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Séria záhadných udalostí mení život slepého klaviristu, ktorý musí nahlásiť zločin, ktorý nikdy nevidel. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Andhadhun |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La vida de un pianista ciego se ve trastocada por una serie de sucesos misteriosos y un crimen del que no fue testigo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Andhadhun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una serie de misteriosos sucesos cambian la vida de un pianista ciego que ahora debe denunciar un crimen del que en realidad nunca fue testigo. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
บทเพลงในโลกมืด |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
โลกของนักเปียโนตาบอดหักเหไปสู่เรื่องชวนช็อกมากมายหลังจากที่เขาบังเอิญไปอยู่ในที่เกิดเหตุฆาตกรรมดารารุ่นเก่าโดยไม่ตั้งใจ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Andhadhun |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Görme engelli bir piyanistin dünyası, kendini kazara eski bir film yıldızının öldürüldüğü suç mahallinde bulmasının ardından bir dizi şoke edici olayla sarsılır. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chàng Mù Số Nhọ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akash, một nghệ sĩ piano mù đang chuẩn bị cho một buổi hòa nhạc ở London. Xe tay ga của anh ta va phải Akash và khi biết anh ấy một nghệ sĩ piano, cô ấy đưa anh ấy đến nhà hàng Franco do cha cô ấy điều hành và mời anh ấy làm việc tại đó. Đột nhiên, một loạt các vụ án mạng liên tiếp xảy ra đều có mối liên hệ với chàng mù ấy. Liệu tội ác đó có được phơi bày ra ánh sáng hay sẽ bị chôn vùi theo đôi mắt của người nghệ sĩ mù? |
|
||||
|