![哥斯拉:噬星者](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/b9NbMBSi4ilQE8PMupta1l8BBcj.jpg)
哥斯拉:噬星者 (2018)
← Back to main
Translations 25
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哥斯拉:噬星者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
地球联盟的衰落,让晴生开始考虑转投艾克西夫,后者的死之信徒将召唤出能毁灭世界的怪物。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哥吉拉:噬星者 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
晴生等人以奈米金屬為武器,跟「哥吉拉‧Earth」決一死戰再度敗北,青梅竹馬的優子被強制奈米金屬化而陷入腦死狀態,人類也因機械哥吉拉組成的武裝都市淪陷而感到絕望。另一方面,艾克西夫一族的梅德菲斯將晴生自戰鬥中生還一事奉為奇蹟,藉此順利增加不少信徒,但這一切只為了隱藏艾克西夫一族的「究極目的」。感到梅德菲斯有異心的瑪依娜、蜜雅娜,對他保持警戒,並要晴生捫心自問「身為『人』應當做些什麼?」 「哥吉拉‧Earth」稱霸地球,已找不出能與之匹敵的對手,然而此時,出現了全身纏繞著金色光芒的「基多拉」,撼動天地的超次元大戰即將展開…… 「哥吉拉」究竟是何物?人類又該何去何從?晴生一行人的未來又將如何呢? |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哥斯拉:噬星者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
地球聯盟勢力漸衰之際,晴生考慮和艾克西夫一族站在同一陣線。而艾克西夫信奉的死亡邪教,正在召喚一隻恐將摧毀世界的怪獸。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mechagodzilla City, inteligentní nanokovové město, bylo i se svými stvořiteli z planety Bilusaludo srovnáno se zemí nejmocnějším monstrem na Zemi, Godzillou. Vypadá to, že lidstvo je ztraceno…a kdesi v hlubinách vesmíru se otevře brána, a zlatá pečeť roztříští hvězdu. Tajemný Metphies, arcibiskup religiózních mimozemšťanů z planety Exif, pomalu rozsévá do myslí lidí sémě pochybností, a konvertuje je ke své vlastní víře, aby dosáhl svého konečného cíle. Godzilla se jeví jako neporazitelný, ale jen do té doby, dokud, zahalen ve zlaté záři, nesestoupí na Zemi hrůzný King Ghidorah, bytost z jiné dimenze. Celá planeta i nebesa, která ji obklopují, se třesou v průběhu boje, který transcenduje hranice času a prostoru. Má lidstvo šanci tohle vše přežít? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gojira: Hoshi Wo Kû Mono |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In de vroege 21e eeuw heeft de mensheid het gevecht om de aarde verloren van Godzilla. Ze vluchten naar de sterren op zoek naar een nieuw thuis, maar door omstandigheden moeten ze toch terug naar de aarde gaan. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla: The Planet Eater |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
With no means for defeating Godzilla Earth, mankind watches as King Ghidorah, clad in a golden light, descends on the planet. The heavens and earth shake once again as the war moves to a higher dimension. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla : Le dévoreur de planètes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'alliance terrestre s'affaiblit, et Haruo envisage de rejoindre les Exif, dont le culte funeste cherche à invoquer un monstre capable de détruire le monde. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla: Zerstörer der Welt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da die Erdallianz geschwächt wurde, zieht Haruo ein Bündnis mit den Exif in Betracht. Deren Todeskult ruft ein Monster herbei, das die Welt zu zerstören droht. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Γκοτζίλα 3: Ο πλανητοφάγος |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Με τη γήινη συμμαχία να έχει αποδυναμωθεί, ο Χάρουο σκέφτεται να συμμαχήσει με τους Έξιφ, η αίρεση των οποίων καλεί ένα τέρας που μπορεί να καταστρέψει τον κόσμο. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
גודזילה: טורף הפלנטות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ברית כדור הארץ איבדה מכוחה, והארו שוקל להצטרף לאקסיף, כת מוות המזמנת מפלצת שעלולה להשמיד את העולם. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla mangiapianeti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo l'indebolimento dell'alleanza sulla Terra, Haruo valuta la possibilità di schierarsi con gli Exif, il cui culto della morte evoca un mostro capace di distruggere il mondo. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
GODZILLA 星を喰う者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ゴジラ・アース討伐に力を注いできたハルオ・サカキだったが、ゴジラを倒すために人を超えた存在になるべきと唱える異星人種族ビルサルドと、それに反対する人間たちとの対立が表面化してしまう。やがてハルオは、ビルサルドの中心的人物であるムルエル・ガルグを葬る。さらにハルオの幼なじみのユウコ・タニが、ビルサルドによる人体の強制ナノメタル化で脳死状態になってしまう。ゴジラ・アースを倒す手立てが消えたと人間たちに敗北感と虚無感が広がる中、高次元怪獣のギドラがまばゆい光を放ちながら降臨する。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
고질라: 행성포식자 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
"2만년 후의 지구“ 를 탈환하기 위해 주인공 하루오는 "반대G결전병기"로 개발된 메카 고질라의 잔해에서 새롭게 무장 요새도시 "메카 고질라 시티"를 건설하고, 사상최대의 고질라 "고질라 어스"와 결전에 임한다. 그러나, 동료 간의 대립의 결과 고질라 어스를 쓰러트릴 유일한 방법을 잃어버린 인류. 그리고 고질라 어스를 쓰러트릴 자들이 사라진 지구에 황금빛 섬광을 입고 "별을 먹는 자""기도라"가 탄생한다. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
گودزیلا: سیارهخوار |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
داستان درباره اتحاد میان انسانها، بیگانهها و گودزیلا با هم است تا در مقابل موجودی قدرتمند به نام گیدورا قرار بگیرند و... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla: The Planet Eater |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Godzilla: The Planet Eater to wielka kulminacja trylogii anime, w której dojdzie do epickiej walki Godzilli z Królem Ghidorą. To właśnie ten kultowy potwór ma zagrozić panowaniu Króla Potworów. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla: O Devorador de Planetas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Com o enfraquecimento da aliança com a Terra, Haruo considera se aliar aos Exifs, praticantes de um culto mortal que pode destruir o mundo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
GODZILLA: O Devorador de Planetas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Com a aliança da Terra enfraquecida, Haruo pondera aliar-se aos Exif, cujo culto da morte está a invocar um monstro capaz de destruir o mundo. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Годзилла: Пожирающий планету |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Совместными усилиями две цивилизации людей всё-таки одолели самого большого Годзиллу, но он не умер, а погрузился в глубокий сон. В рядах выживших нарастает отчаяние, что гигантский ящер никогда не будет побеждён. Этим решает воспользоваться Мемфис и убеждает людей провести обряд поклонения некоему могущественному Богу, который может одолеть Годзиллу. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla: El devorador de planetas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Su argumento nos sitúa en un escenario apocalíptico, 20.000 años en el futuro, donde Godzilla reina sobre la Tierra. Sólo unos pocos humanos quedan para enfrentarse a la bestia. En “Godzilla: The Planet Eater”, la ciudad de Mechagodzilla, cumbre del avance científico y esperanza de la humanidad, ha sido reducido a cenizas y Godzilla Earth campa a sus anchas. Sin embargo, al monstruo todavía le queda un desafío: la bestia alada King Ghidorah. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla: The Planet Eater |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La humanidad, sus aliados alienígenas y Godzilla están a punto de llegar a su fin cuando la poderosa entidad Ghidorah llega a la Tierra. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ก็อดซิลล่า จอมเขมือบโลก |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ถึงแม้ว่าบริบทของการเล่าเรื่องตัวละครจะเปลี่ยนไป และก็อตซิลล่าถูกลดบทบาทลงมากเท่าไร แต่อย่างหนึ่งที่ Godzilla: The Planet Eater ยังคงเคารพต้นฉบับหนังก็อตซิลล่ายุคโชวะเมื่อ 65ปีก่อน ที่ไม่ได้วางตัวราชาสัตว์ประหลาดในฐานะ ต้นกำเนิดของหายนะ แต่เป็นสัญลักษณ์ที่คอยย้ำเตือนถึงความสูญเสียอันโหดร้ายที่เป็นผลมาจากการทำสงครามแย่งชิงอำนาจเพื่อความเป็นที่หนึ่งของมนุษย์ ตั้งแต่ยุคสงครามโลกครั้งที่ 2 ต่อเนื่องไปจนอนาคตที่ไม่มีจุดจบ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
21. yüzyılın başlarında insanlık, Dünya savaşını Godzilla'ya kaptırdı. Yeni bir yuva bulmak için yıldızlara kaçarlar ancak koşullar nedeniyle Dünya'ya dönmek zorunda kalırlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ґодзілла: Пожирач планети |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Не маючи засобів для перемоги над Ґодзіллою Ерс, людство спостерігає, як Кінг Гідора, оточений золотим сяйвом, прибуває на планету. Небо і земля знову тремтять, коли війна переходить у вищий вимір. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
GODZILLA: Kẻ Ăn Hành Tinh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
GODZILLA: Planet Eater là phần cuối cùng trong bộ 3 movie về huyền thoại Godzilla ra rạp tại Nhật. Cuối phần hai, sau khi con người thất thủ bởi Godzilla Earth tại Mechagodzilla City, Haruo và những người bạn chiến hữu của anh lại phải một lần nữa chứng kiến Trái Đất thuộc về tay của gã Kaiju khổng lồ. Tuy nhiên, một hy vọng đã le lói cho nhân loại khi anh chàng Metphies nhắc đến "kẻ" đã hủy diệt hành tinh, một thiên địch của Godzilla... đó là Ghidorah – đại Kaiju mang hình dáng con rồng khổng lồ đến từ vũ trụ.Sau khi tung hoành tại Mechagodzilla City, Godzilla Earth đã rơi vào trạng thái nghỉ ngơi, bất động. Tận dụng thời gian ít ỏi có được, loài người đã thất vọng đến mức phải triệu hồi, nhờ đến sự giúp đỡ của Ghidorah. Bầu trời dường như bị xé toạc, "ngài rồng" giá lâm. |
|
||||
|