Oversættelser 12
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Starlight Promises |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Shoma Mihara, a freshman in high school, receives a sudden message from his friend Atsushi inviting him to meet again at a mysterious festival. Having been unable to contact Atsushi for three and a half years, Shoma jumps at the chance and heads to join the Starlight Festival, held in a deserted mountain village. Once there, Shoma searches for Atsushi but finds no trace of him. Instead Shoma meets Shiori, a young woman who’s also looking for someone. Kana, the director of the Starlight Festival, assures Shoma that he’ll be able to reunite with Atsushi before the festivities end. Both Shoma and Shiori end up helping with preparations, only to find themselves pulled deeper and deeper into a series of strange happenings. Will Shoma be able to meet his dear friend...? |
|
||||
|
fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Starlight Promises |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le lycéen Shoma Mihara n'a plus de contact avec son meilleur ami Atsushi depuis qu'il ont changé d'école, il y a trois ans et demi. Un jour, Atsushi reprend contact avec lui et l'invite à le rejoindre lors de la fête des étoiles, dans un village de montagne. Shoma s'y rend, mais il ne trouve pas son ami. Il fait en revanche la connaissance d'une fille, Shiori, elle aussi à la recherche de quelqu'un. Cette jolie fête sera pour eux le théâtre d'étranges événements... |
|
||||
|
hollandsk; flamsk (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yakusoku no Nanaya Matsuri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
italiensk (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Starlight Promises |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shoma Mihara, durante l'estate del primo anno delle superiori, viene contatto dal suo amico d'infanzia Atsushi; i due non si sentivano da 3 anni e mezzo, poiché in 3.5 or sono Atsushi si era trasferito a Tokyo. Atsushi invita Shoma ad un Tanabata Matsuri, che si svolge in una remota località montana, una bella occasione per rivedersi. Arrivato sul posto, Shoma non riesce a trovare Atsushi, si imbatte invece in Shiori, anche lei è lì in cerca di una persona, che non è più arrivata. Kanna, del comitato organizzatore del festival, li invita a restare comunque fino al termine dei festeggiamenti. In cambio dell'ospitalità i due aiutano la comunità locale negli ultimi preparativi e nel farlo rimangono invischiati in una serie di strani eventi. |
|
||||
|
japansk (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
約束の七夜祭り |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
校一年生、三波羅星真の元に音信不通だった親友、敦史から三年半振りに連絡が来た。 「珍しい祭りがあるのだけど来ない?久し振りに会って話がしたいんだ」 星真が居ても立ってもいられず向かったのは、山奥の廃村で行われる「棚機七夜祭り」だった。 しかし、そこに敦史の姿は見当たらない。代わりに出会ったのは自分と同じく「会いたい人がいる」と言う瀬ノ沢志織だった。 「お祭りが終わるまでには、敦史様に御会い出来ると思われます」 祭りの進行役、カンナに言われ、星真は祭りの準備を進めるのだが・・・ |
|
||||
|
kinesisk (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
相约七夜祭 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“一个奇迹般的节日,您可以在那里结识您想认识的人。” 三年半来第一次,没有交流的密友Atsushi与一年级高中生Makoto Sanbara取得了联系。 “有一个难得的节日,但是你不来吗?我想在很长一段时间后见面聊天” 即使是星心也在那里,我受不了了,我去了在山上一个废弃村庄举行的“七夕七夕节”。但是,在那里找不到Atsushi。取而代之的是,我遇到了一个像我这样的女孩Shiori,她说:“我有一个我想见的人。” “我认为我们可以在电影节结束之前见到厚实。” 向节庆的主持人卡纳(Kanna)如此告知的星心,与盐织(Shiori)会面了厚实,为节庆做准备,但被村里发生的一件奇怪的事件所困……。 星心能和他最好的朋友团聚吗? |
|
||||
|
kinesisk (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
約定的七夜祭 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
「能夠見到想要見的人,奇蹟的祭典」 高中一年級學生三波羅星真收到了失聯3年半的親友敦史所寄來的簡訊 「有一個少見的祭典,要來看看嗎?許久不見,有些話想要跟你說」。 坐立不安的星真來到了深山的廢村所舉辦的「七夕七夜祭」。 然而那裡卻沒有敦史的身影,取而代之的是遇到了與自己一樣「有想見的人」的少女瀨之澤志織。 「我認為到祭典結束為止是能夠見到敦史大人的。」 祭典的主管神奈如是告訴星真。 為了見到敦史,星真和志織一同進行祭典的準備, 然而他們卻被捲入村中發生的奇妙意外之中…… 最終星真是否能夠與好友再會呢? |
|
||||
|
koreansk (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
약속의 칠석축제 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
고등학교 1학년 미하라 쇼마는 갑자기 친구 아츠시로부터 수수께끼의 축제에서 만나자는 메시지를 받는다. 3년 반 동안 아츠시와 연락이 닿지 않던 쇼마는 황량한 산간 마을에서 열리는 별빛 축제에 참가하기 위해 향한다. |
|
||||
|
polsk (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Starlight Promises |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shoma Mihara jest uczniem pierwszego roku liceum. Shoma nie widział jego dobrego przyjaciela, Atsushi od 3,5 roku, odkąd stracili kontakt ze sobą po szkole podstawowej. Pewnego dnia Atsushi nawiązuje kontakt z Shomą, aby zaprosić go na festiwal, by mogli się spotkać i porozmawiać. Shoma jedzie na „Tanabata Seven Night Festival” w głębi gór, ale Atsushi tam nie ma... |
|
||||
|
portugisisk (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yakusoku no Nanaya Matsuri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shoma Mihara recebe uma mensagem do seu melhor amigo Atsushi, com quem não fala há muito tempo. "Queres vir ver um festival que eu descobri?" Ansioso com a ideia, Shoma parte para um festival Tanabata numa cidade-fantasma nas montanhas, onde acaba por conhecer uma rapariga chamada Shiori, que também está à procura de alguém. Kanna, a mestre de cerimônias, diz a Shoma: "Acredito que verás o Atsushi até o final do festival." E assim, para encontrá-lo, Shoma e Shiori ajudam a preparar o festival, mas acabam por se envolverem numa série de incidentes bizarros... |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yakusoku no Nanaya Matsuri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Un festival milagroso donde puedes encontrarte con quien quieras". Shoma es un estudiante de primero de preparatoria / instituto que recibe un mensaje de su mejor amigo, Atsushi, de quien no sabía nada desde hace años. "¿Quieres ir a este pequeño festival que he descubierto? Hace mucho que no nos vemos, así que podríamos ponernos al día". Emocionado por el mensaje, Shoma decide ir a ese pequeño pueblo perdido en las montañas al Tanabata Nanayamatsuri, el festival que le mencionó su amigo. Cuando llega al lugar no encuentra a Atsushi, pero conoce a una chica llamada Shiori que también está allí para encontrarse con alguien. Kanna, quien dirige el festival, le dice a Shoma: "Creo que podrás ver a Atsushi-sama durante el transcurso del festival". Y así, para poder encontrarse de nuevo con él, Shoma se prepara para disfrutar del festival, pero acaba viéndose involucrado en una serie de extraños incidentes que suceden en el pueblo. ¿Podrá Shoma encontrarse con Atsushi de nuevo? |
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Starlight Promises |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Schüler Shoma Mihara besucht die Oberschule im ersten Jahr. Er hat seinen guten Freund Atsushi nun seit rund dreieinhalb Jahren nicht mehr gesehen, nachdem die beiden ihren Kontakt nach der Grundschule verloren hatten. Nun kontaktiert Atsushi ihn eines Tages und lädt ihn zu einem seltenen Festival ein, damit die beiden sich dort seit langem wieder einmal treffen und unterhalten können. Shoma reist in die Berge zum Tanabata Seven Night Festival, aber dort gibt es keine Anzeichen, dass Atsushi ebenfalls dort ist. Stattdessen trifft er ein Mädchen mit dem Namen Shiori, das ebenfalls dort ist, um eine Person zu treffen. Kanna, die Programmmanagerin des Festivals rät Shoma, dass er doch bis zum Ende Festivals bleiben soll. Daher bleibt Shoma hier und hilft zusammen mit Shiori Kanna sogar bei den Festivalvorbereitungen. Kurz darauf werden die beiden in seltsame Ereignisse verwickelt, welche sich in der Stadt ereignen. |
|
||||
|