Translations 29
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Шокиращо разкритие преобръща света на едно момче с краката нагоре. Тайлър Бърнсайд е бойскаут, доброволец в местната църква и послушен син на почтения местен лидер, какъвто е баща му. Само едно нещо притеснява тихото градче в Кентъки - неразгаданите убийства на десет жени, които са били брутално измъчвани и убити от психопат, известен като Възела. Когато Тайлър открива няколко притеснителни снимки на баща си, подозира, че човекът, на когото най-много вярва на този свят, може да е Възела и убийствата не са приключили. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L’assassí del nus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La reputació de Tyler s'enfonsa quan la noia que li agrada troba pornografia bondage al camió del seu pare i creu que és seva. Marginat pel seu grup d'amics, se sent atret per Kassi, una òrfena obsessionada amb l'assassí de Clovehitch, un assassí en sèrie aficionat al nus "clove hitch" que va terroritzar el poble abans de desaparèixer sense deixar rastre. Tyler descobrirà més fotos al camió del seu pare i té por del pitjor. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
双套结杀手 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
泰瑞是个善良的好童子军,虽然家境贫穷,但他有个温暖的小家庭。他意外发现爸爸收藏着一些不堪入目的色情照,这让他开始怀疑爸爸可能会是从未被逮到的「双套结杀人魔」。泰勒与热衷双套结杀人魔事迹的好友凯西,决定找出他父亲身上的真相以保护他的家庭。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
雙套結殺手 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
泰瑞是個善良的好童子軍,雖然家境貧窮,但他有個溫暖的小家庭。他意外發現爸爸收藏著一些不堪入目的色情照,這讓他開始懷疑爸爸可能會是從未被逮到的「雙套結殺人魔」。泰勒與熱衷雙套結殺人魔事跡的好友凱西,決定找出他父親身上的真相以保護他的家庭。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rodina Burnsideova žije klidným životem a je ukázkou idylické rodiny s křesťanskými hodnotami. Snaží se angažovat ve své komunitě všemi možnými způsoby, ale vše se změní ve chvíli, kdy Tyler najde stopy, které vedou k vrahovi přezdívanému Clovehitch Killer, který v městě před deseti lety zavraždil více nevinných obětí. Kdyby pomohl najít vraha, stal by se místním hrdinou. Jediný problém je v tom, že všechny stopy naznačují, že vrahem by mohl být jeho otec Don. Tyler se spojí s místní podivínkou Kassi a spolu se vydávají na cestu za vypátráním vrahovy identity. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tyler Burnside er spejder, frivillig og en pligtopfyldende søn af hans samfundsledende far. Det eneste, der bekymrer ham, er de uløste mord i hans hjemby, hvor ti kvinder blev brutalt tortureret af en seriemorder kendt som Clovehitch. Da Tyler finder flere forstyrrende billeder i hans fars besiddelse, begynder han at mistænke, at den mand, han stoler mest på i verden, kan være ansvarlig for en række grufulde forbrydelser. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De tiener Tyler is vrijwilliger bij de lokale kerk en een plichtsgetrouwe zoon van zijn vader Don, die zelf hoog aanzien kent in de gemeenschap. Meer dan tien jaar geleden was er in hun rustige dorp opschudding wanneer tien vrouwen gemarteld en vermoord werden teruggevonden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Clovehitch Killer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A picture-perfect family is torn apart after Tyler finds a cache of disturbing images in his father's possession. He begins to suspect that the man he trusts most in the world may be responsible for the murder of 13 women ten years prior. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boy Scout Killer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tyler Burnside on partiolainen, vapaaehtoistyöntekijä sekä velvollisuudentuntoinen poika oikeamieliselle isälleen. Tylerin ainoa huolenaihe ovat ratkaisemattomat murhat omassa kotikaupungissa, jossa Clovehitchiksi kutsuttu sarjamurhaaja on murhannut kymmenen naista. Kun Tyler löytää isänsä tavaroiden joukosta vastenmielisiä valokuvia, hän alkaa epäillä, että mies, johon hän eniten luottaa, saattaa olla vastuussa kammottavien rikosten sarjasta. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Killer Inside |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Chef scout et paroissien assidu, Tyler est un adolescent dont la maturité fait la fierté de ses parents, couple pieux et respecté de tous dans cette bourgade du Kentucky. Le quotidien de Tyler va pourtant vaciller, le jour où une vague de meurtres effroyables s'abat sur la ville. Alors que la police évoque un tueur en série, le jeune garçon fait une découverte des plus troublantes dans le camion de son père. Un doute glaçant l'assaille : et si le tueur qui sévit vivait dans sa propre maison ? Malgré la peur, Tyler se lance dans une enquête sans retour. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der junge Tyler führt ein glückliches Leben in einer amerikanischen Kleinstadt, die vor zehn Jahren von einem Serienkiller heimgesucht wurde. Der sogenannte Clovehitch-Killer tötete mehrere Frauen, die er stets gefesselt an seinen Tatorten hinterließ. Eines Tages findet Tyler im Auto seines Vaters das Bild eines strangulierten Mädchens. Schockiert von diesem Ereignis, keimt in ihm der Verdacht auf, dass eventuell sein Vater der langgesuchte Clovehitch-Killer sein könnte. Mithilfe der gleichaltrigen Kassi geht er seiner Eingebung nach, um eine ungeheuerliche Wahrheit ans Licht zu bringen. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die nach außen hin perfekte Familie eines Teenagers entzweit sich, als er schreckliche Beweise für einen Serienmörder in seiner Nähe entdeckt. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die nach außen hin perfekte Familie eines Teenagers entzweit sich, als er schreckliche Beweise für einen Serienmörder in seiner Nähe entdeckt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένα έφηβο αγόρι αρχίζει να υποψιάζεται ότι ο ηθικός, τυπικός-Αμερικάνος πατέρας του, είναι πραγματικά ο κατά συρροή δολοφόνος που τρομοκρατεί τη μικρή πόλη τους. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
רוצח קשר המוט |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
טיילר הוא חניך צופים, מתנדב בכנסייה המקומית, והבן הצייתן של אביו, מנהיג קהילה בצופים. רק דבר אחד מטריד את העיירה הקטנה שהוא חי בה: הרציחות הבלתי פתורות של עשר נשים שעונו באכזריות ונרצחו ע"י פסיכופת הידוע בתור קשר מוט - שטילטלו את הקהילה לפני יותר מעשור. גילוי מטריד הופך את עולמו של טיילר שחושד שאביו הוא רוצח קשר המוט ושההשתוללות הקטלנית כנראה לא הסתיימה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Clovehitch-i gyilkos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy békés és szentéletű amerikai kisváros kertvárosát megrázza egy kegyetlen gyilkosságsorozat. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
クローブヒッチ・キラー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
클로브히치 킬러 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
10년 전, 미제 연쇄살인사건이 일어났던 마을에서 살고 있는 타일러는 우연히 아버지의 차 안에서 이상한 사진을 발견한다. 사진을 계기로 아버지를 연쇄살인범으로 의심하기 시작한 타일러는 마을 괴짜인 캐시와 증거를 찾아다니게 된다. 점점 증거가 쏙아져 나오는 상황에서 타일러는 이를 아버지에게 들키게 되는데… |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Klouhičo žudikas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prieš kelerius metus mažame miestelyje nuvilnijo protu nesuvokiama žmogžudysčių banga - itin žiauriai buvo nužudytos 10 miestelio moterų, o žudikas, pramintas Klouhiču, nėra pagautas iki šiol. Tačiau šio šiurpaus įvykio detalės po truputį pradeda aiškėti, kai tame pačiame miestelyje gyvenantis berniukas Taileris netyčia aptinka žurnalo iškarpas, kuriose pavaizduotos kankintos ir nužudytos moterys. Bėda ta, kad visa tai jis rado savo tėvo slėptuvėje. „Klouhičo žudikas“ - tai šiurpus psichologinis trileris, prikaustantis žiūrovą prie ekrano ir nepaleidžiantis iki paskutinės filmo akimirkos. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Węzeł śmierci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tyler (Charlie Plummer) jest skautem, ministrantem oraz oddanym synem jednego z najbardziej szanowanych obywateli spokojnego miasteczka w Kentucky. Na pozór sielska okolica skrywa jednak niewyjaśnioną zagadkę sprzed dekady. Doszło wówczas do dziesięciu morderstw kobiet, które przed śmiercią brutalnie torturowano. Pewnego dnia świat Tylera zaczyna się walić, gdy trafia on na niepokojące znalezisko w rzeczach swojego ojca. Chłopak musi zmierzyć się z mroczną tajemnicą z przeszłości. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Assassino de Clovehitch |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tyler é uma boa criança, um escuteiro, criado por uma família pobre, mas feliz, numa cidade religiosa. Mas quando ele descobre que o seu pai, Don, tem uma pornografia perturbadora escondida na sua cabana, ele começa a temer que o seu pai pode ser o Clovehitch, um abominável assassino em série que nunca foi apanhado. Tyler une-se com Kassi, uma adolescente nova na cidade que tem uma obsessão mórbida pela lenda do Clovehitch, para descobrir a verdade a tempo de salvar a sua família. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ao Lado de um Assassino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tyler é uma boa criança, um escoteiro, criado por uma família pobre, mas feliz, em uma cidadezinha religiosa. Mas quando ele descobre que seu pai, Don, tem uma pornografia perturbadora escondida em sua cabana, ele começa a temer que seu pai pode ser o Clovehitch, um abominável assassino em série que nunca foi pego. Tyler se une com Kassi, uma adolescente nova na cidade que tem uma obsessão mórbida pela lenda do Clovehitch, para descobrir a verdade à tempo de salvar sua família. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Узел смерти |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тайлер — хороший парень, бойскаут, воспитанный в небогатой, но счастливой семье в маленьком религиозном городке. Однако обнаружив однажды у своего отца жуткие видеозаписи, спрятанные в сарае, он начинает подозревать, что человек, которому он доверял больше всего, может оказаться печально известным серийным убийцей. Тайлер объединяется с Кэсси, девчонкой-изгоем, болезненно одержимой легендами об этом убийце, чтобы выяснить правду и спасти свою семью. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El asesino del nudo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La reputación de Tyler se viene abajo cuando la chica que le gusta encuentra pornografía bondage en el camión de su padre y cree que es suya. Marginado por su grupo de amigos, se siente atraído por Kassi, una huérfana obsesionada con el asesino de Clovehitch, un asesino en serie aficionado al nudo "clove hitch" que aterrorizó al pueblo antes de desaparecer sin dejar rastro. Tyler descubrirá más fotos en el camión de su padre y temerá lo peor. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Asesino del Nudo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La reputación de Tyler se viene abajo cuando la chica que le gusta encuentra bondage en el camión de su padre y cree que es suya. Marginado por su grupo de amigos, se siente atraído por Kassi, una huérfana obsesionada con el asesino de Clovehitch, un asesino en serie aficionado al nudo "clove hitch" que aterrorizó al pueblo antes de desaparecer sin dejar rastro. Tyler descubrirá más fotos en el camión de su padre y temerá lo peor. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Boy Scout Killer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tyler Burnside är scout, volontär och plikttrogen son till sin samhällspliktiga pappa. Det enda som oroar Tyler är de olösta morden i hans hemstad där tio kvinnor fallit offer för en seriemördare. När Tyler hittar flera upprörande foton bland sin pappas ägodelar börjar han misstänka att mannen han litar mest på kan vara ansvarig för en rad avskyvärda brott. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Clovehitch Katili |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kasabanın kilisesinde gönüllü olarak çalışan Tyler Burnside (Charlie Plummer) aynı zamanda bir izcidir. Saygılı bir genç olan Tyler’ın babası da (Dylan McDermott) dürüstlüğüyle tanınan bir topluluk lideridir. Yaşadıkları sessiz Kentucky kasabasının tek bir sorunu vardır: onlarca yıl önce işlenen ve topluluğu derinden sarsan çözülmemiş cinayetler. On kadının vahşice işkenceye uğradığı ve öldürüldüğü bu cinayetler Clovehitch olarak tanınan bir psikopat tarafından işlenmiştir. Tyler, babasının zulasında rahatsız edici fotoğraflar bulduğunda, dünyada en güvendiği insanın Clovehitch olabileceğinden ve henüz son cinayetini işlemediğinden şüphe etmeye başlar. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|