Im fernen orientalischen Königreich Mandolan geht es gerade drunter und drüber. Auf dem Königs-Thron lastet ein Fluch und Großwesir Guliman, den der Fluch immer wieder in hohem Bogen vom Thron herunter befördert, ruft in seiner Verzweiflung Hexe Lilli zu Hilfe. Sie soll mit ihren Zaubersprüchen dafür sorgen, dass Guliman endlich den Thron besteigen und die Herrschaft über Mandolan übernehmen kann. Doch kaum ist Lilli gemeinsam mit ihrem getreuen Gefährten, dem kleinen dicken Drachen Hektor angekommen, da findet sie auch schon heraus, dass der machtgierige Großwesir mit falschen Karten spielt. Der nämlich hat den rechtmäßigen König Nandi von dem zwielichtigen Magier Abrasch gefangen nehmen lassen. Zum Glück kann sich Lilli auf ihre Zauberkünste und den cleveren Straßenjungen Musa verlassen. An seiner Seite starten Lilli und Hektor eine abenteuerliche Reise, die sie in klapprigen Tuktuks und auf dem Rücken mächtiger Elefanten bis zu den Toren der Verbotenen Stadt führt.

Lilli is traveling to India, to solve a mystery.

Лили вече се е превърнала в супер вещица и заедно със своя симпатичен дракон Хектор тръгва да спасява света от зловещия магьосник Херонимус. Лили трябва да пристигне в Индия, за да разгадае тайната за силата на магьосника.

Kika encuentra una misteriosa carta en el escritorio de su habitación. Una nueva aventura le está esperando. La carta empieza con la frase "Una mano diabólica ha lanzado una maldición sobre el trono de Mandolán", y continúa con "nadie sabe aplicar otro hechizo para liberarlo de la maldición". A Kika enseguida le atrae la aventura...

La Tina Superbruixa rep una petició d’ajuda urgent de part del Gran Visir de Mandolan. Però arribar a l’exòtic regne no serà fàcil, perquè ha de creuar el cementiri de la fi del món i, a més, un enemic sinistre l’assetja.

C’est la pagaille au Royaume de Mandolan : le trône est ensorcelé. Incapable de s’y asseoir, le vizir Guliman fait appel à Lilli la sorcière pour conjurer le sort et lui permettre enfin de diriger le royaume. Mais dès son arrivée, Lilli se méfie de lui… et découvre qu’il n’est pas l’héritier légitime. Avec l’aide de son ami Musa et son facétieux dragon, Hector, Lilli part à la recherche du véritable roi avant que Guliman ne s’empare du pouvoir.

A német gyerekirodalom varázslótanonc-sorozata, Knister tollából, csaknem egy évtizeddel megelőzte a Harry Potter-könyvek születését, de a Harry Potter-filmek sikere kellett ahhoz, hogy "Hexe Lilli" kalandjait filmre is vigyék. Lilli, egy igazi kis boszilány, visszatér. Az igencsak népszerű, milliós példányban elkelt gyerekkönyv írója Knister. Az első moziverziója is Knister könyve alapján készült, melynek címe: A sárkány és a mágikus könyv. Lilli legjobb barátja Hektor, a repülő sárkány, az ég királya. Lilli levelet kap Mandolánból, hogy gyorsan jöjjön, mert Nandy királyának azonnal szüksége van Lilli varázserejére. Lilli, a talpraesett varázslólány az egzotikus birodalomba, Mandolánba utazik, hogy varázsigéivel segítsen megtörni a királyság trónját sújtó átkot.Természetesen Hektor, a zöldfülű sárkány sem maradhat el, a színes kalandokban bővelkedő, ezeregy éjszaka meséiből.

המכשפה הצעירה לילי חוזרת בסרטה חדש רק שהפעם היא נוסעת להודו בתקווה לפתור תעלומה מסתורית.

Nel lontano regno di Mandolan sta andando tutto a rotoli. Il trono è stato maledetto ed ogni volta che il Gran Visir Guliman cerca di salirci viene catapultato via. Disperato, chiede aiuto a Maga Martina, che con i suoi incantesimi dovrà aiutarlo a riprendere possesso del trono e del regno. Ma, poco dopo il suo arrivo in compagnia del suo fedele draghetto Ettore, Martina scopre che l'avido Gran Visir sta facendo il doppio gioco: infatti, con l’aiuto del malvagio stregone Abrash, ha fatto prigioniero il Re legittimo Nandi. Fortunatamente Martina può contare sui suoi poteri magici, su Musa, un astuto ragazzo di strada e, ovviamente, sul fedele Ettore.

Heksje Lilly moet samen met het draakje Hector de betovering van de troon van het land Mandolan verbreken.

Lilly otrzymuje list z krainy Mandolan o następującej treści: „Mamy problem. Tron królewski w naszym kraju został zaczarowany. Czy możesz nam pomóc?”.

Юная ведьма Лилли получает письмо из восточного королевства Мандолан, где отчаянно нуждаются в ее помощи.

Није ни мало лако бити вештица, што Лили и искушава док је авантуре воде у бајковите, далеке пределе, где може да се упозна са догађајима из праисторијских времена. Овај пут Лили путује у далеку Индију како би решила једну мистерију...

Lilly byla obyčejná holčička, ale jednoho dne potkala malinkého draka Hektora, který ji zasvětil do tajů čarování. Stát se čarodějkou není dvakrát jednoduché, to Lilly brzy zakusí na vlastní kůži, i když díky prožívaným dobrodružstvím může navštívit krásné daleké kraje, může se ocitnout v dávných historických epochách a v takových koutech světa, o kterých dříve vůbec neměla tušení.

Лілі — юна чарівниця. Одного разу вона отримує лист з далекого королівства Мандолан, в якому відбуваються неймовірні події. Її просять про допомогу, і дівчинка негайно відправляється в Індію разом зі своїми друзями.