Misunderstood (1984)
← Back to main
Translations 7
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De moeder van een gezin komt te overlijden. Nu komen vader en zoon voor een hoop problemen te staan die normaal door de vrouw des huizes werden opgelost. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Misunderstood |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A workaholic father becomes sole parent to his two young sons, and finds it hard to relate to them, consumed as he is with his own grief. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Besoin d'amour |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ned Rawley est un armateur américain établi en Tunisie où son entreprise prospère et l'accapare. Il vit dans une magnifique villa avec ses deux fils, Miles et Andrew, dont s'occupe une gouvernante nouvellement arrivée car leur mère vient de décéder dans un hôpital à l'étranger. Le père décide de cacher cette tragédie au plus jeune, inventant un voyage prolongé de sa mère. Pour le plus grand, il continue de le traiter en « homme », lui révélant la disparition de sa mère mais restant froid avec lui, ayant peur d'exprimer ses sentiments. Il ne se rend pas compte que son fils manque d'affection et souffre des absences et de la dureté d'éducation que lui impose son père qui reporte toutes ses attentions sur le plus jeune. Finalement, ce n'est qu'à l'occasion d'un accident provoqué par Andrew que le père et le fils se rapprocheront. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Unverstanden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der in Tunesien lebende Ned Rawley (Gene Hackman) kommt nicht über den Tod seiner Frau hinweg. Dabei entgeht ihm, daß sein elfjähriger Sohn verzweifelt um seine Aufmerksamkeit kämpft… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Incompreso - L'ultimo sole d'estate |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La morte della moglie lascia vedovo Ned Rawley, ricco uomo d'affari che vive e lavora in Tunisia. Gli restano i figli Andrew, di 10 anni, ed il piccolo Miles. Impreparato a compiti per lui nuovi, l'uomo è istintivamente più portato a coccolare Miles, e trascura Andrew, un ragazzo molto sensibile. Will, zio dei bambini, tenta invano di spingere Ned a badare anche al figlio maggiore. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Непонятый |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Успешный судоходный магнат Нед Роули только что стал вдовцом, и теперь он должен воспитывать своих маленьких сыновей Эндрю и Майлза сам. Но Неду, который не очень хорошо знает своих детей, приходится нелегко. Римейк одноимённого фильма Луиджи Коменчини 1966 года. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Remake del film "Incompreso", de Luigi Comencini. Tras la muerte de su mujer, un hombre centra su atención en su trabajo y en el cuidado de su hijo pequeño, desatendiendo al mayor, un niño muy sensible al que se empeña en tratar como un adulto. |
|
||||
|