Starting Over (1979)
← Back to main
Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Започвайки наново |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фил Потър се разделя с жена си Джесика, която предпочита да се съсредоточи не върху изграждането на семейство, а върху кариерата си на певица и писателка на музикални текстове. Решен да даде нов старт на живота си, Фил се мести от Ню Йорк в Бостън при своята майка Мики и етърва си Марва. Докато Фил се съсредоточава върху новата си работа като учител, Мики и Марва уреждат той да отиде на сляпа среща с красивата Мерилин Холмбърг. Въпреки първоначалния си отказ, младия мъж се запознава Мерилин и с изненада открива, че тя наистина би могла да бъде жената с която той може да заживее заедно. Проблемът е че Мерилин е убедена, че е прекалено рано за него да се впуска в нова връзка. Въпреки резервациите й обаче Фил е убеден, че за него няма по-правилна жена от Мерилин. Не след дълго той я кани да заживее с него и по всичко изглежда, че нещата между тях може и да потръгнат. Но блаженството им е скоро нарушено от изненадващото завръщане на Джесика, която изявява желание да се събере отново с Фил. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
不结婚的男人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
离婚的男人爱上,但不知何故,他无法忘记他的前妻。这会影响在喜剧方面他的爱情生活。根据丹·韦克菲尔德的小说。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lad os prøve igen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En civiliseret skilsmisse. Uden det store drama pakker Phil kufferten og flytter til Boston. Her møder han den tilbageholdende Marilyn, der ikke mener, han er klar til at forelske sig igen. Måske har hun ret, for ekskonen har netop skrevet en sang om sin nyvundne selvstændighed. Som en landeplage forfølger den Phil, mens han forsøger at finde ud af kærligheden, kvinderne og andet besværligt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Starting Over |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After divorcing his ambitious singer wife, a middle-aged man begins a new relationship with a teacher. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Merci d'avoir été ma femme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Phil est journaliste, Jessica chanteuse. Le couple allait bien jusqu'à ce que Jessica revendique son indépendance. C'est le divorce. Phil s'installe à Boston, chez son frère Mickey. Celui-ci, professeur en psychiatrie, lui prodigue ses conseils. Il lui recommande, entre autres, de fréquenter des clubs de rencontres. C'est là que Phil fait la connaissance de Marilyn, la quarantaine, un peu vieille fille, toujours séduisante. Il pense pouvoir trouver à ses côtés les joies d'une nouvelle passion. Jessica, qui en a décidé autrement, refait soudainement surface et vient contrecarrer ces plans si biens établis... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Auf ein Neues |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Burt Reynolds ist Phil Potter, ein zurückhaltender Autor. Nachdem seine Frau Jessica ihn verlassen hat, um ihre eigene Karriere als Liedermacherin auf die Beine zu stellen, versucht Phil sein Leben wieder zu ordnen. Jill Clayburgh glänzt als exzentrische Kindergärtnerin, die Phil helfen will, die emotionalen Hürden zu bewältigen aber das ist nicht so einfach, denn er hängt immer noch an seiner Ex. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egy elvált férfi ballépései |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Phil sikertelen író, akit villámcsapásként ér a hír, hogy felesége hét év után azt kéri, váljanak el. Bár a szőke szépségnek semmi zenei hallása nincsen, elújságolja Phil-nek, hogy dalszerzői pályára lép. A sokkoló hírek csak egyre sokasodnak, hamarosan kiderül, hogy a feleségnek viszonya van Phil kiadójával, így hát Phil úgy dönt, otthagyja a munkáját, és Bostonba költözik. Feltűnik egy új nő a színen, Marilyn, de persze a volt feleség sem tűnik el nyomtalanul, és Phil kétségbeesetten lavírozok a két nő között. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
E ora, punto e a capo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un uomo abbandonato dalla moglie ha una grave crisi di sconforto, che supera solo incontrando una prosperosissima ragazza. Ricompare poi la moglie che, per capriccio, tenta di riconquistarlo. Pare riuscirci, ma il suo successo sarà effimero. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
사랑의 새출발 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
자유를 찾겠다는 핑계로 떠난 아내 제시카가 사실은 부정한 관계를 자신의 상사와 맺고 있다는 것을 알게 된 필은 그녀와 이혼을 한다. 이혼자 클럽에 가입한 필은 그곳에서 보육원 교사인 마릴린을 만나게 되는 데 그녀는 자기 주장이 약한 평범한 여자였다. 필은 그녀에게 사랑을 느끼게 되지 제시카가 필 앞에 다시 나타나면서 고민에 빠지게 된다. 모질지 못한 성격의 필은 다시 제시카 한테로 돌아가지만 역시 성격 차이를 견디지 못하고 마릴린에게로 돌아가려 한다. 필을 거절하던 마릴린도 마지막으로 적극적인 공세를 펴는 필의 구혼 작전에 결국 승락하고 만다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Encontros e Desencontros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Phil Potter (Burt Reynolds) é um jornalista que leva uma vida boa, mas que entra num período ruim depois que sua mulher o abandona para se tonar cantora e compositora de sucesso. Para ajudar a superar o trauma, ele conta com a ajuda de uma professora primária, mas nada é muito fácil, já que ele ainda está muito ligado à ex-mulher. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amar de novo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Начать сначала |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Главный герой, Фил Поттер, — скромный журналист, который пытается снова наладить свою жизнь после того, как его жена предпочла карьеру певицы и подала на развод. Знакомство со странноватой воспитательницей детского сада внесло струю свежего воздуха в жизнь нашего незадачливого героя. Сможет ли новый роман помочь ему преодолеть эмоциональный кризис: ведь он все еще без ума от своей бывшей женушки. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Comenzar de nuevo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El recién divorciado Phil Potter intenta acostumbrarse a su nueva vida de urbanita soltero. Pero una cita a ciegas nacida a raíz de un confusión le hará recuperar la fe en el amor romántico. Pero antes de que pueda dar el paso definitivo con su nuevo amor, su exesposa entrará de nuevo en escena complicando muchísimo las cosas. |
|
||||
|