翻译 26
丹麦语 (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre bedste venner begiver sig ud på en road trip til et heavy metal-show. Der kommer de godt overens med tre spirende musikere og tager hjem til en af pigerne til en efterfest, der bliver grum... |
|
||||
|
乌克兰语 (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ми закликаємо темряву |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Коли перед концертом геві-метал гурту Вел, Беверлі та Алексіс зустрічають компанію веселих хлопців, вони вирішують разом розважитися на афтепаті. Проте замість веселощів на них чекає боротьба за власні життя. |
|
||||
|
俄语 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мы призываем тьму |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1988 год, штат Индиана. Пока в СМИ твердят о серии ритуальных убийств, прокатившейся по всей Америке, а популярный проповедник — о тлетворном влиянии хеви-метала на молодёжь, три подружки приезжают на концерт тяжёлой музыки. Там девушки знакомятся с тремя парнями, и вот уже весёлая компания отправляется в загородный дом устроить отвязную вечеринку. Но события принимают неожиданный поворот. |
|
||||
|
德语 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die drei besten Freundinnen Alexis, Val und Beverly brechen im Sommer 1988 auf zu einem Heavy-Metal-Konzert - dass ein vermeintlich satanischer Kult in der Gegend seinen Blutzoll einfordern soll, davon lassen sie sich nicht stören. Dort lernen sie drei angehende Musiker kennen und laden sie ein, nach der Show im entlegenen Landhaus von Alexis weiterzufeiern. Der wilde Spaß nimmt ein jähes Ende, als unvermittelt der Tod Einzug hält - und zwar von unerwarteter Seite. |
|
||||
|
德语 (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die drei besten Freundinnen Alexis, Val und Beverly brechen im Sommer 1988 auf zu einem Heavy-Metal-Konzert - dass ein vermeintlich satanischer Kult in der Gegend seinen Blutzoll einfordern soll, davon lassen sie sich nicht stören. Dort lernen sie drei angehende Musiker kennen und laden sie ein, nach der Show im entlegenen Landhaus von Alexis weiterzufeiern. Der wilde Spaß nimmt ein jähes Ende, als unvermittelt der Tod Einzug hält - und zwar von unerwarteter Seite. |
|
||||
|
德语 (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die drei besten Freundinnen Alexis, Val und Beverly brechen im Sommer 1988 auf zu einem Heavy-Metal-Konzert - dass ein vermeintlich satanischer Kult in der Gegend seinen Blutzoll einfordern soll, davon lassen sie sich nicht stören. Dort lernen sie drei angehende Musiker kennen und laden sie ein, nach der Show im entlegenen Landhaus von Alexis weiterzufeiern. Der wilde Spaß nimmt ein jähes Ende, als unvermittelt der Tod Einzug hält - und zwar von unerwarteter Seite. |
|
||||
|
意大利语 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'evocazione - We Summon the Darkness |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre amici organizzano un viaggio in macchina per partecipare ad un concerto. Lì conoscono altri tre ragazzi e con loro si recano in una casa in campagna.Non sanno che una notte di svago e divertimento si trasformerà presto in una macchina mortale, con corpi che si cominciano ad accumulare ed un assassino che si nasconde. |
|
||||
|
捷克语 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
斯洛伐克语 (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Píše sa rok 1988. Traja najlepší priatelia sa idú na výlet na heavy-metal show, kde sa spoja s tromi aspirujúcími hudobníkmi a vydávajú sa na afterpárty do jedného z dievčenských vidieckych domov. V noci sa zábavné a mladistvé hýrenie smrteľne otočí, ako sa telá začínajú hromadiť, pričom každá strana si myslí, že tá druhá skrýva vraha. |
|
||||
|
日语 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
サモン・ザ・ダークネス |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
「カリフォルニア・ダウン」のアレクサンドラ・ダダリオ主演によるスリラー。 1980年代のある夜。ヘビーメタルバンドのライブ会場を目指してロードトリップに出たアレクシス、バル、ビバリーの仲良し3人組。ラジオでは、悪魔崇拝者による連続殺人のニュースが流れている。やがて会場に到着した彼女たちは、そこで出会った3人の男たちとライブを満喫し、近くの別荘に彼らを誘う。お酒を飲んで意識を失った男たちが目を覚ますと、彼らは縄で縛られ恐ろしいカルトの落書きに囲まれていた。女たちは自分たちこそが事件を起こした悪魔崇拝者だと話し、彼らを生贄に捧げようとする。 |
|
||||
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
위 섬온 더 다크니스 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
세 명의 친구가 헤비메탈 콘서트를 가기 위해 먼 곳으로 여행을 떠난다. 그 곳에서 그들은 순진하면서도 재미있어 보이는 세 명의 뮤지션 청년들을 만난다. 뜨거운 밤을 보내기 위해 일행 중 한 친구의 시골집으로 향하고, 분위기가 무르익어 가지만, 어느 순간부터 끔찍한 밤으로 변하고 만다. 갑자기 나타난 시체들. 과연 누굴 믿을 수 있을까?! 그 가운데 악마 숭배 집단의 소행으로 추정되는 살인 사건이 마을에서 벌어지고 있었다. |
|
||||
|
汉语 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我们召唤黑暗 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事讲述三个年轻人开始一场公路旅行,途中他们偶遇三个音乐家,几人约定参加一个聚会,不料杀身之祸降临,凶手似乎就在身边。 |
|
||||
|
汉语 (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我们召唤黑暗 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事讲述三个年轻人开始一场公路旅行,途中他们偶遇三个音乐家,几人约定参加一个聚会,不料杀身之祸降临,凶手似乎就在身边。 |
|
||||
|
法语 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trois amis rencontrent trois musiciens avec lesquels ils se rendent à un after dans la ville natale de l'un d'eux. Mais ce qui débute comme un moment amusant vire au cauchemar au fur et à mesure que les cadavres s'empilent. |
|
||||
|
波兰语 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rok 1988. Alexis, Val i Bev są w drodze na koncert metalowy. Już z daleka widać, że to niebezpieczne, żywiołowe, zadziorne i mroczne dziewczyny. Noszą skórzane kurtki, mocny makijaż i odwrócone krzyże. Z ekscytacją wyczekują nadchodzącej przygody i absolutnie nic nie zepsuje im pozytywnego nastawiania oraz ekscytacji wyczekiwanego szaleństwa… nawet wieści w lokalnych mediach mówiące o serii makabrycznych, okultystycznych morderstw. |
|
||||
|
现代希腊语 (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η υπόθεση διαδραματίζεται έπειτα από μία σειρά ανατριχιαστικών φόνων που διέπραξε μία ομάδα σατανιστών στην Αμερική Τρεις καλές φίλες, η ‘Alexis’, η ‘Val’ και η ‘Beverly’ αποφασίζουν να πάνε σε μία heavy metal συναυλία Εκεί συναντούν μία παρέα νεαρών και συνεννοούνται να βρεθούν όλοι μαζί για μία αποχαιρετιστήρια βραδιά διασκέδασης στο εξοχικό της ‘Alexis’ σε μία απόμερη τοποθεσία στην ύπαιθρο Εντούτοις, η ανεμελιά και τα γέλια στο πάρτι τους σταματούν απότομα όταν ξεπροβάλλει μία φονική απειλή, με τους παρευρισκόμενους να διαπιστώνουν ότι ανάμεσά τους υπάρχουν και δολοφόνοι |
|
||||
|
瑞典语 (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De tre bästa vännerna Alexis, Val och Beverly har åkt iväg på en musikfestival, där de möter tre män som de bestämmer sig för att ha efterfest med. En efterfest där de snart ska tvingas kämpa för deras liv... |
|
||||
|
芬兰语 (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Murhanhimoisen saatananpalvojajoukon riehuminen Amerikan keskilännessä on jo maksanut kahdeksantoista ihmisen hengen. Se ei kuitenkaan estä kolmea ystävää, Alexisia, Valia ja Beverlyniä lähtemästä rokkifestivaaleille ja juhlimaan niin kuin huomista päivää ei olisikaan. He päättävät kutsua poikajengin Alexisin luo, jolla on talo syrjäisessä paikassa maalla. Heidän aikomuksensa on viettää yö synnin merkeissä, mutta pian siellä pääsee helvetti irti… |
|
||||
|
英语 (en-US) |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Title |
We Summon the Darkness |
|
||||||
Taglines |
|
|||||||
Overview |
Three best friends attending a heavy-metal show cross paths with sadistic killers after they travel to a secluded country home for an after party. |
|
||||||
|
荷兰语 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drie jonge vrouwen, Alexis, Bev en Val genaamd, zijn op weg naar een rockconcert. Ze ontmoeten daar drie veelbelovende muzikanten en belanden uiteindelijk gezamenlijk bij het huis van een van de drie vrouwen. Daar vinden vervolgens enkele mysterieuze moorden plaats. |
|
||||
|
荷兰语 (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drie jonge vrouwen, Alexis, Bev en Val genaamd, zijn op weg naar een rockconcert. Ze ontmoeten daar drie veelbelovende muzikanten en belanden uiteindelijk gezamenlijk bij het huis van een van de drie vrouwen. Daar vinden vervolgens enkele mysterieuze moorden plaats. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nos anos 80, numa América aterrorizada por cultos satânicos, três melhores amigas, Alexis, Val e Beverly, embarcam numa viagem para um festival de Heavy Metal. Ingênuas, elas fazem amizade com um trio de rapazes, reunindo-se posteriormente na casa de campo de Alexis. O que deveria ser uma noite de diversão começa a tomar rumos obscuros. Com assassinos à solta, quem poderá ser confiado? |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Estranha Escuridão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Três melhores amigas embarcam numa viagem para um concerto de heavy metal, onde se juntam a três aspirantes a músicos e vão para a casa de campo de uma das miúdas para uma pós-festa mortal. |
|
||||
|
西班牙语 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La invocación |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Año 1988. Los habitantes de los Estados Unidos están aterrorizados por una serie de asesinatos satánicos que se han cometido a lo largo del país, y cuyos responsables parecen ser asistentes a conciertos de heavy metal. Tres chicas en su veintena, Alexis, Val y Beverly, conocen a otros tres chicos, Mark, Kovacs e Ivan, durante un concierto y deciden acudir juntos a la casa de veraneo de Alexis. Allí, los chicos descubrirán que, lejos de ser las amantes del rock que habían dicho ser, al grupo de chicas le apasiona algo mucho más sórdido y terrorífico que la música. |
|
||||
|
西班牙语 (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La invocación |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Año 1988. Los habitantes de los Estados Unidos están aterrorizados por una serie de asesinatos satánicos que se han cometido a lo largo del país, y cuyos responsables parecen ser asistentes a conciertos de heavy metal. Tres chicas en su veintena, Alexis, Val y Beverly, conocen a otros tres chicos, Mark, Kovacs e Ivan, durante un concierto y deciden acudir juntos a la casa de veraneo de Alexis. Allí, los chicos descubrirán que, lejos de ser las amantes del rock que habían dicho ser, al grupo de chicas le apasiona algo mucho más sórdido y terrorífico que la música. |
|
||||
|
越南语 (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lạc Vào Bóng Đêm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ba cô gái đam mê nhạc heavy-metal cùng nhau đến dự một buổi concert và gặp một nhóm 3 chàng trai cùng đam mê với mình. Họ đã quyết định cùng nhau tổ chức một buổi tiệc thác loạn sau khi thưởng thức âm nhạc cùng nhau. Tuy nhiên, cả nhóm đã gặp phải một giáo phái thờ Satan đã gây nên 18 cái chết trên khắp các vùng khu vực Midwest. Từ một đêm tưởng chừng vui vẻ, giờ đây 3 cô gái phải chiến đấu vì mạng sống của mình. Nhưng điều nguy hiểm hơn cả, là danh tính của những tên sát nhân, liệu sự có mặt của ba cô gái chỉ là tình cờ hay là sự sắp đặt trước cho một nghi lễ? |
|
||||
|