Traductions 13
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Detektiv Conan - Das Verschwinden des Conan Edogawa |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
In Tokyo wird ein LKW mit gefährlicher Fracht entdeckt: Sprengsätze aus Plastiksprengstoff, versteckt in Keksdosen! Möglicherweise war mit der Bombe ein Attentat geplant - doch auf wen hatten die Täter es abgesehen? Conan derweil hat noch ganz andere Probleme: Weil Professor Agasa das Badezimmer nicht reparieren kann, besucht er zusammen mit Ran und Ai ein öffentliches Badehaus. In der Umkleide fällt sein Blick auf einen verdächtigen Mann, der gerade eines der Schließfächer öffnet. Doch bevor er weitere Nachforschungen anstellen kann, rutscht er auf dem nassen Boden aus und verliert das Bewusstsein. Kurz darauf wird Ran und Ai mitgeteilt, dass ein angeblicher Bekannter Conan ins Krankenhaus gefahren habe. Als dann auch noch eine Nachricht von Shinichis Handy versendet wird, ahnt Ai, dass Conan in ernsten Schwierigkeiten steckt... |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Disappearance of Conan Edogawa: The Worst Two Days in History |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
After slipping in a bath house, Conan appears to have lost his memory. Worse yet, it looks like he will be used in a hit job. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
La Desaparición de Conan Edogawa: Los Dos Peores Días de la Historia |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Tras la avería del cuarto de baño del profesor Agasa, Haibara se ve obligada a utilizar el baño de la casa de Mouri. Para no molestar a Kogoro, Ran les propone a Haibara y a Conan ir a los baños públicos. Una vez allí, Conan se resbala golpeándose la cabeza y dos hombres desconocidos se lo llevan al hospital sin dar explicaciones... ¿Quiénes son esos hombres sospechosos? ¿Qué le ocurrirá a Conan? |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
La desaparición de Conan Edogawa: los peores dos días de la historia |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Tras la avería del cuarto de baño del profesor Agasa, Haibara se ve obligada a utilizar el baño de la casa de Mouri. Para no molestar a Kogoro, Ran les propone a Haibara y a Conan ir a los baños públicos. Una vez allí, Conan se resbala golpeándose la cabeza y dos hombres desconocidos se lo llevan al hospital sin dar explicaciones... ¿Quiénes son esos hombres sospechosos? ¿Qué le ocurrirá a Conan? |
|
||||
|
catalan (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
La desaparició d’en Conan Edogawa. Els dos pitjors dies de la història |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Després que s'hagi espatllat el bany del Doctor Agasa, la Ran els proposa a l'Haibara i en Conan que vagin als banys públics. Un cop allà, en Conan rellisca a la dutxa, es dóna un cop al cap i sembla haver perdut la memòria. No recorda res, ni tan sols que estigui relacionat amb el seu treball com a detectiu. Si els criminals s'adonen d'això, la ciutat de Tòquio podria trobar-se en perill. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
名侦探柯南:江户川柯南失踪事件 史上最惨的两天 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
由于阿笠博士家的浴室出了故障,江户川柯南(高山南 配音)随同小兰(山崎和佳奈 配音)、灰原哀(林原惠美 饰)一同去大众浴池洗澡。期间柯南不小心滑倒撞到头部,随后被两名神秘的陌生人带走。一番混乱后,天才诈欺师娜娜(深见梨加 配音)和神秘杀手近藤(香川照之 配音)将失去记忆的柯南带到某处隐蔽的别墅,并伪装成他的父母,而追踪近藤他们的阿笠博士和灰原则遭遇严重车祸。娜娜所属的某个犯罪团伙似乎打算利用制造一起炸弹恐怖袭击。与此同时,供职于某杂志的编辑水岛早苗(广末凉子 配音)怀疑丈夫近藤有外遇,而找到毛利小五郎调查丈夫的行踪。时间流逝,险恶的阴谋浮出水面…… 本片为《名侦探柯南》漫画连载二十周年的特别企划,编剧请到《盗钥匙的方法》的导演/编剧内田贤治担纲,香川照之、广末凉子受邀为《盗》中自己的角色再度配音。 |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
名偵探柯南:江戶川柯南失蹤事件~史上最糟糕的兩天~ |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
由於阿笠博士家的浴室在進行整修,柯南於是跟著毛利蘭、灰原哀一同來到大眾澡堂洗澡,卻在澡堂意外滑了一跤而失去意識。這時候,有兩名男子自告奮勇開車載柯南送醫急救,其實他們兩人包括凶惡殺手近藤,當時正好在澡堂秘密完成了某項任務,卻因為對柯南有所顧忌而決定將他帶走。只是當柯南恢復意識醒過來時,卻因跌跤時頭部所受之重擊而喪失了記憶。 另一方面,一位名為香苗的女訪客來到了毛利偵探事務所,目的是委託調查外遇。對美女完全沒抵抗力的小五郎,跟隨香苗一同前往原本從事便利屋的丈夫的工作地點,小五郎也因此看到了香苗丈夫的照片,照片上的人正是近藤……。 失去記憶的柯南、爆彈恐怖事件所帶來的恐慌,以及乏人問津的貧窮演員櫻井又再次被捲入事件中!到最後一刻都不能錯過的好戲,事件的結果將會如何發展下去!? |
|
||||
|
chinois (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
名偵探柯南 江戶川柯南失蹤事件〜史上最糟糕的兩天~ |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
由於阿笠博士家的浴室在進行整修,柯南於是跟著毛利蘭、灰原哀一同來到大眾澡堂洗澡,卻在澡堂意外滑了一跤而失去意識。這時候,有兩名男子自告奮勇開車載柯南送醫急救,其實他們兩人包括凶惡殺手近藤,當時正好在澡堂秘密完成了某項任務,卻因為對柯南有所顧忌而決定將他帶走。只是當柯南恢復意識醒過來時,卻因跌跤時頭部所受之重擊而喪失了記憶。 另一方面,一位名為香苗的女訪客來到了毛利偵探事務所,目的是委託調查外遇。對美女完全沒抵抗力的小五郎,跟隨香苗一同前往原本從事便利屋的丈夫的工作地點,小五郎也因此看到了香苗丈夫的照片,照片上的人正是近藤……。 失去記憶的柯南、爆彈恐怖事件所帶來的恐慌,以及乏人問津的貧窮演員櫻井又再次被捲入事件中!到最後一刻都不能錯過的好戲,事件的結果將會如何發展下去!? |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
명탐정 코난: 코난 실종사건 - 사상 최악의 이틀 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
목욕탕에 온 코난은 발이 미끄러져 그대로 기절해 버린다. 쓰러진 코난을 병원에 데려가려고 차에 실은 수상한 두 남자는 어둠의 세계에서 유명한 ‘애드립의 달인 정용해’와 ‘전설의 킬러 이건도’. 목욕탕 탈의실에서 자신들의 정체가 발각되었다고 생각한 나머지 코난을 납치한 것이다. 얼마 후 의식을 찾은 코난은 머리를 심하게 부딪힌 충격으로 기억을 잃어버린 채 의문의 거대한 폭탄테러 음모에 휘말리게 되는데… 표적을 알 수 없는 의문의 폭탄테러! 마지막까지 방심할 수 없는 사건의 결말은!? |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Détective Conan - La disparition de Conan |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Parti aux bains publics avec son groupe d'amis, Conan se change dans les vestiaires auprès d'un homme ayant un comportement louche. Se rendant dans les bains, Conan fait une chute qui lui fait perdre connaissance. Le malfaiteur, pensant que Conan a des doutes sur ce qu'il était en train de manigancer, décide de l'enlever, prétextant l'emmener à l'hôpital. À son réveil, Conan semble avoir perdu la mémoire. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
名探偵コナン 江戸川コナン失踪事件 〜史上最悪の2日間〜 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
阿笠博士の家のお風呂が壊れてしまったので、毛利蘭と灰原哀と一緒に銭湯へやって来た江戸川コナン。ところが、足を滑らし派手に転倒。そのまま気絶してしまう。そんなコナンを病院に連れて行くと言って車に乗せる怪しい2人の男がいた。ひとりは、人相の悪い入れ墨の男・タツ。裏の世界では『アドリブのタツ』として有名だ。もうひとりは名乗りこそしなかったものの、伝説の殺し屋・コンドウだった! 実は、2人は極秘裏に銭湯で任務を遂行していたが、怪しむコナンに感付かれたと思って連れ去ったのだ。と、コナンが目を覚ますも、なんと頭を打ったショックで記憶喪失になっているようだ。一方、毛利探偵事務所には浮気調査の依頼人が来ていた。名前は香苗。美人に弱い毛利小五郎は香苗と共に元便利屋だったという夫の仕事場へと向かった。そこで夫の写真を見せてもらうが、その写真に写っているのはコンドウの姿だった…。記憶を無くしたコナン、世間を騒がす爆弾テロ騒ぎ、そして売れない貧乏役者桜井が再び巻き込まれる! 最後まで油断できない事件の結末は、一体どこへ着地するのか!? |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Na een val in de badkamer van Dr. Agasa lijkt Conan zijn geheugen te hebben verloren. Hij herinnert zich niets, zelfs niets van zijn familie of van zijn werk als detective. Als de criminelen dit beseffen, kan de stad Tokio in gevaar zijn. |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน ภาคพิเศษ คดีปริศนากับโคนันที่หายไป |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
รัน ไฮบาระ และโคนัน ชวนกันไปอาบน้ำที่โรงอาบน้ำสาธารณะ ซึ่งในโรงอาบน้ำโคนันได้พบกับนักฆ่าระดับตำนาน ด้วยความสงสัยโคนันจึงพยายามเข้าใกล้คนร้ายแต่กลับลื่นล้มหัวฟาดพื้นสลบไป นักฆ่าเห็นท่าไม่ดีและคิดว่าโคนันต้องระแคะระคายอะไรสักอย่างแน่ ๆ จึงนำตัวโคนันออกมาจากโรงอาบน้ำ ระหว่างทางเมื่อโคนันฟื้นขึ้นมา เขากลับไม่เหลือความทรงจำใด ๆ เลย |
|
||||
|