Traductions 4
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Gitmek: My Marlon and Brando |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ayça and Hama Ali are together in spirit, but divided by geography. With the outbreak of the Iraq War leaving him stranded, she embarks on an odyssey from Turkey to be reunited with him. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Моят Марлон и Брандо |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Айджа е турска актриса, която живее в Истанбул. На снимките на филм в Западна Турция тя среща кюрдския актьор Хама Али. Двамата се влюбват. След снимките Айджа се завръща в Истанбул, а Хама трябва да се прибере у дома в Сюлеймание, Северен Ирак. Айджа и Хама продължават връзката си по телефона и чрез писма, докато САЩ се готви да атакува Ирак. Пощата често не работи, а телефонните линии в Ирак са прекъснати. Айджа не може повече да понася разстоянието помежду им и решава да замине за Ирак. Но да влезеш в страна, която е във военно положение, се оказва също толкова трудно, колкото и да излезеш от нея. Музиката към филма включва вълшебни песни в изпълнение на Айнур Доган, описвана като символа на "Гласа на кюрдите" в борбата за свобода. Награди: Сараево 2008 - "Награда за женска роля" на Айджа Дамгачъ; Трайбека 2008 - "Награда за игрален дебют" |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Gitmek: Benim Marlon ve Brandom |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Film, batılı bir Türk kızının doğulu bir orta yaşlı adama gönlünü kaptırmasının hikayesini anlatıyor. Farklı coğrafyaların çocuklarının sınır tanımayan aşkı da diyebileceğimiz bu bağımsız yapım, İstanbul'da bir film setinde tanışan Ayça ile Hama Ali'nin garip aşklarını anlatıyor. Birbirlerine aşık olan çiftimiz, film bittikten sonra ayrılmak durumunda kalırlar. Çünkü Hama Ali yurdu olan Kuzey Irak'a döner. Irak Savaşı'nın ortaya çıkmasıyla Ayça'yla Ali'nin birbirlerine ulaşmaları imkansızlaşır. Ayça da aşkına ulaşabilmek için yollara düşer. Batı'dan Doğu'ya yolculuğun yaşandığı film için İstanbul, Diyarbakır, Mardin, Silopi, Van, İran'da bulunan Urmiye, Kuzey Irak'ta bulunan Erbil ve Süleymaniye'de çekimler gerçekleştirilmiştir. |
|
||||
|