Translations 7
Hiina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鲍勃·迪伦:三十周年纪念演唱会 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1992年10月16日,为庆祝Bob Dylan进入歌坛三十周年的一场纪念演唱会在纽约麦迪逊广场展开,吸引了超过一万八千人的观众前往观赏。参与演出的歌者包括有:John Mellencamp、盲人歌手 Stevie Wonder 、The Velvet Underground主唱Lou Reed、Pearl Jam 的 Eddie Vedder 和 Mike Mccready、黑人民谣歌手Tracy Chapman、Johnny Cash 与妻子 June Carter Cash(Johnny 在’69年 Dylan 的专辑封面提了一首诗,而得到了葛莱美奖「Best Album Note」的殊荣)、老牌乡村乐手 Willie Nelson 、另外一位横跨电影与音乐的乡村艺人 Kris Kristofferson、来自德州的已故蓝调吉他英雄Stevie Ray Vaughan、老石头 Ron Wood 、曾经风靡了 Woodstock 演唱会的艺人Richie Havens、三位当代杰出的年轻女艺人Shawn Colvin、Mary Chapin Carpenter以及Rosanne Cash、伟大的词曲创作家兼歌手 Neil Young 、Pretenders主唱Chrissie Hynde、颇受此间欢迎的吉他之神 Eric Clapton 、和 Bob Dylan有长久合作关系的 The Band 和老披头 George Harrison、著名的摇滚乐手Tom Petty、老牌民谣摇滚乐团 Byrds 的一员Roger Mcgainn等等相继以抢眼表现风靡全场;末了,Dylan和众乐手合唱了「 My Back Pages」、「 Knockin’ On Heaven’s Door」结束了这场耐人寻味的演唱会。综观而言,这些乐手不俗的表现和 Dylan 词曲的功力,将演唱会带入了高 潮而丝毫没有冷场,是一场值得一听再听的演唱会,Sony唱片公司特别录下了全部的过程,并加以重新付梓以飨大众, 作为永久的典藏。 |
|
||||
|
Inglise (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bob Dylan: The 30th Anniversary Concert Celebration |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
On October 16, 1992, an impressive and eclectic group of artists gathered at Madison Square Garden in New York City for the purpose of celebrating the music of Bob Dylan on the occasion of his 30th anniversary of recording. Bringing together musical greats as far-flung as Johnny Cash and Eddie Vedder, The Clancy Brothers and Lou Reed, the four-hour show celebrated a truly remarkable lifetime of songs in front of a sold-out audience of over 18,000. Warmly dubbed the Bobfest by participant Neil Young, the show was broadcast around the world and featured a cast of musical notables performing carefully chosen and often surprising selections from the incomparable Dylan songbook. At evening's end, the man of honor himself appeared on stage and gracefully brought it all back home again. In a world where all-star celebrity gatherings have become commonplace, the Bob Dylan celebration stood out as, first and foremost, a legitimately memorable musical event. |
|
||||
|
Itaalia (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La registrazione del concerto è avvenuta il 16 ottobre dell'anno precedente al Madison Square Garden di New York City come momento celebrativo del trentesimo anniversario di attività artistica di Dylan. Allo spettacolo hanno partecipato numerosi tra i principali artisti della musica rock statunitense e britannica - già collaboratori dell'artista di Duluth - che salutavano con la loro presenza e con l'esecuzione di cover dei classici dilanyani la carriera del cantante.Solo verso la fine del concerto - Dylan era salito sul palco per eseguire un paio di brani in forma acustica ed un paio in compagnia della big band schierata al gran completo (fra cui la versione rock di uno dei suoi hit del periodo folk del 1964, My Back Pages - contenuto nell'album Another Side of Bob Dylan - che vedeva come interpreti nel cantare una strofa ciascuno Roger McGuinn, George Harrison, Tom Petty, Neil Young ed Eric Clapton). |
|
||||
|
Portugali (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bob Dylan (1993) Celebração 30 Anos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Em 16 de outubro de 1992, um grupo impressionante e eclético de artistas se reuniram no Madison Square Garden em Nova York com a finalidade de celebrar a música de Bob Dylan, por ocasião do seu 30º aniversário de gravação. Reunindo músicos tão grandes e diferentes como Johnny Cash e Eddie Vedder, The Clancy Brothers e Lou Reed, o show de 4 horas celebra uma vida verdadeiramente notável de músicas para uma plateia lotada de mais de 18.000 pessoas. Carinhosamente apelidado de Bobfest por Neil Young, o show foi transmitido para todo o mundo e contou com um elenco de notáveis músicos interpretando seleções cuidadosamente escolhidas e muitas vezes surpreendentes do incomparável Songbook de Dylan. No final da noite, o homenageado apareceu no palco e agradecidamente apresentou tudo de volta novamente. Em um mundo onde encontros de celebridades e grandes estrelas tornaram-se comuns, a celebração à Bob Dylan se destacou como, em primeiro lugar, um evento musical legitimamente memorável. |
|
||||
|
Prantsuse (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bob Dylan - The 30th Anniversary Concert Celebration |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le 16 octobre 1992, un impressionnant groupe d'artistes se sont rassemblés au Madison Square Garden à New York pour célébrer la musique de Bob Dylan. |
|
||||
|
Saksa (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Das historische Konzert vom 10. Oktober 1992 im Madison Square Garden in New York City in Starbesetzung mit remastertem Ton als DVD und Blu-ray. Die vierstündige Show vor ausverkauftem Haus, mit mehr als 18.000 Fans und Live-Übertragungen auf der ganzen Welt, brachte eine beispiellose Liste von Künstlern und Kultfiguren zusammen zu denen Johnny Cash und June Carter Cash, Lou Reed, The Clancy Brothers, Richie Havens, Johnny Winter, Roger McGuinn, Tom Petty & The Heartbreakers, Stevie Wonder, Willie Nelson, Kris Kristofferson, Neil Young, Eric Clapton, Ron Wood, Chrissie Hynde, The O'Jays, Eddie Vedder, Sinéad O'Connor, Tracy Chapman, George Harrison (zum damaligen Zeitpunkt sein erster USA-Auftritt seit 18 Jahren) und viele mehr gehörten. Das musikalische Rückgrat der Show bildete ein Dream-Team-Ensemble aus drei Mitgliedern von Booker T. & The M.G.'s, G.E. Smith an der Gitarre sowie Jim Keltner und Anton Fig an den Drums. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grabado el 16 de octubre de 1992 en el Madison Square Garden de Nueva York, captura las interpretaciones más memorables de numerosas celebridades, tanto veteranas como recientes en el panorama musical, con versiones de canciones clásicas de Dylan, así como unas canciones interpretadas por el propio Dylan al final del evento. La banda soporte del concierto estuvo formada por los miembros supervivientes del grupo Booker T. & the M.G.'s: Booker T. Jones en el órgano, Donald "Duck" Dunn en el bajo y Steve Cropper en la guitarra, además del batería Anton Fig en sustitución de Al Jackson. También a la batería figura Jim Keltner. |
|
||||
|