Traducciones 13
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Happy Together - Glücklich vereint |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Christopher (Patrick Dempsey) ist ein ehrgeiziger College-Student, der später einmal Schriftsteller werden möchte. Aufgrund eines Computerfehlers wird er auf ein Zimmer mit Alex (Helen Slater) gesteckt. Alex ist exzentrisch, ein Partyfreak...und ein Mädchen. Anfänglich ist Christopher genervt und will so schnell wie möglich ein neues Zimmer zugeteilt bekommen, aber als er Alex besser kennenlernt, beginnt er, sie zu mögen. Sie trägt nicht nur dazu bei, dass sein Sexualleben aufgepeppt wird, sondern auch seine Schreibkünste... |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Щастливи заедно |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Bláznivá spolubydlící |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Christopher začíná první rok na vysoké a jediné, o co se zajímá, je škola. Cestu mu však zkříží spolubydlící Alex, temperamentní a hlavně překrásná dívka... |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Juntos pero no revueltos |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
En un colegio mayor universitario, un error informático en la secretaría de la universidad convierte a Chris Wooden, un serio y responsable estudiante amante de la lectura y la escritura, en compañero de habitación de la guapa y alocada Alex Page, amante de las fiestas. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Juntos y felices |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
En un colegio mayor universitario, un error informático en la secretaría de la universidad convierte a Chris Wooden (Patrick Dempsey), un serio y responsable estudiante amante de la lectura y la escritura, en compañero de habitación de la guapa y alocada Alex Page (Helen Slater), amante de las fiestas. |
|
||||
|
Georgiano (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ბედნიერი ერთად |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
ამბიციური კრის ვუდენი ოცნებობს გახდეს მწერალი. ამისათვის ის მოდის კოლეჯში სასწავლებლად და დასახლდება მამაკაცთა ჰოსტელში საცხოვრებლად. მაგრამ განსახლების სამსახურის კომპიუტერი უშვებს შეცდომას და მისი ოთახიანი აღმოჩნდება მომხიბვლელი და სრულიად „ქარიშხალი“ ალექსანდრა პეიჯი, რომელსაც ყველა უბრალოდ ალექსს ეძახის. ბიჭების თაიგული მიჰყვება გოგონას, კრისზე ეჭვიანი. უბრალო |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Christopher is een ambitieuze student die per se schrijver wil worden, maar als hij zijn laatste jaar aan de universiteit begint, moet hij na een administratief misverstand zijn kamer delen met het feestbeest Alex. De sexy Alex blijkt echter een oogje op hem te hebben en hun romance vormt bovendien een prima basis voor zijn nieuwste boek. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Szerelem albérletben |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Christopher (Patrick Dempsey)egy ambiciózus, első éves főiskolai hallgató, akinek mindegy vágya, hogy elismert író legyen. Egy adminisztrációs hiba miatt a kollégiumi szobatársa egy vagány, bulizós lány, Alex lesz. Christophert zavarja, hogy egy lánnyal kell együtt laknia, ezért megpróbál egy másik szobát szerezni magának. Idő közben azonban kezdi egyre jobban megkedvelni a lányt. Alex azon túl, hogy felpezsdíti Chris eddigi szexuális életét, múzsaként is szolgál a fiú írásaihoz és megtanítja neki, hogyan kell lazábban felfogni az életet... |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Happy Together |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Christopher is an ambitious college freshman, striving to become a writer. Through a computer fault he's assigned the same room as Alex, a real party freak and... a girl! He's annoyed and tries to get a different room as soon as possible, but when he learns to know her, he also starts to like her. She not only improves his sexual life, but also his writing skills |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Innamorati pazzi |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Christopher, studente universitario a Los Angeles, scopre di avere come compagna di camera una ragazza, Alex. I due inizialmente litigano e poi si innamorano. Sembrano sul punto di lasciarsi quando lui, scoperto a copiare durante un esame, vuole tornare a New York mentre lei non intende seguirlo. Ci ripenserà e saranno per sempre "innamorati pazzi". |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Namorados por Acaso |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Ao chegar no dormitório da faculdade, Christopher descobre que Alex, seu companheiro de quarto, é na verdade uma garota. Irritado, ele tenta resolver a situação, mas aos poucos o dois começam a se entender e a mudar a vida um do outro. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Счастливы вместе |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Кристофер — амбициозный студент, мечтающий стать писателем. В общежитии к нему в комнату по ошибке подселяют девушку Александру, которая производит на Криса неизгладимое впечатление… |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Щасливі разом |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Амбіційний Кріс Вуден мріє стати письменником. Для цього він приїжджає вчитися в коледж і влаштовується жити в чоловічому гуртожитку. Але комп'ютер служби розселення робить помилку, і його сусідом по кімнаті виявляється чарівна й абсолютно «ураганна» Олександра Пейдж... |
|
||||
|