Loved (1997)
← Back to main
Translations 9
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Да бъдеш обичан |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дейтриксън е областен прокурор, който трябва да докаже вината на мъж, обвинен в изнасилване на три жени. Фактите по делото са странни - една от жертвите е мъртва, втората е в инвалидна количка, а третата - депресирана и изплашена до смърт. И трите са правили опит за самоубийство, хвърляйки се пред автомобили. Какво всъщност се е случило? Дали жените действително са невинни жертви на престъпление, или трагични примери за това, какво се случва, когато една безусловна любов - съкрушителна и заслепяваща - принуждава някого да направи немислимото? Паралелът между пълното щастие и самоунищожението е в основата на тази завладяваща и напрегната драма. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Loved |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After a man is accused of driving his third wife to suicide, his first wife Hedda, a troubled woman who can't hate or hurt others even if they had wronged her, is subpoenaed to testify on his abusive behavior during their marriage. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hedda accepte de témoigner au procès d'un homme qu'elle a aimé, et qui est accusé d'avoir provoqué la mort de sa dernière maîtresse. L'avocat veut amener Hedda à déclarer que sa relation avec l'accusé était abusive. Mais la jeune femme n'a pas vécu cette relation ainsi. Elle ne s'est jamais sentie victime. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Missbrauchte Liebe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine Frau wird auf offener Straße von einem Auto angefahren und getötet. War es ein Unfall, Selbstmord oder sogar Mord? Staatsanwalt K. D. Dietrickson lässt der Fall keine Ruhe. Bei seinen Ermittlungen stößt er auf den gewalttätigen Ehemann der Toten. Dieser hat bereits in seinen vorherigen Beziehungen seine Ehefrauen körperlich und seelisch missbraucht. Um ihn überführen zu können benötigt Dietrickson dringend eine Zeugin und bittet die Ex-Frauen um Mithilfe. Schließlich erklärt sich Hedda bereit, gegen ihren ehemaligen Peiniger auszusagen. Ein schwerer Schritt, denn noch immer leidet sie unter den Spätfolgen der Misshandlungen... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szeretetvágy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy nő rejtélyes öngyilkosságot követ el: száguldó autó elé veti magát. Az ügyben kirendelt vizsgálóbíró úgy véli, többről van itt szó, mint puszta öngyilkosságról. A nyomozás során eljut a nő férjéhez, akiről különös dolgok derülnek ki. Valami megmagyarázhatatlan vonzerőt gyakorol partnereire, ha úgy akarja, mindent hajlandók a kedvéért elkövetni. A vizsgálóbíró kapcsolatba lép a férj egyik régi barátnőjével, és azt kéri tőle, hogy tanúskodjon volt szeretője ellen. A bíró, akinek szintén megvannak a saját magánéleti problémái, nagy érdeklődéssel hallgatja a nő kitárulkozását. Különös kapcsolat alakul ki e két ember között, ami több a barátságnál és a szerelemnél is. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prove d'accusa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cena miłości |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hedda (Robin Wright-Penn) była niegdyś związana z mężczyzną (Anthony Lucero) mającym skłonności do agresji wobec swoich partnerek. Wobec niej również stosował psychiczną i fizyczną przemoc. Pomimo że została skrzywdzona, a od ich rozstania minęło już dużo czasu, kobieta nie może przestać myśleć o byłym partnerze i pogodzić się z jego stratą - wciąż mierzy się z depresją i myślami samobójczymi. Niespodziewanie otrzymuje wezwanie do stawienia się w sądzie w charakterze świadka. Ma wystąpić przeciwko swojemu ukochanemu, oskarżonemu o doprowadzenie swojej ostatniej partnerki do samobójstwa. Rodzina oraz zdeterminowany prawnik K.D. Dietrickson (William Hurt) nakłaniają Heddę, by złożyła szczere zeznania i wreszcie zerwała z przeszłością. Ona jednak, opętana przez ślepą miłość, obwinia siebie o przykry przebieg związku. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Боль любви |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В начале фильма мы видим, как после разговора с бородатым молодым человеком девушка бросается под машину. Что заставляет людей сводить счеты с жизнью? Часто в этом «виновата» любовь. Обвинитель пытается создать прецедент в суде, усмотрев в происшедшем непреднамеренное убийство. Для этого он находит ранее любимую женщину этого бородатого молодого человека, и на экране воссоздается история первой, настоящей любви героини, вытеснившей из ее жизни все остальное: мать, сестру, друзей... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Loved (Por amor) |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hedda tuvo una relación sentimental con un hombre que la maltrataba y que había sido acusado de varios casos de violencia doméstica. A pesar de que tan insana relación acabó rompiéndose, ella no sólo no ha podido olvidarle, sino que ha intentado suicidarse dos veces. De repente, sus vidas vuelven a cruzarse, cuando el hombre es acusado de romperle una pierna a su última novia. El fiscal que lleva el caso quiere que Hedda testifique contra él. |
|
||||
|