A tenacious attorney uncovers a dark secret that connects a growing number of unexplained deaths to one of the world's largest corporations. In the process, he risks everything — his future, his family, and his own life — to expose the truth.

يكشف محامٍ عنيد سرًا غامضًا يربط عددًا متزايدًا من الوفيات غير المبررة بإحدى أكبر الشركات في العالم. في هذه العملية ، يخاطر بكل شيء - مستقبله وعائلته وحياته - لفضح الحقيقة.

Робърт работи за прочутата корпорация DuPont Chemical, но се натъква на мрачна тайна, която работодателите му се стараят всячески да укриват. Тази тайна е свързана със смъртта на много хора и животни. Сега адвокатът трябва да направи своя избор и да рискува всичко – своето бъдеще, своето семейство и живота си – за да разкрие истината.

Dòng Nước Tối là bộ phim dựa trên một sự kiện có thật, kể về một luật sư sẵn sàng đánh đổi tất cả, từ gia đình đến sự nghiệp, để đánh tranh chống lại một tập đoàn công nghiệp hàng đầu. Robert Bilott (Mark Ruffalo) là một luật sư mẫn cán. Anh được người dân địa phương thuê để tìm sự liên kết giữa các hiện tượng động vật chết và sức khỏe cộng đồng bị sụt giảm. Qua điều tra, Bilott phát hiện tập đoàn DuPont đang bí mật thải các chất độc hại ra môi trường suốt 4 năm qua. Các vụ kiện tụng diễn ra và không thiếu những lời đe dọa nhằm vào Bilott, liệu anh có thể đứng vững trước một trong những thế lực công nghiệp lớn nhất tại Mỹ?

'Dark Waters' vertelt het waargebeurde verhaal over de blootlegging van een gruwelijk mileugeheim. Een advocaat, Robert Bilott genaamd, ontdekt een verband tussen een aantal mysterieuze sterfgevallen en chemiebedrijf DuPont, één van de grootste bedrijven ter wereld. Om de waarheid te achterhalen zet hij zowel zijn toekomst als zijn familie en zijn leven op het spel.

Εμπνευσμένη από μια συγκλονιστική αληθινή ιστορία, ένας επίμονος δικηγόρος, ο Rob, αποκαλύπτει ένα σκοτεινό μυστικό που συνδέει έναν αυξανόμενο αριθμό ανεξήγητων θανάτων που οφείλονται σε μία από τις μεγαλύτερες εταιρείες του κόσμου. Διακινδυνεύει τα πάντα - το μέλλον του, την οικογένειά του και τη ζωή του.

Da advokaten Robert Bilott (Mark Ruffalo) bliver kontaktet af en bonde fra sin hjemstavn i West Virginia, kommer han på sporet af en stor forureningsskandale. Landmandens dyr bliver vanvittige og dør på stribe, og måske skyldes det udledninger i drikkevandet af et af verdens største selskaber DuPont Chemicals. Bilott forsøger at komme til bunds i sagen, men DuPont ønsker ikke at deres hemmeligheder slipper ud. Snart er advokaten og hans familie i overhængende fare. En film af Todd Haynes (Far From Heaven, Carol).

Inspirada en una impactant història real, un advocat tenaç descobreix el fosc secret que connecta un nombre creixent de morts inexplicables amb una de les corporacions més grans del món. En el procés, tot arrisca: el futur, la família i la vida, per treure a la llum la veritat.

改编自Nathaniel Rich在《纽约时报》上发表的文章《The Lawyer Who Became DuPont’s Worst Nightmare》，围绕罗伯特·比洛特展开，他担任辩护律师长达8年之久，他对化工巨头杜邦公司提起了环境诉讼，这场官司揭露了几十年来杜邦公司化学污染的历史。

改編自紐約時報文章，講述化學公司杜邦如何偷偷排放有毒化學物質至河水中近40年，毒害當地居民及家畜，之後遭到律師揭發並告上法庭，而纏訟16年的官司也終於得以在2016年伸張正義。 根據真人真事改編，描述原本替杜邦化學公司擔任辯護律師的羅伯比洛特（馬克盧法洛 飾），在替小鎮居民調查牲畜大量死亡事件時，意外揭露杜邦長期以來偷偷排放化學物質汙染環境的黑暗祕密。為了替居民討回公道，並將大企業不為人知的惡行公諸於世，羅伯決定賭上一切，包括事業、家人甚至是自己的性命，向杜邦提起訴訟，只為伸張正義……。

羅比畢洛(麥克雷法路 飾)為多間財雄勢大的化學工業公司擔任企業環保辯護律師，戰績彪炳令他走向事業顛峰，但當兩名農夫向他控訴化工企業「杜邦」於當地設立的工廠長期把有害廢料棄置於堆填區，嚴重破壞他們的農地及毒害他們的牛隻，令他內心交戰，難道他的成功是建基於百姓的苦難之上？他一直所做的事情都是在助紂為虐？為此他誓要徹查到底，找出真相，在律師拍檔湯姆(添羅賓士 飾)的協助下，他倒戈相向追擊黑心企業，展開了一場長達15年的逆權官司，押上了他的名譽、生計、人生安全，以至與妻子莎拉(安妮夏菲維 飾)的婚姻，為真相而戰，為公義發聲！

대기업의 변호를 담당하는 대형 로펌의 변호사 롭 빌럿은 세계 최대의 화학기업 듀폰의 독성 폐기물질(PFOA) 유출 사실을 폭로한다. 그는 사건을 파헤칠수록 독성 물질이 프라이팬부터 콘택트렌즈, 아기 매트까지 우리 일상 속에 침투해 있다는 끔찍한 사실을 알게 되고 자신의 커리어는 물론 아내 사라와 가족들, 모든 것을 건 용기 있는 싸움을 시작한다.

Advokāts Roberts Bilo, strādājis par ķīmisko vielu holdinga DuPont korporatīvo juristu, uzstājas tiesā, apsūdzot savu bijušo kompāniju, kas gadu desmitiem ciniski gandējusi cilvēku veselību, piesārņojot dzeramo ūdeni. Šo lietu advokāts vada jau 19 gadus. Kāda būs maksa par patiesību?

Advokatas Robertas Bilottas bylinėjasi su įmone „DuPont“, kuri dešimtmečius ciniškai nuodijo žmones, teršdama geriamąjį vandenį chemikalais. Su šia byla jis dirba jau 19 metų. Ar jis sugebės atskleisti tiesą?

Robert Bilott ist seit kurzem Partner in einer renommierten Anwaltskanzlei in Cincinnati. Nachdem er von zwei Landwirten aus West Virginia kontaktiert wurde, die glauben, dass das örtliche DuPont-Werk giftige Abfälle auf der Mülldeponie ablädt, das ihre Felder zerstört und ihr Vieh vergiftet, gerät er in einen Konflikt. In der Hoffnung, die Wahrheit über die Geschehnisse zu erfahren, reicht Bilott mithilfe seines leitenden Partners der Firma, Tom Terp, eine Beschwerde ein, die den Beginn eines epischen 15-jährigen Kampfes markiert. Ein Kampf, der nicht nur seine Beziehung zu seiner Frau Sarah, sondern auch seinen Ruf, seine Gesundheit und seinen Lebensunterhalt auf die Probe stellt.

Mecenas Robert Bilott (Mark Ruffalo) pracuje w kancelarii obsługującej wiodące amerykańskie korporacje. Kiedyś odwiedza swoje rodzinne strony, lokalni farmerzy zwracają się do niego z prośbą o pomoc w uzyskaniu odszkodowania za pomór krów. Badając ich sprawę Bilott odkrywa mroczny sekret, który łączy rosnącą liczbę niewyjaśnionych zgonów z jednym z największych koncernów chemicznych na świecie. W procesie, który zamierza wytoczyć, stawia na szali swoją karierę, rodzinę, a nawet życie – byle tylko ujawnić przerażającą prawdę.

Um advogado arrisca sua carreira e família para descobrir um sombrio segredo escondido por uma das maiores empresas do mundo e levar justiça a uma comunidade perigosamente exposta por décadas a produtos químicos mortais.

Um advogado arrisca a sua carreira e família para descobrir um segredo sombrio escondido por uma das maiores empresas do mundo (a americana DuPont) e levar a justiça a uma comunidade perigosamente exposta ao longo de décadas a produtos químicos mortais.

Адвокат Роберт Билотт, работавший корпоративным юристом химического холдинга DuPont, выступает с обвинением в суде против своей бывшей компании, которая десятилетиями цинично травила людей, загрязняя химикатами питьевую воду. Он ведет это дело 19 лет. Сможет ли он пролить свет на правду?

Un avocat care apără companiile din industria chimică își pune în pericol cariera pentru a expune un plan de eliminare a deșeurilor toxice. Bazat pe o poveste adevărată.

Роберт је угледни корпоративни адвокат који читаву каријеру заступа велике компаније хемијске индустрије. Једног дана у канцеларију му долази човек који тврди да је читав један град загађен хемијским нуспродуктима који погубно делују на животиње и људе.

Právnik Robert Bilott odhalí temné tajomstvo, ktoré spája rastúci počet nevysvetliteľných úmrtí s jednou z najväčších svetových chemických korporácií DuPont. V tomto procese riskuje všetko – svoju budúcnosť, rodinu aj vlastný život – len aby odhalil pravdu.

Po resničnih dogodkih posnet in srh vzbujajoč dramatični triler o korporativnem odvetniku, ki je v imenu zastrupljenih prebivalcev vložil tožbo proti veliki ameriški korporaciji zaradi dolgotrajne zgodovine onesnaženja okolja z nevarnimi nenadzorovanimi kemikalijami.

ว่าด้วยเรื่องราวปัญหาขยะเคมีที่มาฝังบนเขาของบริษัทดูปองท์ ก่อนสารเคมีจะไหลไปตามแม่น้ำโอไฮโอและมีผลต่อประชาชนตาดำๆ ใน West Virginia โดยที่ผู้คนไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ จนกระทั่งเรื่องแดงเมื่อ “เอิร์ล” ชาวไร่คนหนึ่งปรี๊ดแตกหลังวัวในฟาร์มของเขา 190 ตายด้วยอาการแปลกๆ ฟันดำ ตาเป็นสีขาว กีบเท้างุ้มเข้า มีเครื่องในโป่ง และก้อนเนื้อประหลาด และยังสืบทอดความไม่สมบูรณ์ไปยังลูกวัวคอกที่เพิ่งเกิด ตาบอด และมีอาการคุ้มคลั่ง “เอิร์ล” ดิ้นรนหาหนทางฟ้องบริษัทยักษ์ใหญ่ที่มีอำนาจกุมทั้งเมืองอย่าง ดูปองท์

Robert Bilott, işinde oldukça başarılı olan bir avukattır. Genç adamın ele aldığı yeni dava, toplumu yakından ilgilendirir. Giderek artan ve nedeni açıklanamayan ölüm vakalarını araştıran Robert Bilott, yaşananların arkasında dünyanın en büyük şirketlerinden birinin olduğunu keşfeder. Olayı iyice araştırmaya başlayan Robert, gerçekleri ortaya çıkarmak için geleceğini, ailesini ve kendi yaşamını riske atar.

Robert Bilott céges jogász, aki nagyvállalatokat véd nagy hatékonysággal. Egy nap felkeresi egy farmer, akit imádott nagyanyja küldött hozzá, hogy segítsen neki. Bilott hamarosan rájön, hogy a DuPont vegyi vállalat évek óta mérgezi egy kisváros ivóvizét, amitől többszáz állat pusztult el és a helyi lakosokat is mérgezi. Az ügyvéd kilátástalannak tűnő küzdelembe kezd a kisemberek védelmében a hatalmas nagyvállalat ellen. A világ egyik legnagyobb vegyi gyára ellen vívott jogi küzdelem tétje, hogy a számos rejtélyes megbetegedés és haláleset, valamint az évtizedeken át tartó ivóvíz-szennyezés ténye napvilágra kerüljön. Az ügyvéd az igazság kiderítése érdekében kockára tesz mindent, a karrierjét, a családja és a saját biztonságát is.

Фільм засновано на реальній історії корпоративного адвоката Роберта Білотта, що розкрив зв’язок між низкою таємничих смертей і великою кількістю захворювань у маленькому містечку та хімічною компанією DuPont, яка протягом декількох десятиліть незаконно зливала хімічні сполуки до річок.

Robert Bilott est un avocat spécialisé dans la défense des industries chimiques. Interpellé par un paysan, voisin de sa grand-mère, il va découvrir que la campagne idyllique de son enfance est empoisonnée par une usine du puissant groupe chimique DuPont, premier employeur de la région. Afin de faire éclater la vérité sur la pollution mortelle due aux rejets toxiques de l’usine, il va risquer sa carrière, sa famille, et même sa propre vie...

L'avocat Robert Bilott vient d'obtenir une promotion au sein de sa firme qui défend les intérêts de compagnies chimiques. Lorsqu'un fermier et connaissance de sa grand-mère lui demande son aide afin d'expliquer le décès de ses vaches, il décide de prendre en considération un dossier brûlant qui pourrait nuire à son principal client. L'entreprise de produits chimiques DuPont aurait empoisonné l'eau d'un état américain. En enquêtant, le père de famille découvre que cette procédure se serait échelonnée sur plusieurs décennies et qu'elle n'est pas sans risque auprès des êtres humains. Voilà une cause qui risque de susciter beaucoup d'émoi...

Yritysten ympäristöasioihin erikoistunut puolustusasianajaja Rob Bilott on tehnyt hyvää työtä Big Chem -yritysten parissa ja päässyt vastikään lakitoimiston osakkaaksi. Kaksi maanviljelijää Länsi-Virginialaista kertoo Bilottille, että paikallinen DuPont -tehdas päästää myrkkyjätettä luontoon tuhoten heidän viljelysmaansa ja tappaen heidän karjansa. Bilott toivoo selvittävänsä totuuden yhdessä vanhemman osakkaan Tom Terpin kanssa. Hän tekee yrityksen toiminnasta valituksen, josta alkaa 15 vuotta kestävä ennennäkemätön taistelu. Tapaus koettelee hänen avioliittoaan Sarahin kanssa ja laittaa vaakalaudalle hänen maineensa, terveytensä ja toimeentulonsa.

Dark Waters se točí kolem žaloby na mocnou chemičku, která dlouhé roky znečišťuje ovzduší a i když se na to přijde, její právníci udělají všechno pro to, aby se to ututlalo, nebo aby od soudu odešli s čistým štítem. Najdou se ale lidé, kteří jsou ochotni za pravdu bojovat.

Advokaten Rob Bilott riskerar sin karriär, sin hälsa och sin familj när han avslöjar en mörk miljöskandal som dolts av ett av världens största kemiföretag. Men han gör allt för att skipa rättvisa åt ett samhälle som i årtionden utsatts för giftiga kemikalier.

1998年、オハイオ州の名門法律事務所で働く企業弁護士ロブ・ビロットが、思いがけない調査依頼を受ける。ウェストバージニア州パーカーズバーグで農場を営むウィルバー・テナントは、大手化学メーカー、デュポン社の工場からの廃棄物によって土地を汚され、190頭もの牛を病死させられたというのだ。さしたる確信もなく、廃棄物に関する資料開示を裁判所に求めたロブは、“PFOA”という謎めいたワードを調べたことをきっかけに、事態の深刻さに気づき始める。デュポンは発ガン性のある有害物質の危険性を40年間も隠蔽し、その物質を大気中や土壌に垂れ流してきたのだ。やがてロブは7万人の住民を原告団とする一大集団訴訟に踏みきる。しかし強大な権力と資金力を誇る巨大企業との法廷闘争は、真実を追い求めるロブを窮地に陥れていくのだった……。

עורך דין מסור ואיש משפחה, מתמנה לשותף במשרד עורכי דין גדול אחרי שנים של עבודה קשה. נראה שחייו הולכים בכיוון הנכון עד שיום אחד מגיע למשרדו איכר מעיר הולדתו בווירג'יניה ומתלונן בפניו על חברת כימיקליים גדולה שאחראית לזיהום במי השתיה באיזור. ההיגיון הבריא של רוברט אומר לו להתעלם, שכן אותה חברת כימיקליים גדולה היא הלקוח הגדול ביותר שלו, אולם משהו בפניו הנואשת של מגדל הבקר לא נותן לו מנוח. בעידודה של אשתו, ובעזרת חוש צדק שלא מרפה ממנו, מחליט רוברט לחקור את התופעה ומוצא את עצמו יוצא למסע שנראה חסר סיכוי, אך בסופו, הוא מקווה הצדק ינצח.

Inspirada en una impactante historia real, un tenaz abogado descubre el oscuro secreto que conecta un número creciente de muertes inexplicables con una de las corporaciones más grandes del mundo. En el proceso, arriesga todo: su futuro, su familia y su propia vida, para sacar a la luz la verdad.

Inspirada en una impactante historia real, un tenaz abogado descubre el oscuro secreto que conecta un número creciente de muertes inexplicables con una de las corporaciones más grandes del mundo. En el proceso, arriesga todo: su futuro, su familia y su propia vida, para sacar a la luz la verdad.

Robert Bilott, avvocato ambientalista, porta il colosso della chimica DuPont in tribunale. Così facendo, denuncia decenni di inquinamento chimico ai danni dell'acqua potabile delle campagne.