Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
宅男腐女恋爱真难 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
桃濑成海是一个深藏腐女属性的OL,不过在情场上十分失意。而二藤宏嵩是桃濑的青梅竹马,虽然是个彻头彻尾的死宅,但是长着一副英俊的面孔带着酷冷的形象。在桃濑情场失意时作为青梅竹马的二藤迅速拉近了与桃濑的感情距离,一脸淡然的告白之后正式交往… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
阿宅的戀愛太難 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
極力隱瞞自己腐女身份的OL桃瀨成海(高畑充希飾),在新進公司上班的第一天遇到外表帥氣、工作能力又十分出色的青梅竹馬二藤宏嵩(山崎賢人飾),但隱藏在完美外型下的宏嵩竟也是個超級電玩宅男。因工作而重新相遇又同時情場失意的兩人,異想天開地想「同為阿宅的話,交往起來也會比較輕鬆吧?」因此提議乾脆在一起!重度腐女與超級宅男的爆笑愛情故事就此展開! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wotakoi: Love is Hard for Otaku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An effervescent musical about one of the most unlikely couples seen on screen: two Otaku intent on hiding their nerdiness from their colleagues! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une comédie musicale effervescente sur l'un des couples les plus improbables vus à l'écran : deux Otaku déterminés à cacher leur nerd à leurs collègues ! |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wotakoi: Love is Hard for Otaku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un musical effervescente su una delle coppie più improbabili viste sullo schermo: due Otaku intenti a nascondere la loro nerdità ai loro colleghi! |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ヲタクに恋は難しい |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
26歳の会社員・桃瀬成海(高畑充希)は、転職先で幼なじみの二藤宏嵩(山崎賢人)と再会する。イケメンで仕事もバリバリこなす宏嵩はかなりのゲームヲタクで、成海もボーイズラブを愛する隠れ腐女子だった。成海は周りの人にヲタクと知られる“ヲタバレ”を恐れており、家族や友人にも内緒にしていた。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
오타쿠에게 사랑은 어려워 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
평범한 회사원 나루미는 이직한 회사에서 소꿉친구 히로타카와 재회한다. 잘생기고 일도 잘하는 히로타카는 사실 중증 게임 오타쿠이고, 나루미 역시 애니메이션에 푹 빠진 오타쿠! 오타쿠인 것을 숨겨온 나루미는 히로타카 앞에서만 본 모습을 드러내고 히로타카의 제안으로 둘은 아슬아슬한 초보 연애를 시작한다. 그러나 연애 부적합자인 오타쿠들의 연애는 생각보다 쉽지 않은데…. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любовь – проблема для отаку |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
26-летняя Наруми Момосэ устраивается в компанию, где работает её бывший одноклассник Хиротака Нифудзи. Хиротака - симпатичный парень и хороший работник, но он отаку. Сама же Наруми втайне от окружающих фанатеет от яоя. Хиротака и Наруми решают встречаться, но оказывается, что двоим ничего не смыслящим в отношениях отаку совсем непросто быть вместе. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wotakoi: Love Is Hard for Otaku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Narumi Momose es una joven adorable a la cual le gustan los idols, los juegos y todo lo relacionado con el anime o el manga, especialmente en el género yaoi. En otras palabras, ella es una otaku de armario y más específicamente, un fujoshi. Después de una ruptura amorosa debido a este tipo de intereses, ella renuncia a su trabajo y se une a una nueva compañía. En su nuevo lugar de trabajo, los únicos colegas que conocen su secreto son Hirotaka Nifuji, su amigo de la infancia, un otaku de juegos; Hanako Koyanagi, una mujer bella de apariencia madura; y Tarou Kabakura, un tipo atractivo con una cara de miedo que siempre se mete en peleas con Hanako. |
|
||||
|