الترجمات 35
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Als ihr Ehemann Karl spurlos vom Erdboden verschwindet, macht sich seine Gattin Sue Buttons die bisher in ihrem ereignislosen Vorstadtleben still vor sich hin gelitten hat, auf die Suche nach ihm. Und damit wird sie über Nacht zur Mediensensation: Erstmals hat Sue Gelegenheit herauszufinden, wie es sich anfühlt, wenn man im Rampenlicht der Öffentlichkeit steht und von den Menschen geliebt wird. Doch lange scheint die Sonne nicht. Denn da sind eine neugierige Polizistin, ihre Halbschwester, eine Möchtegern-Gangsterin und der nichtsnutzige Bruder ihres Ehemanns, die Sue einen Strich durch die Rechnung machen wollen. |
|
||||
|
الألمانية (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Als ihr Ehemann Karl spurlos vom Erdboden verschwindet, macht sich seine Gattin Sue Buttons die bisher in ihrem ereignislosen Vorstadtleben still vor sich hin gelitten hat, auf die Suche nach ihm. Und damit wird sie über Nacht zur Mediensensation: Erstmals hat Sue Gelegenheit herauszufinden, wie es sich anfühlt, wenn man im Rampenlicht der Öffentlichkeit steht und von den Menschen geliebt wird. Doch lange scheint die Sonne nicht. Denn da sind eine neugierige Polizistin, ihre Halbschwester, eine Möchtegern-Gangsterin und der nichtsnutzige Bruder ihres Ehemanns, die Sue einen Strich durch die Rechnung machen wollen. |
|
||||
|
الألمانية (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Als ihr Ehemann Karl spurlos vom Erdboden verschwindet, macht sich seine Gattin Sue Buttons die bisher in ihrem ereignislosen Vorstadtleben still vor sich hin gelitten hat, auf die Suche nach ihm. Und damit wird sie über Nacht zur Mediensensation: Erstmals hat Sue Gelegenheit herauszufinden, wie es sich anfühlt, wenn man im Rampenlicht der Öffentlichkeit steht und von den Menschen geliebt wird. Doch lange scheint die Sonne nicht. Denn da sind eine neugierige Polizistin, ihre Halbschwester, eine Möchtegern-Gangsterin und der nichtsnutzige Bruder ihres Ehemanns, die Sue einen Strich durch die Rechnung machen wollen. |
|
||||
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дати дуба в окрузі Юба |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Відчайдушна домогосподарка Сью мріє про славу, але довгий час їй це не вдається. Одного разу загадково зникає її чоловік і Сью одразу потрапляє під світло софітів. Тим паче, що сестра - працівник на ТБ. Ось тільки секрет з минулого Сью піднімає на вуха не лише поліцейських. але й увесь кримінал округу Юба. Про такий галас вона і не думала... Що ж, доведеться включити фантазію... |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Últimas noticias en Yuba County |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadie se ha acordado del cumpleaños de Sue Bottoms y siente que es el peor día de su vida. Luego de encontrar a su esposo Bill en la cama con otra persona- lo que le causa un ataque al corazón que lo mata- Sue entierra el cuerpo de Bill junto con su bolso del gimnasio, sin darse cuenta del dinero que se encuentra dentro. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Últimas noticias en Yuba County |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Breaking News in Yuba County |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An overlooked pencil-pusher catches her husband in bed with another woman, the shock of which causes him to die of a heart attack. So she buries his body and takes advantage of the growing celebrity status that comes from having a missing husband. But she quickly finds herself in over her head, dodging cops and criminals, all while trying to keep the truth from her sister, a local news anchor who’s desperate for a story. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Breaking News a Yuba County |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In seguito alla scomparsa del marito Sue, una casalinga di periferia, diventa una celebrità locale. Mentre si imbarca in una ricerca in tutta la contea di Yuba per trovarlo, nel tentativo di prolungare la sua fama la donna finirà in esilaranti imprevisti: schiverà un'aspirante criminale, un'implacabile poliziotta locale, la sua sorellastra nonché giornalista alla disperata ricerca di una storia, e il fratello di suo marito. Tutti hanno infatti deciso di scoprire la verità dietro la scomparsa dell'uomo. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Últimas Notícias de Yuba County |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma mulher tira proveito de seu crescente status de celebridade quando a polícia e o público pensam que seu marido morto está desaparecido. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Últimas Notícias de Yuba County |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma mulher aproveita-se do seu crescente status de celebridade quando a polícia e o público acham que o seu marido morto está desaparecido. |
|
||||
|
البولندية (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skandal w hrabstwie Yuba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Allison Janney w roli kobiety, której mąż (Matthew Modine) znika w tajemniczych okolicznościach. Prosząca o pomoc bohaterka zyskuje lokalną popularność, ale z biegiem czasu okazuje się, że ma coś do ukrycia. |
|
||||
|
التركية (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kocasını yatakta başka bir kadınla yakalayan genç kadın hayatının şokunu yaşar. Üstelik tek sorun da bu değildir. Kocası yakalanınca kalp krizi geçirerek hayatını kaybeder. Cesetten kurtulması gerektiğini düşünen kadın cesedi gömer ve eşinin kayıp olduğunu söyler. Eşinin kayıp olarak bilinmesi ona beklenmedik bir şöhret sağlar. Ancak polisler ve suçlularla baş etmeye çalıştıkça boyundan büyük işlere kalkıştığını anlar. Tüm bunlar yetmezmiş gibi bir de yerel bir kanalda haber sunucusu olan ve önemli bir hikaye bulmaya çalışan kız kardeşinden her şeyi saklamaya çalışır. |
|
||||
|
التشيكية (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Přehlížená žena s rutinní prací přistihne svého manžela v posteli s jinou ženou, což mu způsobí šok, po němž zemře na infarkt. Pohřbí tedy jeho tělo a využije rostoucího statusu celebrity, ženy zmizelého manžela. Vše jí však rychle přeroste přes hlavu, vyhýbá se policistům a zločincům a zároveň se snaží utajit pravdu před svou sestrou, moderátorkou místních zpráv, která zoufale hledá reportáž. |
|
||||
|
الدنماركية (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da en utro ægtemand dør af et hjerteanfald, begraver hans forsømte og ensomme kone ham, melder ham savnet og udnytter at være i rampelyset. |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дать дуба в округе Юба |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Неприметная и тихая Сью Баттонс мечтает о крупице внимания и уважения, но не получает их ни на работе, ни дома. Однажды ее муж таинственным образом исчезает. Словно услышанная Вселенной, женщина вмиг оказывается в лучах славы. Благо сестра работает на телевидении. Вот только «скелет в шкафу» Сью поднимает на уши криминальную банду округа, вдобавок к дотошным копам. Но раз вкусив интереса к своей персоне и почувствовав собственную значимость, Сью уже не может остановиться. Дальнейшая череда недопониманий и идиотических поступков рождает эффект домино, который не щадит никого. |
|
||||
|
الرومانية (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
السلوفاكية (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Škandál v Yuba County |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sue Buttonsová je vystresovaná z práce a túži po uznaní, ale jej manžel Karl si ju vôbec neváži. Keď ho prichytí in flagranti v posteli s milenkou, neverný muž dostane infarkt s fatálnymi následkami. Sue nebohého manžela tajne pochová, aby ho o chvíľu neskôr nahlásila polícii ako nezvestného a získala si tak aspoň na chvíľu vytúženú pozornosť svojho okolia a regionálnych médií. Miestna policajtka Harrisová rozbehne náročné vyšetrovanie a Sue sa len s veľkými ťažkosťami podarí utajiť pravdu pred svojou nevlastnou sestrou, televíznou reportérkou Nancy. Keď sa pátranie rozšíri na celý región Yuba County, Sue sa teší mimoriadnej pozornosti miestnych správ ako najväčšia celebrita štátu Kentucky. |
|
||||
|
السويدية (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När en otrogen man dör av en hjärtattack begravs han av sin försummade och ensamma hustru, som anmäler honom försvunnen och drar nytta av uppmärksamheten. |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
尤巴县突发新闻 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
苏·宝特姆斯将丈夫与一个女子捉奸在床,却没成想,她的丈夫被吓到心脏病发离世。苏随即把丈夫尸身埋掉。老公的消失,倒是让苏的名望、地位日益增长。但是苏很快发现,她自己不仅要躲避警察和罪犯,更要对她那迫切想要获得猛料的新闻主播妹妹南希三缄其口。 |
|
||||
|
الصينية (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
老娘演很大 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一哭二鬧三上吊 想紅就要會裝肖.平凡無奇的家庭主婦蘇巴頓(艾莉森珍妮飾)過著無聊的人生,直到她生日當天丈夫離奇失蹤,她透過當記者的妹妹南西(蜜拉庫妮絲飾)發出尋人啟事,更用盡千方百計在火紅的新聞節目一夕爆紅,變成鎮上人人關切的「被害者」。但接踵而來的是,新聞談話節目主持人(茱麗葉路易絲 )的瘋狂追逐、懷疑她自導自演的機車女警(瑞吉娜霍爾飾)、神秘黑道千金(奧卡菲娜飾)的追殺及熱心豬隊友小叔(吉米辛普森飾)幫倒忙,一場瘋狂的尋夫超級任務就此展開… |
|
||||
|
العبرية (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חדשות רעות |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
סו, עקרת בית מפרבר שקט בקליפורניה, זוכה לרגע התהילה שלה כאשר בעלה מוכרז כנעדר וכלי התקשורת המקומיים לא נותנים לה מנוח. בניסיון נואש להאריך את רגעי התהילה שלה, עולמה מתהפך עליה ועל הדמיות הסובבות אותה - אחותה החורגת, מאפיונרית חובבנית, השוטרת של השכונה, עיתונאית אמביציוזית בערוץ טלוויזיה מקומי וכל שאר אנשי העיירה המוזרה. |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une employée de bureau trouve son mari au lit avec une autre femme. Ce dernier, surpris, décède d'une crise cardiaque. Elle enterre le corps du défunt et profite de sa notoriété grandissante en tant que femme d'un homme porté disparu. Mais au-dessus de sa tête plane l'ombre des policiers, des criminels et celle de sa soeur, une journaliste locale en quête d'un scoop. |
|
||||
|
الفرنسية (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scandale en direct |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après la disparition de son mari, une épouse de banlieue sous-estimée prend goût à la célébrité locale alors qu’elle se lance dans une recherche à l’échelle de la ville dans le comté de Yuba pour le retrouver. |
|
||||
|
الفنلندية (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kun Sue Buttonsin mies katoaa, hän saa kokea, miltä tuntuu olla paikallinen julkkis Yuban piirikunnassa. Sue nauttii saamastaan mediahuomiosta ja yrittäessään pitkittää uutta julkisuuttaan, hän törmää yllättäviin haasteisiin. Kun huomiota kertyy liikaa, Sue joutuu väistelemään mafiosopyrkyriä, armotonta paikallista naispoliisia, siskopuoltaan, paikallista reportteria, joka kaipaa uutista epätoivoisesti ja miehensä rötöstelevää luuseriveljeä. He kaikki yrittävät selvittää totuuden miehen katoamisesta. |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
브레이킹 뉴스 인 유바 카운티 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
착한 중년 주부 수는 가정과 직장 어디에서도 관심을 받지 못한다. 남편 칼과 여동생 낸시 역시 수의 생일조차 기억하지 못한다. 범죄 조직원 미나와 레이는 리타의 가게에서 일하는 칼의 동생 피티를 통해 칼의 직장을 알아낸다. 은행 직원 칼을 찾아간 미나는 아버지의 범죄 자금 3백만 달러를 세탁하라고 협박한다. 도망갈 결심을 한 칼은 3백만 달러를 가지고 내연녀 리아가 기다리는 모텔로 향한다. 저녁 식사를 함께 하기 위해 칼을 찾았던 수는 칼이 리아와 바람피우는 장면을 목격하고 그것을 들킨 칼은 심장마비로 사망한다. 수는 '글로리아 마이클 쇼'에서 13살 소녀 엠마를 찾는 부모가 사람들에게 관심, 애정 그리고 격려를 받는다는 사실을 알게 된다. 수는 칼의 시신과 짐을 모텔 놀이터에 매장한 뒤 집으로 돌아온다. 그리고 수는 글로리아 쇼에서 엠마를 찾을 때까지 다른 사연을 소개하지 않겠다는 말에 집안 집기들을 부순다. 그때 도착한 여동생 낸시에게 수는 칼이 납치된 것 같은데 경찰이 도와주지 않는다고 말한다. 낸시가 일하는 방송국을 통해 칼의 납치 사건이 보도된 뒤, 형사 해리스와 존스가 수의 집을 찾는다. 한편 사라진 칼과 돈을 찾기 위해 은행을 찾은 미나는 스티브를 칼의 사무실에서 죽인다. 수는 글로리아를 찾아가 칼이 납치된 이유가 엠마를 누가 납치했는지 알았기 때문이라고 거짓말한다. 결국 글로리아 마이클 쇼에 출연한 수는 많은 사람들의 관심을 받게 된다. 며칠 뒤 미나와 레이가 수를 찾아와 칼이 어디 있는지 말하라고 수를 협박하는데... |
|
||||
|
اللاتفية (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Satraucošas ziņas no Jubas apgabala |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kad bezvēsts pazūd Sjū Batones vīrs, viņa kļūst par vietējo slavenību. Visi vēlas viņai palīdzēt. Šis jaunais statuss, kad Sjū pēkšņi nonākusi sabiedrības centrā, pilnībā maina viņas dzīvi. Tagad tikai viņai jāspēj neizpaust noslēpumu, ka vīrs patiesībā ir miris. |
|
||||
|
الليتوانية (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karštos žinios iš Jubos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
النرويجية (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Når den utro ektemannen til en tilsidesatt og ensom hustru dør av hjerteinfarkt, begraver hun ham, melder ham savnet og utnytter all oppmerksomheten hun får. |
|
||||
|
النرويجية (نينورسك) (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Når den utro ektemannen til en tilsidesatt og ensom hustru dør av hjerteinfarkt, begraver hun ham, melder ham savnet og utnytter all oppmerksomheten hun får. |
|
||||
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miután férje váratlanul eltűnt, Sue Button kisebb hírnévre tesz szert. Sue szinte bármire képes, hogy megtalálja a férfit, akár még néhány "alvilági" figurával is hajlandó szövetséget kötni. |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sue Buttons betrapt haar echtgenoot op heterdaad in bed met een andere vrouw, waarna hij door een hartaanval komt te overlijden. Ze begraaft zijn lichaam en geeft haar man als vermist op. Haar nieuwe bekendheid gebruikt ze in haar voordeel. De waarheid verhullen blijkt toch moeilijker dan verwacht, wanneer ze haar geheim moet verzwijgen tegen de politie, criminelen en zelfs haar halfzus. |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sue Buttons betrapt haar echtgenoot op heterdaad in bed met een andere vrouw, waarna hij door een hartaanval komt te overlijden. Ze begraaft zijn lichaam en geeft haar man als vermist op. Haar nieuwe bekendheid gebruikt ze in haar voordeel. De waarheid verhullen blijkt toch moeilijker dan verwacht, wanneer ze haar geheim moet verzwijgen tegen de politie, criminelen en zelfs haar halfzus. |
|
||||
|
اليابانية (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ブレイキング・ニュース・イン・ユバ・カウンティ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σε μία επαρχιακή πόλη, μία νοικοκυρά κερδίζει την προσοχή που της λείπει όταν καταγγέλλει ότι ο σύζυγός της έχει εξαφανιστεί, και αναγκάζει τους γύρω της να προσπαθήσουν να ανακαλύψουν την αλήθεια. |
|
||||
|
بوكمول , النروجية; بوكمول النرويجية (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Når den utro ektemannen til en tilsidesatt og ensom hustru dør av hjerteinfarkt, begraver hun ham, melder ham savnet og utnytter all oppmerksomheten hun får. |
|
||||
|