![Спайдър-мен](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/y7GGhNCvtbTiNeHchrxUOiXBnD.jpg)
Спайдър-мен (2002)
← Back to main
Translations 50
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الرجل العنكبوت |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الرجل العنكبوت |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
اقتباساً عن سلسلة الكوميكس الشهيرة الرجل العنكبوت تدور أحداث الفيلم حول (بيتر باركر) الطالب اليتيم الهادئ الفقير الخجول الذي يتعرض في أحد المعارض العلمية لعضة عنكبوت معدل وراثياً مما يعطيه قدرات خارقة، بينما يحب بيتر (ماري) في صمت لأنها ترافق صديقه (هاري أوزبورن)، نجد أن (نورمان) والد هاري المليونير غريب الأطوار يستخدم نوعًا جديدًا من مخدرات تعزيز الأداء ليصبح العفريت الأخضر، فيصبح لزاما على بيتر مواجهته لإنقاذ عائلته وأصدقائه. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Спайдър-мен |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Сираче от ранна възраст, Питър Паркър живее в Куйнс, Ню Йорк с обичните си леля Мей и чичо Бен. Той е стеснителен ученик, работи като фотограф в училищния вестник, въздиша по хубавата Мери Джейн Уотсън и прекарва свободното си време с приятеля си Хари Осбърн. При посещение на класа в Природонаучния музей, Питър е ухапан от радиоактивен паяк и скоро след това открива, че е придобил свръх сила и необичайни способности - може да се разхожда по стените, да изстрелва паяжини от пръстите си, да се бори с престъпниците… |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En Peter Parker és un adolescent tímid, miop, bon estudiant, sense sort amb les noies... Però tot això canvia quan, en un laboratori, una aranya mutada genèticament el pica. Des d'aleshores descobrirà que pot llançar teranyines des dels canells, fer salts impossibles o pujar el gratacels més alt enfilant-se per la paret. Ja com a Spider-Man, els seus poders li serviran per lluitar contra el Follet Verd, un científic que després d'experimentar amb si mateix es torna superpoderós i malvat. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蜘蛛侠 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
彼得·帕克只是美国一个平凡的高中生,当他被蜘蛛博物馆偷跑出来的变种蜘蛛咬了一口之后,彼得的生活彻底改变了。他变得和蜘蛛一样,拥有各种蜘蛛特有的超能力:从手指喷出粘力极强的蜘蛛丝、飞檐走壁等等。彼得兴奋异常,开始利用自己的超能力去赚钱。但当他最爱的叔叔被自己放走的罪犯杀死后,彼得发誓要用自己的超能力去打击犯罪。彼得好友哈利的父亲诺曼是一家生物科技公司的老板,因自己公司生产的飞行器没得到军方首脑赏识而苦恼不堪。一次意外诺曼吸入神经毒气而具有了超能力,引发了自身邪恶的本性,骑着自己研发的飞行器去到处破坏、杀人。彼得化身的蜘蛛侠开始出击了! |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蜘蛛人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
彼德帕克(托比麥奎爾飾)原本是一個平凡的書呆子高中生,當他被一隻具有放射線的蜘蛛咬到後,他開始展現出各種超能力:可以在牆壁和天花板上行走、能從手腕放射出蜘蛛網、並有蜘蛛的本能,知道危險將至。 起初,他將這些超能力用來賺錢,然而當他叔叔在他眼前遭到惡人謀殺後,他發誓要用他的超能力來打擊犯罪。同時,科學家兼商人諾曼奧斯朋(威廉狄佛飾)在一次意外中吸入大量神經瓦斯,也發展出邪惡的性格。他變成了無惡不做的壞蛋。諷刺的是,諾曼奧斯朋的兒子哈利奧斯朋,卻是彼德帕克最好的朋友。 彼德帕克畢業後進入報社工作,一方面必須在嚴厲的老闆的監督下掩藏他的雙重身份,一方面又在和他的好友,也是他第一號敵人的兒子,爭奪美麗女子瑪麗華生(克莉斯汀鄧絲特飾)的感情,同時又要與惡棍諾曼奧斯朋周旋。 蜘蛛人的生活已經變成一個蜘蛛網,善與惡、愛與恨,都卡在其中…… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蜘蛛俠 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
高中生彼得自幼因父母雙亡,一直與叔父母相依為命。在一次實驗中,彼得意外地被一隻受輻射感染的蜘蛛咬傷;自此,他發覺自己擁有蜘蛛的能力,懷著異能的他決心行俠仗義。此時,諾曼博士意外地喝下一種正在研製的藥水,變成邪惡的綠魔。蜘蛛俠的本領備受考驗﹗ |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kad studenta Petera Parkera ugrize genetički preinačen pauk, Peter ubrzo otkriva da posjeduje neobične moći: nadaren je snagom i sposobnostima pauka s posebno izoštrenim paukovskim osjetilima. U međuvremenu, megalomanski biznismen, Norman Osborn, također prolazi kroz neke neobične mijene. Eksperimentalna mu je formula eksplodirala u lice, povećavajući mu inteligenciju i snagu, ali ga je istodobno i izludila. On postaje Zeleni vilenjak, najveći neprijatelj Čovjeka pauka, koji će zavjet Petera Parkera o borbi protiv kriminala i pomaganju nedužnima staviti na krajnju kušnju. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Peter Parker se stal už v raném věku sirotkem, proto ho vychovává teta May a strýc Ben. Žije v Queensu životem normálního studenta: pracuje jako fotograf ve školních novinách, touží po krásné Mary Jane Watson a tráví spoustu času se svým kamarádem Harry Osbornem. Během jednoho pokusu ve škole ho pokouše geneticky upravený pavouk a Peter brzy zjistí, že má neobvyklou sílu a schopnosti. Nejprve je chce využít k tomu, aby získal peníze, ale tváří v tvář tragédii, která udeří blízko jeho domova, se rozhodne bojovat proti zločinnosti. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den sky gymnasienørd Peter Parker drømmer om smukke Mary Jane. En dag bliver bidt af en genmanipuleret edderkop, og det giver ham overmenneskelige kræfter. Da hans onkel Ben myrdes, sværger Peter at blive en superhelt. Snart står han over for skurken Green Goblin alias forskeren Norman Osborn, der har opnået stor styrke og intelligens i et vovet eksperiment, som desværre også har gjort ham bindegal. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na door een genetisch gemanipuleerde spin gebeten te zijn, maakt het lichaam van de nerd Peter Parker radicale wijzigingen door. Hij kan tegen muren oplopen, web-vloeistof uit zijn polsen spuiten, en hij ontwikkelt een spinnen-zintuig. Hij neemt de naam "Spider-Man" aan, en besluit zijn nieuwe krachten te gebruiken om de slechte Green Goblin te bestrijden. Ondertussen probeert hij de aandacht te trekken van zijn mooie klasgenote Mary Jane Watson. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spider-Man |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After being bitten by a genetically altered spider at Oscorp, nerdy but endearing high school student Peter Parker is endowed with amazing powers to become the superhero known as Spider-Man. |
|
||||
|
Estonian (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ämblikmees |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peter Parker on noor ja häbelik õpilane, kes on elanud koos oma tädi May ja onu Beniga alates vanemate surmast, kui ta oli väga noor. Peter on armunud oma kaunisse naabrusse, kuid tema karisma puudumine ei muuda teda keskkoolis eriti populaarseks. Ühel päeval hammustatakse teda geneetiliselt muundatud ämbliku abil, avastades järgmisel päeval, et tal on ebatavalised jõud: tal on ämbliku tugevus ja jaksu. Kuulsate Stan Lee ja Steve Ditko koomiksite põhjal loodud Ämblikmehe seiklused pühkisid Ameerika piletikassa ja purustasid esimesel nädalavahetusel rekordilised ettevõtmised: 114 miljonit dollarit, mis on ajaloos esimest korda õnnestunud murda 100 miljoni dollarine tõke tavalisel nädalavahetusel. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spider-Man - hämähäkkimies |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peter Parker on koulukiusattu silmälasipäinen lukiolaisnörtti, joka on ihastunut kauniiseen Mary Janeen. Kun Peterin luokka on luokkaretkellä tutkimuslaitoksessa, häntä puraisee geenimanipuloitu hämähäkki. Pian Peter huomaa että hänellä on omituisia kykyjä, muun muassa hämähäkin nopeus, voima ja ketteryys. Peter päättää ansaita rahaa uusilla kyvyillään, ja aloittaa uuden uran show-painijana, jossa pääpalkintona on 3 000 dollaria 3 minuutista kehässä. Peter saa vain 100, koska oli vain 2 minuuttia. Hetken päästä paikka ryöstetään ja Peter päästää rosvon karkuun. Rosvo ampuu hänen Ben-setäänsä ja tämä kuolee. Siitä hetkestä lähtien Peter päättää käyttää uusia kykyjään maailman pahuutta vastaan. Toisaalla Peterin kaverin, Harryn isä, Norman Osborn tulee hulluksi eräässä kokeessa. Osbornista tulee Hämähäkkimiehen päävihollinen Vihreä Menninkäinen. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Orphelin, Peter Parker est élevé par sa tante May et son oncle Ben dans le quartier Queens de New York. Tout en poursuivant ses études de biophysique à l'université, il trouve un emploi de photographe au journal Daily Bugle. Cependant, après avoir été mordu par une araignée radioactive, ce dernier est sujet à des transformations physiques : son agilité et sa force se sont accrues, et il se voit doter de pouvoirs surnaturels. Peter décide alors de participer à un combat de catch qu'il remporte avec une facilité déconcertante. Mais l'organisateur du spectacle, décrétant qu'il y a eu tricherie, refuse de lui remettre le prix de 3 000 dollars qui lui revient de droit. Au même moment, l'homme d'affaires mégalomane Norman Osborn expérimente sur lui-même de dangereuses solutions chimiques. Des mutations s'opèrent bientôt sur son corps et son esprit. Il se transforme alors en Bouffon Vert. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Orphelin en bas âge, Peter Parker est un étudiant de lycée avide avec une vie sociale des plus tranquille doublé d'une attirance pour la malchance. Alors qu'il assiste à une démonstration scientifique, une araignée modifiée génétiquement atterrit sur le corps de Peter et elle le mord. Miraculeusement, Peter hérite des capacités incroyables de l'araignée, le métamorphosant en homme-araignée. Peter constatera par la suite qu'il n'y a qu'une mince ligne entre un homme ordinaire et un héros extraordinaire, une ligne qu'il devra croiser. D'après le héros de bandes dessinées (1962-..). |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ადამიანი-ობობა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Peter Parker ist nicht gerade angesehen an seiner Uni, denn er ist schmächtig und ungeschickt, was seine Chancen beim Mädchen seiner Träume, Mary Jane nicht gerade erhöht. Als er eines Tages jedoch von einer genmanipulierten Spinne gebissen wird, wacht er am nächsten Morgen auf und findet seine Sinne geschärft vor und entwickelt auch weitere übermenschliche, aber sehr spinnenähnliche Fähigkeiten. Nachdem er damit zunächst sein Traummädchen beeindruckt hat, wächst er schon bald zu dem maskierten Helden Spider-Man heran, spätestens als ein Superschurke namens Grüner Kobold, der die Mr.Hyde-Variante des Wissenschaftlers Norman Osborn ist, die Stadt bedroht... |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peter Parker ist nicht gerade angesehen an seiner Uni, denn er ist schmächtig und ungeschickt, was seine Chancen beim Mädchen seiner Träume, Mary Jane nicht gerade erhöht. Als er eines Tages jedoch von einer genmanipulierten Spinne gebissen wird, wacht er am nächsten Morgen auf und findet seine Sinne geschärft vor und entwickelt auch weitere übermenschliche, aber sehr spinnenähnliche Fähigkeiten. Nachdem er damit zunächst sein Traummädchen beeindruckt hat, wächst er schon bald zu dem maskierten Helden Spider-Man heran, spätestens als ein Superschurke namens Grüner Kobold, der die Mr.Hyde-Variante des Wissenschaftlers Norman Osborn ist, die Stadt bedroht. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ο Πίτερ Πάρκερ ζει στη Νέα Υόρκη και κάνει μια απόλυτα φυσιολογική ζωή: πηγαίνει στο σχολείο με τον κολλητό του, Χάρι Όσμπορν και είναι ερωτευμένος με τη Μαίρη Κέιτ Γουάτσον. Όλα όμως αλλάζουν, όταν τον τσιμπάει μια γενετικά μεταλλαγμένη αράχνη. Τότε ανακαλύπτει ότι έχει αποκτήσει υπερφυσικές δυνάμεις. Με τις νέες του ικανότητες, ο Πίτερ ορκίζεται να πολεμήσει το έγκλημα και την αδικία. Μεγαλύτερος εχθρός του θα αποδειχθεί ο πατέρας του καλύτερού του φίλου, ο Νόρμαν Όσμπορν, ο κακός Green Goblin. Η μάχη καλού και κακού ανάμεσα στον Spider-Man και τον Green Goblin θα είναι σκληρή και μέχρι τελικής πτώσης... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ספיידרמן |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
פיטר פארקר הוא תלמיד תיכון מרובע הננשך על ידי עכביש רדיואקטיבי והופך לאחד מגיבורי העל האהובים ביותר בכל הזמנים: ספיידר-מן. הוא יכול לטפס על קירות ותקרות, לירות קורים ממפרקי ידיו ולפתח חוש עכבישי המזהיר אותו מסכנות שמתקרבות. לאחר שדודו נרצח, הוא נשבע לעשות אתכל שביכולתו על מנת לנקום את מותו. באותו הזמן, איש העסקים והמדען נורמן אוסבורן נחשף לגז עצבים רעיל והופך להיות רשע בעל כוח עצום בשם "הגובלין הירוק". פיטר פארקר חייב להתמודד כעת עם שלושה דברים בחייו, עבודה חדשה בעיתון, הקרב עם "הגובלין הירוק" ועם אהבתו למרי ג'יין ווטסון, בה מעוניין גם חברו הטוב הארי אוסבורן, לא אחר מאשר בנו של "הגובלין הירוק". האם פיטר פארקר יוכל להתמודד עם הכל? האם ספיידר-מן יוכל לעשות זאת? |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pókember |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Egy pókcsípés nem a világ. Peter Parker, a kétballábas diákújságíró világa mégis fenekestül felfordul, amikor egy laboratóriumi osztálykirándulás során megcsípi egy mutáns pók. Ezt követően a srác egyre furább képességeket tapasztal magán: könnyedén sétál a plafonon, csuklójából ragadós pókszálat lő ki, a veszélyeket pedig jóval bekövetkezésük előtt megérzi. Ami kezdetben játéknak tűnik, hamarosan szörnyű és izgalmas kötelezettséggé válik. Peternek meg kell küzdenie az emberfeletti erővel rendelkező, gonosz Zöld Manóval és el kell nyernie a gyönyörű Mary Jane szerelmét. |
|
||||
|
Icelandic (is-IS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Köngulóarmaðurinn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peter Parker er ungur og feiminn námsmaður sem hefur búið hjá frænku sinni May og Ben frænda frá andláti foreldra sinna þegar hann var mjög ungur. Pétur er ástfanginn af fallega nágranni sínum en skortur á charisma gerir hann ekki mjög vinsælan í menntaskóla. Dag einn er hann bitinn af kónguló sem hefur verið erfðabreyttur, og kemst daginn eftir að hann býr yfir óvenjulegum kröftum: hann hefur styrk og lipurð kóngulóar. Ævintýri köngulóarmannsins, byggð á hinni frægu teiknimyndabók Stan Lee og Steve Ditko, sópuðu bandarísku kassaskrifstofunni og rufu brautargengina fyrstu helgina: 114 milljónir dala, í fyrsta skipti í sögunni sem honum tókst að brjóta 100 milljóna dala hindrun á venjulegri helgi. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Setelah digigit laba-laba hasil rekayasa genetika di Oscorp, siswa SMA yang kutu buku tetapi menawan Peter Parker dianugerahi kekuatan luar biasa untuk menjadi pahlawan super yang dikenal sebagai Spider-Man. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Peter Parker è il tipico adolescente sfigato, segretamente innamorato fin da bambino della sua vicina di casa Mary Jane, rimasto orfano dei genitori e che vive con gli zii. Durante una gita scolastica a un laboratorio scientifico Peter viene morso da un ragno geneticamente modificato. Ben presto si renderà conto di non aver più bisogno degli occhiali da vista e di essere in possesso di poteri molto particolari. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
スパイダーマン |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
幼くして両親を亡くし、伯父夫婦のもとで大切に育てられたピーター。高校3年生となった彼は、6歳の頃からずっと思いつづけている隣家のメリー・ジェーンに未だに打ち明けることができないちょっと冴えない高校生。ある日ピーターは親友のハリーから彼の父親ノーマン・オズボーンを紹介される。ノーマンは巨大軍需企業オズコープ社の経営者にして天才科学者。ノーマンはピーターの科学の才能を高く評価、彼に目を掛けるようになる。そんなピーターは、大学の研究所を見学した際、遺伝子組み換えでスーパースパイダーとなったクモに刺されてしまう。その瞬間、ピーターの身体に異変が起こり始める。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스파이더맨 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
평범하고 내성적인 고등학생 피터 파커는 우연히 방사능에 감염된 거미에 물린다.그 후, 피터는 손에서 거미줄이 튀어 나오고 벽을 기어 오를 수 있는 거미와 같은 능력을 갖게 된다. 다가오는 위험을 본능적으로 감지하는 초감각과 엄청난 파워를 소유하게 된 것이다. 피터는 짝사랑하던 메리 제인의 관심을 끌기 위해 멋진 스포츠카를 구입하는데 초능력을 처음 사용한다. 그러다 사랑하는 벤 아저씨의 죽음을 계기로 그 힘을 악의 세력에 대항하는데 쓰기로 결심한다. 한편 피터의 절친 해리 오스본의 아버지인 노만은 실험 도중 가스에 중독되어 악의 화신 그린 고블린으로 변하는데... |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zirnekļcilvēks |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pēc ģenētiski modificēta zirnekļa kodiena, jaunietis iegūst zirneklim piemītošās spējas, kuras pielieto cīņā ar ļaunumu. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Žmogus voras |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anksti tapęs našlaičiu Peteris Parkeris gyvena Niujorke su savo mylima teta May ir dėde Benu. Peteris - paprastas moksleivis, dirba mokyklos laikraštyje fotografu, svajoja apie žaviąją Mary Jane Watson ir laiką leidžia su draugužiu Harry Osborn. Mokyklos ekskursijos į mokslinių tyrimų laboratoriją metu Peteriui įkanda genetiškai pakeistas voras. |
|
||||
|
Malayalam (ml-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
സ്പൈഡർ-മാൻ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ജനിതകമാറ്റം വരുത്തിയ ചിലന്തി കടിച്ചശേഷം, ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി പീറ്റർ പാർക്കറിന് അതിശയകരമായ ശക്തികളുണ്ട്, അതിശയകരമായ സൂപ്പർഹീറോ ആയി സ്പൈഡർമാൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നു. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den svært sjenerte og nerdete Peter Parker drømmer i smug om den vakre klassevennen Mary Jane. På en skoleutflukt, hvor Peter og klassen presenteres for et eksperimentelt forskningsprosjekt, blir Peter bitt av en genmanipulert edderkopp. Dette blir hans skjebne! Etter en lang natts søvn oppdager han en fantastisk og høyst uvanlig forvandling. Han har plutselig fått edderkoppens rørlighet, styrke og smidighet. Peter forstår raskt at hans nye uvanlige evner kan gi muligheten til å tjene gode penger. Da onkelen hans blir drept, bestemmer Parker seg for å vie live sitt til å bekjempe kriminalitet. Men den grønne gærningen Green Goblin sørger for at Peters ed blir både farligere og mer voldsom enn han kunne drømt om. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
مرد عنکبوتی |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
یک نوجوان دبیرستانی خجالتی و ترسو بعد از اینکه توسط یک عنکبوت جهش یافته گزیده میشود، خصوصیاتی همانند عنکبوتها در بدن خود مشاهده میکند. بعد از حادثه غم انگیزی که برای خانوادهاش رخ میدهد، او تصمیم میگیرد از این تواناییهای منحصر به فردش، همانند قهرمانها در مقابل انسانهای شرور استفاده کند. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Przeciętny nastolatek, Peter Parker (Tobey Maguire) przeistacza się w superbohatera pod wpływem ukąszenia przez radioaktywnego pająka. Kiedy jego ukochany wuj zostaje brutalnie zamordowany przez włamywaczy, Peter przysięga sobie, że użyje swoich niezwykłych sił, aby pomścić jego śmierć. Znany odtąd jako "Spider-Man", Peter rozpoczyna walkę ze zbrodnią, co prowadzi do nieuchronnego konfliktu ze złowrogim Zielonym Goblinem (Willem Dafoe). |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Homem-Aranha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O adolescente mediano, Peter Parker, transforma-se num super-herói extraordinário depois de ser acidentalmente mordido por uma aranha radioativa. Quando o seu amado tio é brutalmente assassinado durante um assalto, o jovem Peter promete usar os seus poderes para vingar a sua morte. Ao considerar-se "Homem-Aranha", ele começa a livrar as ruas do crime, levando-o a entrar em conflito com o malévolo supervilão "Duende Verde". |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Homem-Aranha |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Peter Parker é um jovem estudioso que vive com seus tios, Ben e May, desde que seus pais faleceram. Peter tem dificuldade em se relacionar com seus colegas, por ser tímido e por eles o considerarem um nerd. Até que, em uma demonstração científica, um acidente inesperado faz com que uma aranha modificada geneticamente pique Peter. A partir de então seu corpo é quimicamente alterado pela picada da aranha. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Omul-Păianjen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
În timpul unei excursii cu clasa, în cadrul căreia lui Peter și colegilor lui li se face o demonstrație științifică despre păianjeni, Peter este mușcat de un păianjen modificat genetic. Curând după aceea, el descoperă că și-a însușit puterea și agilitatea păianjenului precum și un simț foarte dezvoltat specific acestei arahnide |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Человек-паук |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Еще вчера Питер Паркер был обычным школьником, которого все считали неудачником и занудой, но в один прекрасный день с ним происходит чудо. Питера кусает паук-мутант, после чего с нескладным юношей происходит фантастическая метаморфоза! И вскоре Человеку-Пауку придется сразиться с Зеленым Гоблином - терроризирующим город монстром на летающем глайдере. В этой великой битве решится не только их судьба, но и судьбы тысяч жителей города... |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Спајдермен |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Акциона фантазија базирана на Марвел Комиксовом лику - суперхероју, је прича о Питеру Паркеру, једном наизглед врло обичном школарцу. Изненада, на школском излету, Питера уједе генетски модификовани паук и он се буди следећег јутра са невероватном снагом. У међувремену, Питер је био сведок смрти свога ујака, што га тера на размишљање да употреби снагу и вештину коју је добио, како би очистио град од надолазећег зла. Ипак, неко други има другачије планове. Зелени Гоблин доживљава Спајдермена као претњу и жели да га се отараси, чак иако то значи да треба да елиминише његову тетку, као и девојку, коју потајно жели за себе. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spider-Man |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ešte včera bol Peter Parker obyčajným študentom s výnimočným nadaním na fyziku. To však bolo včera. Jediná návšteva oddelenia pre genetiku na Columbijskej univerzite a malé pohryznutie zmutovaným pavúkom ho radikálne zmenilo. Na druhý deň ráno už nepotrebuje ani silné dioptrie, ani hodiny v posilňovni. Okrem svalov dostal do vienka i superschopnosti pavúčieho rodu. Udrží sa na stene, môže sa hojdať na vláknach, má nadľudskú silu a predovšetkým pavúčí zmysel, ktorý ho varuje pred každým nebezpečenstvom. A ten bude potrebovať. Šialený milionár Norman Osborn vlastniaci chemickú firmu OsCorp, v ktorej prebieha výskum nanotechnológií, sa totiž práve premenil na Zeleného Goblina a hodlá s pomocou ničivých zbraní ovládnuť svet... |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spider-Man |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peter Parker je mlad in sramežljiv študent, ki je živel s svojo teto Majo in stricem Benom od smrti njegovih staršev, ko je bil zelo mlad. Peter je zaljubljen v svojo lepo sosedo, a zaradi pomanjkanja karizme v srednji šoli ne postane zelo priljubljen. Nekega dne ga ugrizne pajek, ki je bil gensko spremenjen, naslednji dan odkrije, da ima nenavadne moči: ima moč in okretnost pajka. Pustolovščine Spider-Man, ki temeljijo na znanih stripih Stan Leeja in Stevea Ditka, so pometale ameriško blagajno in podrle rekordne posnetke njegovega prvega vikenda: 114 milijonov dolarjev, kar je prvič v zgodovini uspelo prebiti 100 milijonov dolarjev ovire na običajen konec tedna. |
|
||||
|
Somali (so-SO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nin-Caaro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El hombre araña |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuando es mordido por una araña genéticamente modificada, un estudiante de secundaria nerd, tímido y torpe, adquiere habilidades parecidas a las de una araña que eventualmente debe usar para luchar contra el mal como un superhéroe después de que la tragedia cae sobre su familia. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Peter Parker es un joven y tímido estudiante que vive con su tía May y su tío Ben desde la muerte de sus padres. Un día es mordido por una araña que ha sido modificada genéticamente, descubriendo al día siguiente que posee unos poderes poco habituales: tiene la fuerza y agilidad de una araña. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den blyge studenten Peter Parker blir biten av en radioaktiv spindel, vilket ger honom fantastiska och unika superkrafter. Men med tiden lär han sig att med sådana krafter, krävs också ett stort ansvarstagande. Peter svär att viga sitt liv åt att bekämpa brottsligheten. The Green Goblin, som egentligen heter Norman Osborn, är Spider-Mans ärkefiende. Han fick sin demoniska personlighet efter att ett kemiskt experiment exploderat i hans ansikte. Den speciella formeln ökade hans intelligens och styrka men gjorde honom också galen. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ไอ้แมงมุม |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
หนุ่มวัยรุ่นกำพร้า ปีเตอร์ พาร์กเกอร์ (โทบี้ แม็กไกวร์) อาศัยอยู่กับป้าเมย์ (โรสแมรี แฮร์ริส) และลุงเบน (คลิฟฟ์ รอเบิร์ตสัน) อันเป็นที่รัก ในเมืองควีนส์ นิวยอร์ก ปีเตอร์เป็นเพียง เด็กนักเรียนธรรมดาๆ ซึ่งเรียนไปพร้อมกับ ทำหน้าที่เป็นช่างภาพ อยู่ที่ Daily Bugle ภายใต้การติวเข้ม ของ เจ โจนาห์ เจมส์สัน (เจ เค ซิมมอนส์) เขาแอบหลงรักสาวสวย แมรี เจน วัตสัน (เคิร์สเตน ดันสต์) อยู่อย่างเงียบๆ และมีเพื่อนคู่หู คือ แฮร์รี ออสบอร์น (เจมส์ ฟรังโก) ในการทัศนศึกษาครั้งหนึ่ง ขณะที่ทั้งปีเตอร์ และ เพื่อนร่วมชั้น กำลังสาธิตการทดลอง ทางวิทยาศาสตร์ เกี่ยวกับ แมงมุมอยู่นั้น ปีเตอร์ก็โดน เจ้าแมงมุมตัวหนึ่ง ที่ถูกดัดแปลงทางพันธุกรรม กัดเข้า จากนั้นไม่ช้าไม่นาน เขาก็พบว่าตัวเขา มีพลังพิเศษขึ้นมา เขาได้รับพละกำลัง และ ความปราดเปรียว พร้อมด้วย ความฉลาดเฉลียว ซึ่งค่อนข้างแน่ใจได้ ว่าเป็นพลังแมงมุม |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Örümcek Adam |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sıradan bir lise öğrencisi olan Peter Parker'ın hayatı bir gün bir örümcek tarafından ısırılmasıyla tamamen değişir. Çünkü bu örümcek sıradan bir örümcek değildir, genetik olarak özelikle geliştirilmiş, bilimsel amaçlarla kullanılan bir denektir. Öte yandan olan olmuştur ve Parker'da tuhaf değişiklikler başgöstermektedir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Людина-павук |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
З Пітером, учнем, який нічим не виділяється, сталася неймовірна подія. Простий укус павука подарував йому неймовірні здібності, зробивши з хлопчини супергероя. Однак пройде не так багато часу, і перед ним постане необхідність застосовувати їх не заради забави, а для того, щоб уберегти себе та інших від підступного ворога... |
|
||||
|
Uzbek (uz-UZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oʻrgimchak-Odam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Piter Parker yosh va uyatchan talabadir, u xolasi May va Ben tog'asi bilan ota-onasi vafotidan beri juda yosh bo'lgan. Butrus o'zining chiroyli qo'shnisini yaxshi ko'radi, ammo xarizmasining yo'qligi uni o'rta maktabda juda mashhur qilmaydi. Bir kuni uni genetik jihatdan o'zgartirilgan o'rgimchak tishlab oladi va ertasi kuni g'ayrioddiy kuchlarga ega ekanligini bilib oladi: o'rgimchakning kuchi va chaqqonligi bor. Mashhur Stan Li va Stiv Ditko komikslari asosida yozilgan O'rgimchak odamning sarguzashtlari Amerika kassasini supurib tashladi va o'zining birinchi dam olish kunlarida rekord darajadagi rekordlarni buzib tashladi: $ 114 million, u tarixda birinchi marotaba u kashf qilishga muvaffaq bo'ldi. Oddiy dam olish kunlarida 100 million dollarlik to'siq. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Người Nhện |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Peter Parker là một sinh viên trẻ và nhút nhát, đã sống với dì May và chú Ben kể từ khi cha mẹ anh ta mất khi anh ta còn rất nhỏ. Peter yêu người hàng xóm xinh đẹp của mình, nhưng sự thiếu lôi cuốn của anh ta không khiến anh ta trở nên nổi tiếng ở trường trung học. Một ngày nọ, anh ta bị cắn bởi một con nhện đã bị biến đổi gen, phát hiện ra ngày hôm sau anh ta sở hữu sức mạnh khác thường: anh ta có sức mạnh và sự nhanh nhẹn của một con nhện. Cuộc phiêu lưu của Người Nhện, dựa trên truyện tranh nổi tiếng Stan Lee và Steve Ditko, đã càn quét phòng vé Mỹ và phá vỡ kỷ lục phá vỡ kỷ lục vào cuối tuần đầu tiên của anh: 114 triệu đô la, lần đầu tiên trong lịch sử, anh tìm cách phá vỡ Rào cản 100 triệu đô la vào một ngày cuối tuần bình thường. |
|
||||
|