A gardener in East L.A. struggles to keep his son away from gangs and immigration agents while traveling across town to perform landscaping work for the city's wealthy landowners.

Мексиканецът Карлос Галиндо е достоен човек и самотен баща, който работи като градинар в Калифорния, за да издържа Луис - своя 14-годишен син, за когото се страхува да не попадне в местната престъпна банда. С пари, взети назаем от сестра му, Карлос купува камион, но негов новоназначен колега го открадва и, въпреки че Карлос и Луис го откриват, успява да го продаде. Баща и син се сближават отново и успяват да си върнат камиона, но Карлос привлича вниманието на полицията и цялото му бъдеще е поставено под въпрос, защото е разкрит като нелегален имигрант.

Een tuinier, illegaal werkend in Los Angeles, probeert zijn zoon weg te houden van bendes die een slechte invloed hebben op de buurt en immigratie agenten, die hun illegale verblijf in Amerika zouden kunnen ontdekken. Dit terwijl hij hard blijft werken om de landschappen te onderhouden van de meeste rijkste inwoners van de stad.

Dette intime lille drama følger gartneren Carlos Galindo (Demián Bichir) i LA. Han kæmper for at tjene til dagen og vejen, og drømmer om at få sit eget lille firma, så han kan give sin søn Luis nogle af de muligheder, han aldrig selv fik. Samtidigt må han se til mens Luis - der er kæreste med søsteren af en lokal bandeleder - bliver fristet af det liv som banderne tilbyder.

　　卡洛斯（德米安·比齐尔 Demián Bichir 饰）是一个从墨西哥偷渡到美国的“黑户口”。老婆离开了他，如今他和14岁的儿子相依为命。为了能让自己和儿子过上更好的生活，卡洛斯拼尽了全力，找自己的妹妹借了钱买来了人家淘汰的旧卡车和园丁必备的工具，整日里兢兢业业、少言寡语地给洛杉矶富有的人家整理花园。每当他爬上高树，眺望整个繁华的都市时，他心里都会充满对未来美好生活的希望。然而，正处在叛逆年龄的儿子却很难理解父亲的苦心，身为“外来人口”儿子，却在学校里遭受歧视和欺辱，也更加剧了与父亲关系的隔阂。

　　直到有一天，父亲赖以为生的旧卡车被街区里的小混混偷走，父子俩共同维持生计的救命稻草就此不见。两人也终于开始渐渐地消除隔阂，在一同寻找卡车的过程中，父子情得到恢复和加温。但残酷的现实却给这一对非法移民父子带来了更加残酷的考验……

정원사로 일하며 하루하루 고단함 속에서도 오직 아들의 밝은 미래를 위해 열심히 살아가는 불법 이민자 카를로스. 하지만 그의 아들 루이스는 아버지의 마음은 몰라준 채 반항기 가득한 사춘기를 보낸다. 서로를 이해하지 못하던 그들은 중요한 재산인 트럭을 도둑맞게 되면서 훔쳐간 범인을 함께 찾아 다니기 시작하고, 그러면서 서서히 마음을 열며 서로의 진심을 알아가게 된다. 하지만 예상치 못한 위기가 찾아오고 카를로스는 아들과 함께하는 삶과 양심을 지키는 길 중에서 한가지를 선택해야만 하는 기로에 서게 되는데…

Karloss strādā par dārznieku un visiem spēkiem cenšas savilkt kopā galus. Viņa dēls Luis ir vēl vidusskolnieks, kas tiekas ar vietējās bandas vadoņa māsīcu.

Carlos przed laty nielegalnie przekroczył granicę meksykańsko-amerykańską. Pomimo kłopotów próbuje wieść godne życie. Pracuje w Los Angeles jako ogrodnik, udaje mu się też kupić ciężarówkę, dzięki której zarabia pieniądze na utrzymanie siebie i rodziny. Luis, jego nastoletni syn, wybrał inną drogę, wiążąc się, ku wielkiemu zmartwieniu ojca, z bandytami. Gdy pewnego dnia ciężarówka Carlosa zostaje skradziona, syn postanawia mu pomóc. Jest to dla nich szansa nie tylko na poprawę życia, ale także polepszenie wzajemnych relacji.

Carlos é um imigrante mexicano ilegal que compra uma carrinha para se estabelecer como jardineiro ao domicílio em Los Angeles. No entanto, ele vê a sua preciosa carrinha ser roubada por outro imigrante, a quem tentou ajudar. Agora, a tarefa de a reaver é unicamente sua, posto que será preso se contactar a polícia. Ao mesmo tempo, tem de tentar proteger e orientar o seu filho adolescente, Luís, afastando-o da sedução da marginalidade e dos gangues.

Um jardineiro em Los Angeles luta para manter seu filho longe das gangues e dos agentes de imigração, enquanto viaja através da cidade para realizar o trabalho de paisagismo nas casas de ricos proprietários.

Трогательная, проникновенная история о том, как далеко может зайти человек, чтобы вырвать у судьбы шанс на лучшую жизнь для своих близких. Иммиграционные агенты и бандитские группировки — все против него. Но в борьбе за судьбу ребенка любящий родитель готов пройти через невозможное… Ему слишком хорошо известно, как легко в этом городе потерять все и сразу.

Carlos Galindo (Demian Bichir), çocuğu için iyi bir dünya yaratmaya çalışan Meksikalı bir babadır. Hayat zorluklarla doludur ve bunu çok iyi bilmektedir. Carlos, hayatının kontrolünü elinde tutmaya çalışırken, olaylar kendisini tamamen kaybedecek bir duruma getirecektir.

Carlos Galindo egyike a több millió mexikói illegális bevándorlónak, aki egy jobb élet reményében szökött át az Egyesült Államokba. A negyvenéves, szerény és szorgalmas férfi Los Angelesben él a kamasz fiával. Kertészként dolgozik, hogy az így keresett pénzből biztos jövőt teremtsen Luisnak. Szeretné, ha el tudnának költözni a rossz hírű környékről és jó iskolába járathatná őt. Carlos mindent egy lapra tesz fel: a húgától kölcsönkért pénzből egy kisteherautót és szerszámokat vásárol, hogy felfuttassa vállalkozását. A sors azonban mást tartogat számára. (port.hu)

Зворушлива, прониклива історія про те, як далеко може зайти людина, щоб вирвати у долі шанс на краще життя для своїх близьких. Імміграційні агенти і бандитські угруповання — всі проти нього. Але в боротьбі за долю дитини люблячий батько готовий пройти через неможливе. Йому дуже добре відомо, як легко в цьому місті втратити все і відразу.

Un ouvrier mexicain, immigré installé à Los Angeles, va tout tenter pour protéger son fils.

Dojemné drama o ilegálních přistěhovalcích vypráví o tvrdě pracujícím Carlosovi Galindovi, jenž sám vychovává syna v pubertě. Ze všech sil se mu snaží vytvořit prostředí pro lepší život, a tak se rozhodne opustit svou práci zahradníka v L.A. a odstěhovat se z města, aby své jediné dítě uchránil od tamních gangů a dostal ho na slušnou školu. Koupí si vlastní náklaďák, takže si může dovolit přijímat více zakázek. Jenže v nelítostném městě není lehké žít s americkou lehkostí, zvláště, když jsou na každém rohu imigrační agenti anebo grázlové, kteří se snaží z…

En man i östra Los Angeles kämpar för att hålla sin son borta från gänglivet och immigrationsmyndigheten, samtidigt som han sköter sitt uppehälle genom att utföra trädgårdsarbete för stadens rika landägare.

גנן במזרח לוס אנג'לס, במהלך חייו להאבק ולשמור על בנו מפני כנופיות וסוכני הגירה בעת שניסה לתת בנו את ההזדמנויות שמעולם לא היה לו.

Carlos Galindo (Demián Bichir), mexicano de cuarenta años, es un trabajador inmigrante ilegal que reside en la ciudad de Los Ángeles. Como hombre honrado y decente, lo único que Carlos persigue es esforzarse al máximo para dar la mejor calidad de vida posible a su hijo Luis (José Julián), y ofrecerle una vida que él nunca tuvo.

Carlos Galindo, mexicano de cuarenta años, es un trabajador inmigrante ilegal que reside en la ciudad de Los Ángeles. Como hombre honrado y decente, lo único que Carlos persigue es esforzarse al máximo para dar la mejor calidad de vida posible a su hijo Luis, y ofrecerle una vida que él nunca tuvo.

Un giardiniere messicano emigrato a Los Angeles fatica a tenere il figlio lontano dalle bande locali e dagli agenti dell'immigrazone. Un'emozionante storia di redenzione dal regista di About a Boy.

Nomination agli Oscar 2012 come miglior attore per Demian Bichir.