Преводи 8
енглески (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
"Eiyuu" Kaitai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The story centers on a boy named Yamada Uro, and a 17-year old girl named Karon. Both work as part of the "Hero Retirement and Return to Everyday Life Assistance Agency," which takes heroes from another world back to Earth and helps them reintegrate into everyday life. Karon, a former hero herself, works under Uro as they tackle cases, and also lives with him, with Uro constantly failing to rein in Karon's hero-like behavior even as he tries to ingrain the behavior of common people into her. |
|
||||
|
италијански (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
"Eiyuu" Kaitai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La storia è incentrata su un ragazzo di nome Yamada Uro e una ragazza di 17 anni di nome Karon. Entrambi lavorano come parte della "Hero Retirement and Return to Everyday Life Assistance Agency", che riporta sulla Terra gli eroi di un altro mondo e li aiuta a reintegrarsi nella vita di tutti i giorni. Karon, un'ex eroina lei stessa, lavora sotto Uro mentre affrontano casi, e vive anche con lui, con Uro che non riesce costantemente a frenare il comportamento da eroe di Karon anche se cerca di radicare il comportamento delle persone comuni in lei. |
|
||||
|
корејски (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
「영웅」해체 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
руски (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
«Герои» в отставке |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Уро Ямада, сотрудник «Организации по возвращению героев к мирной жизни», которая забирает героев из иных миров и помогает им устроиться в повседневной жизни. |
|
||||
|
француски (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Heroes" Dismissed / Eiyuu Kaitai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Parfois, il arrive que des adolescents soient appelés dans un autre monde pour y devenir des héros. Mais une fois leur mission accomplie, ils sont renvoyés sur Terre et leur réinsertion s'avère généralement difficile. Uro Yamada et Karon sont membres d'une agence qui vient en aide à ces héros et les aide à reprendre une vie normale. |
|
||||
|
холандски; фламински (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Soms komt het voor dat tieners naar een andere wereld worden geroepen om daar helden te worden. Maar zodra hun missie is volbracht, worden ze teruggestuurd naar de aarde en hun re-integratie blijkt over het algemeen moeilijk. Uro Yamada en Karon zijn lid van een bureau dat deze helden te hulp schiet en hen helpt terug te keren naar het normale leven. |
|
||||
|
шпански; кастиљски (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eiyuu Kaitai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
јапански (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
「英雄」解体 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
英雄は用が済んだら殺される運命だ。 ジャンヌ・ダルクのように。だからこそ、異世界で英雄となった人物を地球に連れ戻し、庶民として暮らせるように訓練する必要がある。 そのための組織「退役英雄日常回帰補助機関」に所属する山田烏鷺の下に、元英雄であるカロンという名の17歳の少女が送り込まれてきた。 担当官として烏鷺は、なかなか「英雄的な振る舞い」を止められない彼女と生活を共にしながら、庶民としての常識を教え込んでいく…。 |
|
||||
|