Traduções 18
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan und das Leopardenweib |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hat tatsächlich ein Leopard die brutal zugerichteten Opfer auf dem Gewissen? Der Affenmensch glaubt nicht daran - und wieder einmal kommt er instinktiv der Wahrheit auf die Spur, denn in "Tarzan und das Leopardenweib" hat er es mit mörderischen Leopardenmenschen und ihrer exotischen Hohepriesterin zu tun. Tarzan fällt mit Jane und Boy in die Hände der Sekte - die drei sollen rituell geopfert werden, als im letzten Moment Cheetah auftaucht und die Rettung bringt. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Má skutečně leopard na svědomí brutálně zřízené oběti? Tarzan tomu nevěří a opět se instinktivně dostane pravdě na stopu. Vražedný leopardí kmen pod vedením své exotické kněžky provádí krvavé útoky na karavany bělochů, aby se dostal z jejich jha. Tarzan, Jane a Boy padnou sektě do rukou, mají se stát rituálními obětmi. |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
泰山和豹女 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
타잔과 표범족 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dinamarquês (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan og Leopardpigen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Er det leopardangreb, der er skyld i en række brutale nedslagtninger? Det mener abemanden ikke, og hans instinkter tager ikke fejl - han står over for en flok morderiske leopardmænd og deres eksotiske præstinde. Men det er Cheetah, der må redde dem alle, da sekten tager Tarzan, Boy og Jane til fange for at ofre dem. |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzán y la mujer leopardo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una tribu africana dedicada a la adoración del leopardo, ataca a una caravana y luego captura a Jane y a Boy. |
|
||||
|
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzán y la mujer leopardo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una tribu africana dedicada a la adoración del leopardo, ataca a una caravana y luego captura a Jane y a Boy. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan et la Femme Léopard |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alors qu'il tente de venir en aide à des jeunes filles capturées par les hommes-léopards, Tarzan est lui-même fait prisonnier par la Grande prêtresse de la tribu... |
|
||||
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Ταρζάν η Λεοπάρδαλις |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν ταξιδιώτες δολοφονούνται από λεοπαρδάλεις κοντά στον Ζαμβέζη, ο κυβερνήτης ζητά από τον Ταρζάν να ερευνήσει την υπόθεση, για να ανακαλύψει μια πρωτόγονη θρησκεία να κρύβεται πίσω από όλα αυτά. |
|
||||
|
Hebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
טרזן ואשת הנמר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שבט אפריקאי המסור לפולחן נמר מנסה למנוע את התפשטות תרבות המערב להגיע לטריטוריה שלו. אנשי השבט מתחזים לנמרים ותוקפים את השיירות המסחריות. טרזן מנסה לעזור ונתפס וכך גם ג'יין ובוי. טרזן משתחרר בעזרת צ'יטה ומחסל את אנשי הנמר. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan és a leopárdnő |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amíg Tarzanék Zambesibe látogatnak, híreket kapnak arról, hogy leopárdok pusztítottak el egy egész karavánt. Tarzan, aki ismeri a nagymacskákat, nem hiszi el a történetet. Lázár, a fél-bennszülött közegészségügyi biztos, újraélesztette a fanatikus leopárdemberek szektáját, akik szertartásaik során titkos barlangjukban emberi áldozatokat mutatnak be. Amikor Tarzan megtudja, hogy egy csoport iskolás lányt foglyul ejtettek a leopárdemberek, segítségükre indul, de őt, Jane-t és a gyereküket is elrabolják, és a barlangba viszik |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan and the Leopard Woman |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A tribe devoted to the leopard cult is dedicated to preventing civilization from moving further into Africa. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan e la donna leopardo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tarzan si trova a combattere contro una tribu africana devota al culto del leopardo, il cui scopo è impedire la penetrazione della civiltà nella giungla. Il combattimento sembra volgere al peggio quando Tarzan viene fatto prigioniero. Ma per fortuna tra i validi aiutanti di Tarzan c'è qualcuno il cui intervento può risultare provvidenziale. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan i Kobieta Lampart |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pod jurysdykcję Brytyjską przechodzi kolejny obszar Afryki, a pierwsze karawany wyruszają w tamtejsze rejony. Nie chcąc tracić swoich ziem, żyjące w odosobnieniu plemię Jaguarów atakuje cudzoziemców. W całą sprawę wmieszany zostaje Tarzan, który jako jedyny nie daje się zwieść sprytnej sztuczce Jaguarów. |
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan e a Mulher Leopardo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Membros de uma tribo nas profundezas da África veneram os leopardos, de quem usam a pele e as mandíbulas. Eles tentam a todo custo impedir o avanço da civilização, e para isso espalham o terror, a destruição e a morte. Após atacar uma caravana, eles fazem o mesmo com Jane e Boy, que são capturados. Tarzan persegue os fanáticos e também acaba preso. A salvação vem, não através do estrondo dos elefantes, como é habitual, mas pelas silenciosas patas de Chita, o chimpanzé da família. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan e a Mulher Leopardo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тарзан и женщина-леопард |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тарзан, Джейн, их сын Бой вместе с любимой обезьянкой Читой, отправляются в деревню за покупками. Все идет своим чередом непринужденно и спокойно, но неожиданно на деревенскую площадь вбегает слон, на спине которого лежит смертельно раненный мужчина. Сказав, что его друзей убили дикие леопарды, и он единственный кому удалось вырваться из их лап, несчастный умирает. Тарзан, осмотрев раны на теле убитого, говорит полиции, что это убийство совершил не леопард, а люди одетые в шкуры леопардов… |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan och leopardkvinnan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En stam som ägnar sig åt leopardkulten försöker att hindra civilisationen från att flytta längre in i Afrika. |
|
||||
|