Translations 34
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
مقتبس من مسرحية برودواي الموسيقية اللون الأرجواني ، استنادا إلى الرواية المشهورة وتكييفها السينمائي. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пурпурен цвят |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Разказ за любовта и издръжливостта на една жена и за нейното пътуване към независимостта, продължило десетилетия. Сели се сблъсква с много трудности в живота си, но в крайна сметка намира необикновена сила и надежда в неразрушимите връзки на сестринството. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
紫色 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
由艾丽斯·沃克创作的小说《紫色》将再次被搬上大银幕,这次可能会拍摄成音乐歌舞电影,片方称会在百老汇音乐剧《紫色》的基础上改编。史蒂文·斯皮尔伯格会出任新版《紫色》的制片人,音乐剧的制作人奥普拉·温弗瑞、昆西·琼斯、斯科特·桑德斯也会参与电影的制作。片方称,目前还在寻找编剧的阶段,演员阵容和开机日期都在商议中。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
紫色姐妹花 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
是一部 改編自愛麗絲華克的小說,及瑪莎諾曼的音樂劇作的電影,由《黑人為王》布利茲巴札沃爾執導。故事內容發生在20世紀初的美國南部,講述一名非裔婦女畢生的艱難經歷。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
紫色 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
是一部 改編自愛麗絲華克的小說,及瑪莎諾曼的音樂劇作的電影,由《黑人為王》布利茲巴札沃爾執導。故事內容發生在20世紀初的美國南部,講述一名非裔婦女畢生的艱難經歷。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Purpurová barva |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Zcela nové zpracování oblíbené klasiky. Tentokrát jako muzikálová adaptace románu Alice Walkerové o celoživotním boji Afroameričanky žijící na jihu Spojených států na počátku 20. století. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Farven lilla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmatisering af Broadway-musicalen baseret på Alice Walkers litterære klassiker af samme navn fra 1982. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het buitengewone zusterschap van drie vrouwen die één onbreekbare band delen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Color Purple |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A decades-spanning tale of love and resilience and of one woman's journey to independence. Celie faces many hardships in her life, but ultimately finds extraordinary strength and hope in the unbreakable bonds of sisterhood. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Häivähdys purppuraa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Erilleen siskostaan ja lapsistaan joutunut Celie joutuu kohtaamaan monia vastoinkäymisiä, muun muassa aggressiivisen aviomiehen. Laulajan ja tytärpuolensa tuella hän löytää lopulta poikkeuksellista voimaa sisaruuden katkeamattomista siteistä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Couleur pourpre |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un récit d'amour et de résilience qui s'étend sur plusieurs décennies, et le voyage d'une femme vers l'indépendance. Celie est confrontée à de nombreuses épreuves dans sa vie, mais trouve finalement une force et un espoir extraordinaires dans les liens indéfectibles de la sororité. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La couleur pourpre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Déchirée de sa sœur et de ses enfants, Celie fait face à de nombreuses difficultés dans la vie, notamment à un mari violent. Avec le soutien d'un chanteur sensuel nommé Shug Avery, ainsi que de sa belle-fille, Celie trouve finalement une force extraordinaire dans les liens indestructibles d'un nouveau type de fraternité. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
იისფერი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Farbe Lila |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Celie Harris lebt zusammen mit ihrer Schwester Nettie im amerikanischen Süden des beginnenden 20. Jahrhunderts. Bereits mit vierzehn Jahren wird sie von ihrem Vater vergewaltigt und anschließend an Albert „Mister“ Johnson verheiratet, der ihre geliebte Schwester aus dem Haus verbannt und ihr verbietet, sie jemals wiederzusehen. Während der folgenden Jahrzehnte in dieser gewaltvollen und gefühlskalten Ehe trifft Celie auf bemerkenswerte Frauen, deren eigene Geschichten alle auf unterschiedliche Weise mit der von Celie verwoben sind. Zu diesen gehört unter anderen die Sängerin Shug Avery, zu der sich – obwohl sie die Geliebte von „Mister“ ist – eine Freundschaft entwickelt. Nach vielen Widrigkeiten ist es schließlich an der Zeit, dass die Frauen ihr Schicksal selbst in die Hand zu nehmen. Filmmusical nach dem gleichnamigen Roman von Alice Walker um die Schwierigkeiten der afroamerikanischen Bevölkerung zu Beginn des 20. Jahrhunderts. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ιστορία ξεκινάει στις αυγές του 20ού αιώνα και διανύει τρεις δεκαετίες με επίκεντρο τον αμερικανικό νότο. Κεντρικά πρόσωπα τρεις Αφροαμερικανές που η καθεμία αντιμετωπίζει με διαφορετικό τρόπο το σκληρό ταξίδι προς την ανεξαρτησία. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הצבע ארגמן |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
חוו את האחוות יוצאת הדופן של שלוש נשים שחולקות קשר אחד בלתי שביר ב"הצבע ארגמן". |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bíborszín |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Éld át három nő kivételes kapcsolódását, akiket megbonthatatlan kötelék köt össze a Bíborszín történetében. A szeretett klasszikus merész újrafeldolgozását Blitz Bazawule rendezte, a producerek pedig Oprah Winfrey, Steven Spielberg, Scott Sanders és Quincy Jones voltak. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il colore viola |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Adattamento musicale del romanzo di Alice Walker. Celie è cresciuta con un padre padrone che ha iniziato a violentarla quando aveva 14 anni. Per emanciparsi, si è concessa a un marito che l'ha sposata solo per poter avere una schiava che servisse lui e i figli nati dal precedente matrimonio. Per sopravvivere, Celie sceglie l'unica maniera a lei conosciuta: subire e non reagire, confessandosi solo con Dio tramite lettere che non ricevono risposta. La vita di Celie cambia drasticamente con l'arrivo di Shug, la donna di cui suo marito è innamorato. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
カラーパープル |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
スティーヴン・スピルバーグが1985年に手がけた名作をミュージカルとしてリメイクした映画。横暴な父に虐待され、10代で望まぬ結婚を強いられたセリー。彼女がさまざまな出会いを通して、自らの人生を切り開いていくさまが描かれる。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
컬러 퍼플 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
브로드웨이 뮤지컬 '컬러 퍼플'을 영화화한 작품. 1985년작 '칼라 퍼플'과 마찬가지로 앨리스 워커의 동명의 소설이 원작이다. 1985년 영화에 소피아 역으로 출연한 오프라 윈프리와 제작진이었던 스티븐 스필버그, 퀸시 존스가 프로듀서로 참여했다. 연출은 블랙 이즈 킹의 공동 감독 블리츠 바자울레가 맡았다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Purpurinė pieva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Moteris gyvenime susiduria su daugybe sunkumų, tačiau galiausiai atranda nepaprastų jėgų, vilties ir nenutraukiamus seserystės ryšius. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
به رنگ ارغوان |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
داستان چند دهه عشق و پایداری و سیر یک زن به سوی استقلال. سلی با سختیهای زیادی در زندگیاش روبرو میشود، اما در نهایت قدرت و امید فوق العادهای را در پیوندهای ناگسستنی خواهری پیدا میکند. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kolor purpury |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Opowieść obejmująca dziesięciolecia, opisująca miłość, wytrwałość oraz podróż kobiety ku samodzielności. Mimo licznych trudności, Celie odnajduje niezwykłą siłę i nadzieję w niepodważalnych więzach siostrzanej solidarności. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Cor Púrpura |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Cor Púrpura é o filme musical baseado no romance homônimo de Alice Walker. A história é contada a partir das cartas escirtas por uma jovem à Deus. Celie (Fantasia Barrino) é uma mulher afro-americana que vive no sul dos Estados Unidos no começo do século XX. Ela tenta superar os traumas deixados pelo abusos do pai e do marido ao longo dos anos e, para isso, contará com o apoio e a força de um grupo de mulheres que constrói uma irmandade. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Cor Púrpura |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A história da extraordinária irmandade de três mulheres que partilham uma ligação especial, tendo como pano de fundo o racismo e o machismo no sul dos Estados Unidos, no início do século XX. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Цвет лиловый |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История 3 афроамериканских женщин, помогающих друг другу в нелегких условиях жизни на юге США в начале XX века. Женщины сталкиваются в своей жизни со многими трудностями, но в конечном счете обретают необычайную силу и надежду в нерушимые узы сестринства. Американский музыкально-драматический фильм Блитца Базавуле по одноименному роману Элис Уокер. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Боја пурпура |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вишедеценијска прича о љубави и отпорности и о путу једне жене ка независности. Сели се суочава са многим тешкоћама у свом животу, али на крају проналази изузетну снагу и наду у нераскидивим везама сестринства. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El color púrpura |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptación musical de la novela de Alice Walker sobre las luchas de toda la vida de una mujer afroamericana que vive en el sur a principios del siglo XX. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El color púrpura |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Adaptación musical de la novela de Alice Walker sobre las luchas de toda la vida de una mujer afroamericana que vive en el sur a principios del siglo XX. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Purpurfärgen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En afroamerikansk kvinna i den amerikanska södern under tidigt 1900-tal möter många svårigheter i sitt liv, men hon finner extraordinär styrka och hopp i systerskapets okrossbara band. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เดอะ คัลเลอร์ เพอร์เพิล |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
มาสัมผัสกับความเป็นพี่น้องแสนพิเศษ ของหญิงสาวสามคนผู้แบ่งปันสาย สัมพันธ์ที่ตัดไม่ขาดในเดอะ คัลเลอร์ เพอร์เพิล (The Color Purple) การนำเสนอใหม่ที่กล้าหาญของ ภาพยนตร์คลาสสิกอันเป็นที่รักนี้กำกับ โดยบริตซ์ วาซาวูเล และอำนวยการ สร้างโดยโอปราห์ วินฟรีย์, สตีเว่น ส ปีลเบิร์ก, สก็อตต์ แซนเดอร์ส และควิน ซี่ โจนส์ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Film, 1930’larda Güney Amerika’da yaşayan Celie ve diğer Afrikalı-Amerikalı kadınların ırkçılığa karşı verdikleri yaşam mücadelesini konu ediyor. Yıllar boyunca birçok erkekten zulüm gördükten sonra kendisini yeniden keşfetmeye çalışan Celie’nin hayatına odaklanılan film, Alice Walker’ın Pulitzer ödüllü romanından beyaz perdeye uyarlanıyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Барва пурпурова |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Адаптація бродвейського мюзиклу "Барва пурпурова", заснованого на романі та екранізації |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Màu Tím |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|