Vertalingen 48
Arabisch (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
الرجل العنكبوت 3 |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
يحصل (الرجل العنكبوت) على مفتاح المدينة نتيجة لجهوده في إنقاذ حياة ابنة العمدة، والمدينة ككل، ونتيجة لذلك يصيبه الغرور، وتتوتر العلاقة بينه وبين حبيبته (مارى جين)، ويواجه بعد ذلك مخلوقًا طفيليًا قادمًا من الفضاء الخارجى لديه القدرة على إضفاء روح عدوانية شريرة. |
|
||||
|
Bokmål, Noors; Noors Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
—
|
|
||||
|
Bulgaars (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Спайдър-мен 3 |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Комиксовият герой е с чисто нов, вече с черен костюм, който напълно отговаря на самоличността му след промяната. В третата част, след експеримент с химични проби от Луната, Питър Паркър се сдобива с невероятни сили, които трябва да му помогнат да се справи с новите предизвикателства на злодеи като Флинт Марко/Sandman и Еди Брук/Venom. Епичната битка между доброто и злото продължава... |
|
||||
|
Catalaans; Valenciaans (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
En Peter Parker finalment aconsegueix l'equilibri entre la seva devoció per la Mary Jane i els seus deures com a superheroi. De sobte el seu vestit es torna negre i millora els seus poders, però també treu el costat més fosc i venjatiu de la seva personalitat. Obligat a triar entre el poder temptador que li dona el nou vestit i l'heroi compassiu que era abans, en Peter haurà de vèncer els seus propis dimonis mentre s'enfronta a en Venom i l'Home de Sorra. |
|
||||
|
Chinees (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
蜘蛛侠3 |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
蜘蛛侠在经历了重重考验之后,成为了人人敬仰的正义英雄,抱得美人归。但是,光环下的他也有自己的心病:他曾放走了小偷导致最亲爱的叔叔被小偷杀死,帕克一直耿耿于怀。生活顺意的帕克开始变得目中无人,当他再次抓到那个小偷时,残忍地看着他从楼上摔下致死,过后才发现自己惩罚错了人,真凶是“沙人”。当帕克将“沙人”残忍杀死后,帕克心内的阴暗面渐渐在帕克的身体内占据了上风,蜘蛛侠最终演变成邪恶的“毒蜘蛛”!糟糕的是,帕克没有察觉到自身的变化,帕克最终如何摆脱自身的邪恶? |
|
||||
|
Chinees (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
蜘蛛人3 |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
故事主軸以「最大的敵人將是自己」暗示了蜘蛛人即將面臨內心黑暗勢力的挑戰。身兼蜘蛛人和攝影師的彼得帕克要在女友瑪莉珍和自己的英雄身分之間找到平衡外,另一方面,過度的自負和膨脹也讓他走火入魔,累積的負面能量讓他變身成黑蜘蛛。 除了要克服內在心魔,好友哈利為了報復殺父之仇,不惜反目化身成「綠惡魔二世」猛力攻擊蜘蛛人。同時,殺害叔父的兇手竟逃獄變身成來無影去無蹤的「沙人」,加上受到黑蜘蛛人邪惡力量傳染突變的毒怪,接二連三的惡勢力包圍攻擊,預告了蜘蛛人即將面臨前所未有的嚴峻挑戰! |
|
||||
|
Chinees (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
蜘蛛俠3 |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
故事講述蜘蛛俠(杜比麥奎爾飾演)在一次拯救行動中,不幸纏上外太空不明物質,慢慢更受其控制,最初是外表的轉變,他的紅色戰衣變成了黑色,漸漸心智亦受蠶食。蜘蛛俠內外受敵,除了應付Venom(Topher Grace飾演)外,好友哈里(占士法蘭高飾演)為報父仇,不停追殺蜘蛛俠;而殺蜘蛛俠叔父的Sandman(湯馬斯赫頓卓治飾演)力量比蜘蛛俠更強,他也對蜘蛛俠亦步亦趨! 在愛情路上,他將周旋在舊愛Mary Jane (姬絲汀登絲飾演)及新歡Gwen Stacy (布斯達拉斯侯活飾演)之間,到底蜘蛛俠能否戰勝心魔,挽回他至親及至愛的人? |
|
||||
|
Deens (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Spider-Man alias Peter Parker har succes på alle fronter. Folket elsker ham som superhelt, hans fotografkarriere går strygende, og han har endelig fundet lykken med Mary Jane! Men livet på den ultimative solside får en ende, da en symbiot fra rummet vælger Spider-Man som vært. En symbiot, som sætter ham i kontakt med de mere sorte og mørke følelser i sig selv. |
|
||||
|
Duits (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Eigentlich könnte alles wunderbar laufen für Peter Parker, seit er seiner Freundin Mary Jane Watson seine Geheimidentität "Spiderman" offenbart hat. Doch am Horizont zeigen sich bald neue dunkle Wolken, als der Ausbrecher Flint Marko durch einen Unfall in den geheimnisvollen "Sandman" verwandelt wird, einen Mutanten, der seine Moleküle verändern kann. Peter ist bald persönlich betroffen, denn offenbar hat Marko etwas mit dem Mord an seinem Onkel zu tun. Doch es zeigt sich neues Unheil: eine außerirdische schwarze Substanz ergreift von Peter Besitz, die seine dunkle, machtstrebende Seite zum Vorschein bringt. |
|
||||
|
Duits (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Eigentlich könnte alles wunderbar laufen für Peter Parker, seit er seiner Freundin Mary Jane Watson seine Geheimidentität "Spiderman" offenbart hat. Doch am Horizont zeigen sich bald neue dunkle Wolken, als der Ausbrecher Flint Marko durch einen Unfall in den geheimnisvollen "Sandman" verwandelt wird, einen Mutanten, der seine Moleküle verändern kann. Peter ist bald persönlich betroffen, denn offenbar hat Marko etwas mit dem Mord an seinem Onkel zu tun. Doch es zeigt sich neues Unheil: eine außerirdische schwarze Substanz ergreift von Peter Besitz, die seine dunkle, machtstrebende Seite zum Vorschein bringt. |
|
||||
|
Engels (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Spider-Man 3 |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
The seemingly invincible Spider-Man goes up against an all-new crop of villains—including the shape-shifting Sandman. While Spider-Man’s superpowers are altered by an alien organism, his alter ego, Peter Parker, deals with nemesis Eddie Brock and also gets caught up in a love triangle. |
|
||||
|
Estlands (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Ämblikmees 3 |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
—
|
|
||||
|
Fins (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Hämähäkkimies 3 |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Edellisen osan tapahtumat liittyvätkin olennaisesti uuden sarjakuvasaippuaoopperan juoneen.Viime jaksossahan sekä sankarin tyttöystävä Mary Jane että paras kaveri Harry Osborn saivat tietää, että Peter Parker on Hämähäkkimies. Tämä tuo vähän lisämielenkiintoa kolmososan juoneen, joka keskittyy ennen kaikkea Hämiksen ja hänen naisensa rakoilevaan suhteeseen. Hyvin ei mene kaveririntamallakaan: Harry kantaa kaunaa Peterille isänsä, Vihreän menninkäisen, kuoleman takia ja muuttuu itsekin superkonnaksi.Avaruudesta pudonnut organismi muotoutuu suhdesopan keskellä Hämähäkkimiehen uudeksi mustaksi puvuksi. Sen myötä nössö-Peter muuttuu kovikseksi, joka keimailee kadulla jokaiselle vastaantulevalle naiselle ja kukkoilee jazz-klubilla elokuvan toisessa (!) musikaalikohtauksessa. Tässä vaiheessa avaruusmönjä on ottanut valtaansa myös elokuvan tekijät tai sitten näiltä on muuten vaan karannut mopo käsistä. Muilta osin filmin huumori onneksi toimii. |
|
||||
|
Frans (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Peter Parker a retrouvé un équilibre de vie et il veut se marier avec Mary Jane. Pendant une nuit au parc, alors que Peter et Mary Jane sont ensemble, une petite météorite tombe tout près du lieu où ils se trouvent, et une particule s'en échappe, libérant, en éclatant, une matière visqueuse, la Venom, qui s'attache à la mobylette de Peter. Pendant ce temps, Flint Marko s'échappe de la prison où il était détenu pour cambriolage afin d'aller revoir sa fillette qui lui manque terriblement, mais dont il n'a pas le droit de s'approcher à cause de l'injonction d'éloignement obtenue contre lui par son ex-femme ; pendant sa fuite, il tombe dans un accélérateur de particules, qui fond son corps avec le sable et il devient l’Homme-Sable. Le meilleur ami de Peter, Harry Osborn, veut venger la mort de son père, et, croyant que Spider-Man est la cause de cette mort, l'attaque. |
|
||||
|
Frans (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Peter Parker a la grosse tête. Ses victoires antérieures ont fait de son alter ego Spider-Man un héros admiré de tous. Son spectaculaire sauvetage de la fille du chef de police de la ville confirme son statut d’icône. Parallèlement toutefois, Mary-Jane traverse une mauvaise passe, ce que le jeune Peter, aveuglé par l’amour, manque de constater. Contrairement à son ami le milliardaire Harry Osborn, occasionnellement possédé par l’esprit de son défunt père, le Green Goblin. Tandis qu’un nouveau péril menace la ville en la personne de l’Homme de sable, une créature visqueuse s’empare de l’esprit de Peter et y injecte le goût de la vengeance. La mutation est si profonde que la conduite de l’homme-araignée, désormais gainé de noir, inquiète. |
|
||||
|
Georgisch (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
ადამიანი-ობობა 3 |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
—
|
|
||||
|
Grieks, Modern (vanaf 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Ο Πίτερ Πάρκερ έχει επιτέλους βρει την ισορροπία ανάμεσα στην αφοσίωσή του στη Μαίρη Τζέιν και στα καθήκοντά του ως υπερήρωα. Αλλά, μία θύελλα φαίνεται στον ορίζοντα... Καθώς ο Spider-Man απολαμβάνει τις εκδηλώσεις λατρείας του κόσμου και γίνεται το αντικείμενο του πόθου της Γκουέν Στέισι, ο Πίτερ δεν μένει ανεπηρέαστος και αρχίζει να παραμελεί τους ανθρώπους που αγαπά... ο άλλοτε συνεσταλμένος φωτορεπόρτερ νιώθει πια υπερβολικά σίγουρος για τον εαυτό του και δεν διστάζει να το δείχνει με την παραμικρή αφορμή... Αυτή την ίδια αυτοπεποίθηση θα επικαλείται απεγνωσμένα στη μεγαλύτερη μάχη της ζωής του, όταν όλα γύρω του θα καταρρέουν... Η ώρα της κρίσης έφτασε. |
|
||||
|
Hebreeuws (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
ספיידרמן 3 |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
פיטר פארקר מצליח סוף סוף למצוא את האיזון בין מסירותו לאהובתו מרי ג'יין לבין חובותיו כגיבור על. אבל, ענני סערה מתאספים באופק. החליפה המפורסמת של ספיידרמן משתנה לפתע, הופכת לשחורה משחור, מגבירה את כוחותיו ואף משנה אותו עצמו. תחת השפעת החליפה השחורה פיטר הופך ליהיר ובטוח יתר על המידה, ומתחיל להזניח את אלה היקרים לו מכל. כששני הנבלים, סאנדמן ווונום צוברים כוח אדיר ומתכננים נקמה, הקרב הגדול ביותר של פיטר פרקר יהיה בתוך תוכו. ספיידרמן יצטרך לגלות בעצמו מחדש את החמלה שעשתה אותו למי שהוא: גיבור. |
|
||||
|
Hongaars (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Pókember 3. |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Komoly bajba keveredik Pókember. Miközben két rendkívüli képességekkel bíró rosszakarója, Venom és Homokember összefog ellene, egy gyönyörű, szőke lánnyal is találkozik. Peter szeretne hű maradni régi szerelméhez, Mary Jane-hez, de úgy tűnik képtelen ellenállni a csábításnak. A mindenre képes szökött fegyenc, a Peter nyomában szaglászó paparazzo, a fekete anyag, amely egy kalandja során átitatja a Pókember ruháját, és átalakítja a testét, a város rendőrfőnökének gyönyörű lánya és a Zöld Manó régi ruhájában járó, még mindig bosszúállásra készülő egykori jóbarát - Pókember élete még sosem bővelkedett ennyire a kalandokban. |
|
||||
|
Indonesisch (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Spider-Man yang tampaknya tak terkalahkan menghadapi sekelompok penjahat baru—termasuk Sandman yang bisa berubah bentuk. Sementara kekuatan super Spider-Man diubah oleh organisme asing, alter egonya, Peter Parker, berhadapan dengan musuh bebuyutannya Eddie Brock dan juga terjebak dalam cinta segitiga. |
|
||||
|
Italiaans (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
La vita è meravigliosa per Peter Parker: ama, ricambiato, Mary Jane Watson, è idolatrato dalla popolazione e dalla stampa, nessun cattivo sembra resistergli. Le cose cambiano quando da un meteorite caduto nei pressi di New York, emerge un parassita che si insinua nel suo costume: lo sgradito ospite ha la capacità di scavare nell'animo dell'eroe e di fargli mostrare il suo lato peggiore. Intanto, nuovi e vecchi nemici si dimostrano più pericolosi del previsto ed anche Mary Jane, delusa dal comportamento del "nuovo" Peter lo abbandona....Riuscirà Spiderman a sconfiggere gli avversari e riconquistare il cuore della sua amata? |
|
||||
|
Japans (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
スパイダーマン3 |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
ニューヨーク。今やニューヨークのアイコンとして、市民に愛される存在となったスパイダーマン。その正体であるピーター・パーカーも学業の傍らで愛するメリー・ジェーン・ワトソン(MJ)との交際を続け、順風満帆な日々を過ごしていた。MJも女優としての活動を続けており、ついに念願のブロードウェイ・デビューを果たすまでに。ピーターはMJへのプロポーズを決意し、メイおばさんにその事を打ち明けた。「MJを幸せにする」と言うピーターに、おばさんは亡きベンおじさんがくれた婚約指輪をそっと託すのだった。 |
|
||||
|
Koreaans (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
스파이더맨 3 |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
대중의 사랑을 듬뿍 받으며 진정한 영웅으로 거듭난 스파이더맨, 피터 파커는 어느 날, 외계에서 온 수수께끼의 유기체인 심비오트에 감염되고 스파이더맨은 오리지날 스파이더맨에서 블랙 슈트 스파이더맨으로 변화한다. 한층 업그레이드 되고 강력해진 파워를 얻게 된 스파이더맨은 자신의 힘에 도취되어 마음껏 세상을 즐긴다. 그러나 아버지의 복수를 위해 뉴 고블린이 된 해리와 물리 실험에 노출되어 능력을 얻게 된 피터의 삼촌을 죽인 진범 샌드맨은 호시탐탐 스파이더맨을 노리는데... |
|
||||
|
Kroatisch (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Spider-Man 3 |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Naizgled nepobjedivi Spider-Man suprotstavlja se potpuno novom urodu zlikovaca - uključujući Sandmanu koji može mijenjati oblik. Dok vanzemaljski organizam mijenja supermoći Spider-Mana, njegov se alter ego, Peter Parker, bavi drugim protivnikom Eddiejem Brockom i također se upliće u ljubavni trokut. |
|
||||
|
Lets (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
—
|
|
||||
|
Litouws (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Žmogus voras 3 |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Prabėgo penkeri metai nuo to laiko, kai Peteris Parkeris tapo žmogumi-voru, ir 3 metai, kai jis prisiekė daugiau nevilkėti šio herojaus kostiumo. Pažadą teks sulaužyti... Blogio jėgos vėl atakuoja, o "Žmogų-vorą" pradeda valdyti Simbiotas... |
|
||||
|
Malayalam (ml-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
സ്പൈഡർ-മാൻ 3 |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
അജയ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്ന സ്പൈഡർമാൻ, വില്ലന്മാരുടെ ഒരു പുതിയ വിളയ്ക്കെതിരെ-രൂപം മാറ്റുന്ന സാൻഡ്മാൻ ഉൾപ്പെടെ. സ്പൈഡർമാന്റെ മഹാശക്തികളെ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയാൽ മാറ്റുമ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മറ്റൊരു അർഥം, പീറ്റർ പാർക്കർ, ശത്രുക്കളായ എഡി ബ്രോക്കിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, ഒപ്പം ഒരു പ്രണയ ത്രികോണത്തിൽ അകപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. |
|
||||
|
Nederlands (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Een buitenaardse symbiote van een andere wereld geeft Peter Parker, alias Spider-Man, nieuwe krachten en een zwart pak die hij goed kan gebruiken om enkele nieuwe vijanden mee te bestrijden. Peters leven lijkt geweldig te zijn met zijn nieuwe pak, totdat hij en zijn geliefden merken dat er iets niet klopt in zijn gedrag... |
|
||||
|
Noors (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Den tilsynelatende uovervinnelige Spider-Man møter en helt ny skurk - inkludert den formskiftende Sandman. Mens Spider-Man's superkrefter blir endret av en fremmed organisme, må hans alter ego, Peter Parker, hamle opp med erkefienden Eddie Brock og havner opp et kjærlighetsdrama. |
|
||||
|
Oekraïens (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Людина-павук 3: Ворог у тiнi |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Пітер Паркер зміг налагодити обидва свої життя — явне і таємне, але з часом перед героєм стають все нові і нові виклики. Гаррі збирається помститися людині-павуку, місто тероризує загадкова пісочна людина, а сам Паркер пізнає свою найтемнішу сторону. Інопланетна субстанція перетворить його на злобного і безкомпромісного чорного супергероя, який здатний забрати з душі Пітера все, що робить його людиною. |
|
||||
|
Oezbeeks (uz-UZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Oʻrgimchak-Odam 3 |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
—
|
|
||||
|
Perzisch (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
مرد عنکبوتی ۳ |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
«پیتر پارکر» (مگوایر) هنوز برای روزنامهی «دیلی باگل» کار میکند و هنوز آماده است تا در هیئت «اسپایدر من» به کمک مردم بشتابد. تا این که یک تودهی سیاه رنگ ماورای زمینی خود را به بدن او میچسباند و «پیتر» را متوجه نیمهی تاریک وجودش میکند. به این ترتیب یک «اسپایدر من» خشن و بی رحم پا به عرصه میگذارد... |
|
||||
|
Pools (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
W filmie "Spider-Man 3", Peter Parker (Tobey Maguire) ostatecznie odnalazł równowagę pomiędzy swoimi uczuciami do M.J. (Kirsten Dunst), a obowiązkami super bohatera. Na horyzoncie gromadzą się jednak czarne chmury. Kiedy kostium Parkera nagle zmienia kolor na czarny, a jego moc staje się jeszcze większa, metamorfozie ulega również sam człowiek-pająk. Ujawnia się mroczna osobowość Spider-Mana. Na skutek nieujarzmionej pychy, Peter zaczyna zaniedbywać ludzi, na których zależy mu najbardziej. Co gorsza, nie ma czasu na namysły, bowiem miastu i jego najbliższym zagraża nie jeden, a dwa wyjątkowo złośliwe czarne charaktery, Sandman (Thomas Haden Church) i Venom (Topher Grace). Zmuszony do dokonania wyboru między kuszącą mocą nowego kostiumu, a dawnym życiem, Parker musi odnaleźć w sobie prawdziwego bohatera, pokonać wrogów i własne demony. |
|
||||
|
Portugees (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Homem-Aranha 3 |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Peter Parker conseguiu finalmente atingir o equilíbrio entre a sua devoção a Mary Jane e os seus deveres de super-herói. Mas uma tempestade está a desenvolver-se no horizonte. Quando o seu fato escurece de repente e os seus poderes são reforçados, a personalidade de Peter muda também, trazendo à superfície o lado mais negro e vingativo da sua personalidade que luta por assumir o controlo. Debaixo desta estranha influência, Peter começa e exprimir um excesso de confiança que o leva a desprezar aqueles que mais o amam. Forçado a escolher entre o poder sedutor proporcionado pelo seu novo fato e o herói que costumava ser, Peter tem de vencer os seus demónios pessoais enquanto dois dos mais temíveis vilões que até agora encontrou, Sandman e Venom, juntam forças e uma sede imparável de vingança para ameaçar Peter e tudo o que ele mais preza. |
|
||||
|
Portugees (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Homem-Aranha 3 |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
O relacionamento entre Peter Parker e Mary Jane parece estar dando certo, mas outros problemas começam a surgir. A roupa de Homem-Aranha torna-se preta e acaba controlando Peter, que apesar de aumentar seus poderes, revela o lado obscuro de sua personalidade. Os vilões Venon e Homem-Areia tentam destruir o super-herói. |
|
||||
|
Roemeens (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Omul-Păianjen 3 |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Peter a reușit în sfârșit să-și împace puterile de supererou cu dragostea pentru Mary-Jane. Dar viitorul este întunecat. Brutala mutație a costumului său, care devine negru, îi schimbă puterile și personalitatea pentru a scoate la iveală o dorință de răzbunare pe care Peter se chinuie s-o controleze. Sub influența costumului, Peter devine prea sigur pe el și începe să-și neglijeze apropiații. Va reuși el să-și învingă propriii demoni ca și pe doi dintre cei mai redutabili villain-i din istoria benzilor desenate? Aceștia sunt Omul de nisip și Venom, dar Sam Raimi, regizorul seriei Spider-Man, a făcut aluzii la un moment dat că s-ar putea să mai existe un personaj negativ, deci trei răi pentru Spider-Man 3. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Человек-паук 3: Враг в отражении |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Человек-паук предстает перед нами в новом облике. Загадка нового костюма обнаруживает темную сторону его личности. Но обстоятельства вынуждают выбирать между силой костюма и благородным образом героя, когда на горизонте появляются доселе невиданные злодеи: Песочный человек и Вимон, готовые обрушить всю мощь своего Разрушительного Возмездия, чтобы запугать Питера и тех, кто ему дорог. Сможет ли Питер обуздать своих внутренних демонов или это конец Человека-паука? |
|
||||
|
Servisch (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Спајдермен 3 |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
У филму заснованом на чувеном Марвеловом стрип серијалу Питер Паркер је коначно успео да постигне равнотежу између своје љубави према Мери Џејн и својих обавеза суперхероја, иако му је Гвен Стејси (Брајс Далас Хауард), која жели да заузме место резервисано за Мери Џејн у његовом животу, стално за петама. Међутим, спрема се олуја. Када се његово спајдер-одело изненада трансформише, постане црно и увећа његове моћи, мења се и Питер. Под утицајем одела, он постаје претерано самоуверен и сујетан и почиње да запоставља оне који му највише значе. Док двојица досад најстрашнијих злочинца, Сендмен и Веном, стичу невероватну моћ и жеђ за одмаздом, Питер највећу битку води у себи самом. Спајдермен ће поново морати да открије самилост која га чини оним што јесте - херојем. |
|
||||
|
Slovaaks, Slowaaks (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Spider-Man 3 |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Peter Parker sa púšťa do boja nielen s nebezpečnými zločincami, ale aj so svojim temným a agresívnym „druhým ja“. Jeho láska síce získala angažmán na Broadwayi v muzikálu Spomienky na Manhattan, ale kritika jej výkon zhodila. Peter však nemá čas utešovať ju. Musí do akcie a vďaka rôznym nedorozumeniam sa mu jeho dievča začne vzďaľovať. Niekdajší priateľ Harry, ktorý Petra neprávom viní zo smrti svojho otca, ho napadne, ale skončí v nemocnici s ťažkým zranením. Peter sa tiež dozvedá pravdu o vrahovi svojho strýka a začína ho stále viac ovládať temná sila, meniaca jeho červenomodrý kostým na čierny. Dokáže sa jej ubrániť a získať späť tú, ktorú tak veľmi miluje? |
|
||||
|
Sloveens (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Spider-Man 3 |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Zdi se, da je Peter Parker vendarle našel pravo ravnotežje med predanostjo veliki ljubezni M.J. in nalogami superjunaka. Toda na obzorju se že zbirajo nevihtni oblaki, saj zavoljo oboževanja javnosti in zelo vsiljive občudovalke Gwen Spider-Man postaja vse bolj prevzeten. Ko v igro vstopi še negativec Sandman, ki je kriv za smrt Petrovega strica, se Spider-Man prične spreminjati v temnega maščevalca, ki sicer premore neslutene moči, a za ceno izgube stika z ljudmi, ki Spider-Manu največ pomenijo. |
|
||||
|
Somali (so-SO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Nin-Caaro 3 |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
—
|
|
||||
|
Spaans; Castiliaans (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
El hombre araña 3 |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Una extraña entidad negra de otro mundo se vincula con Peter Parker y le provoca confusión interna mientras lucha contra nuevos villanos, tentaciones y venganza. |
|
||||
|
Spaans; Castiliaans (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Tercera entrega de las aventuras del joven Peter Parker (Maguire). Parece que Parker ha conseguido por fin el equilibrio entre su devoción por Mary Jane y sus deberes como superhéroe. Pero, de repente, su traje cambia volviéndose negro y aumentando sus poderes; también Peter se transforma, sacando el lado más oscuro y vengativo de su personalidad. Bajo la influencia de este nuevo traje, Peter deja de proteger a la gente que realmente lo quiere y se preocupa por él. En estas circunstancias, no tiene más remedio que elegir entre disfrutar del tentador poder del nuevo traje o seguir siendo el compasivo héroe de antes. Mientras tanto, dos temibles enemigos, Venom y el Hombre de Arena, utilizarán sus poderes para calmar su sed de venganza. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
ไอ้แมงมุม 3 |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
พายุครั้งใหม่ ก็เริ่มก่อตัวขึ้นอีกครั้ง เมื่อชุดฟอร์ม สไปเดอร์แมน ของเขา กลับกลายเป็น สีดำทมึน และ ทวีพลังรุนแรง ยิ่งขึ้น การเปลี่ยนแปลงครั้งนี้ ส่งผลให้ ความโกรธแค้น ที่ฝังลึก ระเบิดออก กลายเป็น พลังด้านมืดมหาศาล ซึ่งปีเตอร์ ไม่อาจควบคุมได้ ปีเตอร์ กลายเป็น คนแข็งกร้าว มั่นใจเกินไป และ เพิกเฉย ต่อคนที่รักเขา มากที่สุด ระหว่างที่ เขาต้องเลือก ระหว่างพลัง อำนาจมหาศาล กับ การเป็นวีรบุรุษ ผู้เคยเป็นที่รัก ในแบบเดิม ศัตรูที่น่ากลัวที่สุด ก็อุบัติขึ้น! แซนแมน (โทมัส ฮาเดน เชิร์ช) และ อสรพิษวีนอม (โทเฟอร์ เกรส) รวมพลัง แก้แค้นอันยิ่งใหญ่ หวังจะกำจัด ปีเตอร์ และทุกคน ที่ปีเตอร์รัก ให้ราบคาบ ภารกิจครั้งใหม่ ของสไปเดอร์ครั้งนี้ จึงเข้มข้นยิ่งขึ้น ทั้ง การต่อสู้ พิชิตอำนาจมืดในตัวเอง กับ การรับมือ 2 วายร้าย ตัวฉกาจ ที่มีพลังอำนาจสูง เกินกว่าที่วีรบุรุษ จะรับมือไหว ในขณะที่ ศัตรูคู่อาฆาต กรีน กอร์บบลิน กำลังจะกลับมา |
|
||||
|
Tsjechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Ve třetím pokračování dobrodružství slavného komiksového hrdiny se „pavoučí muž“, pod jehož maskou se ukrývá plachý student Peter Parker, zamilovaný do své spolužačky Mary Jane, pouští do boje nejen s nebezpečnými padouchy, ale i se svým temným a agresivním „druhým já“. Jeho láska sice získala angažmá na Broadwayi v muzikálu Vzpomínky na Manhattan, ale kritika její výkon strhala. Peter ovšem nemá čas ji utěšovat. Musí do akce a díky různým nedorozuměním se mu jeho dívka začne vzdalovat. Někdejší přítel Harry, který Petera neprávem viní ze smrti svého otce, ho napadne, ale skončí v nemocnici s těžkým zraněním. Peter se také dozvídá pravdu o vrahovi svého strýce a začíná ho stále víc ovládat temná síla, měnící jeho červenomodrý kostým v černý. Dokáže se jí ubránit a získat zpět tu, kterou tolik miluje? |
|
||||
|
Turks (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Örümcek Adam 3 |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Efsanevi Marvel Comics dizisine dayanan filmde, Peter Parker nihayet Mary Jane'e duyduğu tutku ile süper kahramanlık görevleri arasındaki dengeyi kurar. Ancak, ufukta belirmeye başlayan bir fırtına vardır. Peter'ın Örümcek Adam kostümü birden bire değişip siyaha dönüşerek güçlerini pekiştirmeye başlayınca, Peter da değişmeye başlar. Kostümün etkisi altındaki Peter, kibirli ve kendine aşırı güvenli biri olur; en değer verdiği kişileri ihmal etmeye başlar. Bugüne dek en korkulan iki kötü kahraman Kumadam ve Venom benzersiz güçler edinip, intikam ateşiyle yanarken, Peter en büyük savaşını kendi içinde yapmaktadır. Örümcek Adam'ın onu o yapan, onu bir kahraman yapan özelliğini, yani şefkati yeniden keşfetmesi gerekecektir. |
|
||||
|
Vietnamees (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Người Nhện 3 |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Spider Man 3 là phần tiếp theo của series phim Spider Man. Lần này, tưởng như Peter Parker đã tìm được bình yên trong cuộc sống bên cạnh người anh yêu. Nhưng cậu bạn cũ Harry Osborn khám phá ra bí mật về bộ giáp Green Goblin do người cha quá cố để lại. Cũng đúng lúc này, bỗng có một thứ vật chất biến bộ đồ của Spider-Man thành màu đen và khiến tính khí của Peter Parker đột ngột thay đổi, trở nên cao ngạo hơn bao giờ hết. Rồi thứ vật chất đen bí ẩn kia còn biến Eddie Brock trở thành Venom (Người Nhện Đen) – có những khả năng y hệt như Spider Man. Giờ đây Spider Man phải tìm cách thoát khỏi thứ vật chất gớm ghiếc kia và chuẩn bị cho một cuộc chiến lớn với ba kẻ thù đầy nguy hiểm kia… Tình yêu, tình bạn và những giằng xé nội tâm sẽ giúp được gì khi Người Nhện không còn khoác trên mình bộ đồ màu đỏ quen thuộc? |
|
||||
|
Zweeds (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
New York har Spider-Man-feber och Peter Parker har äntligen fått sina drömmars tjej. Men just när allt är som bäst tvingas Spider-Man slåss mot de tre mest skrämmande fiender han någonsin stött på: den livsfarlige Sandman, den nye Green Goblin och Venom – och dessutom en fiende han finner i sig själv. |
|
||||
|