Translations 13
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
海豚守護戰 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
救救加灣鼠海豚!因石首魚的魚鰾可製成名貴血花膠,漁民利用刺網非法捕獵,活在同一海域的加灣鼠海豚亦連帶遭殃,正瀕臨絕種只剩十五條。要打擊濫捕濫殺殊不容易,對手是墨西哥毒梟與中國走私集團,視血花膠如海中的可卡因。科學家、新聞工作者及環保人士,決心展開保衛戰。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魅影海洋 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
李奧納多監製的生態保育紀實電影。《魅影海洋》不單單只是一部保育紀錄片,而是帶領觀眾深入了解墨西哥黑幫如何賄絡地方政府,從事高獲利國際走私的紀實電影。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
暗海 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
救救加灣鼠海豚!因石首魚的魚鰾可製成名貴血花膠,漁民利用刺網非法捕獵,活在同一海域的加灣鼠海豚亦連帶遭殃,正瀕臨絕種只剩十五條。要打擊濫捕濫殺殊不容易,對手是墨西哥毒梟與中國走私集團,視血花膠如海中的可卡因。科學家、新聞工作者及環保人士,決心展開保衛戰。里安納度監製,李察朗康尼精心部署拍攝,拍出恍如《毒裁者》(2015)的驚險,臥底搜證,軍警與罪犯開戰,保衛者出海巡邏,只是為了令加灣鼠海豚逃離悲慘命運,存活下去。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sea of Shadows |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The vaquita, the world’s smallest whale, is nearing extinction as its habitat is destroyed by Mexican cartels and the Chinese Mafia, who harvest the totoaba fish, the “cocaine of the sea.” Environmental activists, the Mexican navy, and undercover investigators are fighting back against this illegal multimillion-dollar business. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Meksikossa Kalifornian lahdella ryhmä nerokkaita tutkijoita, tekniikkaa hyödyntäviä aktivisteja, tutkivia lehtimiehiä ja rohkeita peitetehtävissä olevia agentteja yrittää pelastaa maailman uhanalaisimman ja syrjässä pysyvän valaan taistellen raakoja meksikolaisia huumekartelleja ja kiinalaisia salakuljettajia vastaan, sillä näiden salametsästyskeinot uhkaavat alueen merieläimiä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le golfe de Californie est en proie à une guerre qui oppose cartels mexicains et trafiquants chinois. Une espèce de poissons endémique à la région, le totoaba, est victime d’un braconnage effréné en raison d’une croyance superstitieuse de certains Chinois selon laquelle leur vessie, dont le prix au gramme est plus élevé que celui de l’or, posséderait des vertus curatives miraculeuses. Surnommé " cocaïne de la mer ", ce poisson extrêmement rare est au cœur d’un marché noir de plusieurs millions de dollars qui menace non seulement son existence, mais également la majorité des espèces marines de la région, dont le marsouin du golfe de Californie, qui est au bord de l’extinction. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sea of Shadows – Kampf um das Kokain des Meeres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine drohende Katastrophe in einer der spektakulärsten Landschaften der Welt ist Auslöser für eine einzigartige Rettungsaktion. Wenn Mexikanische Drogenkartelle und die Chinesische Mafia kollaborieren um den seltenen Totoaba Fisch in der Sea of Cortez (Golf von Kalifornien) zu wildern, bedrohen ihre tödlichen Methoden das gesamte maritime Leben der Region – inklusive das des extrem seltenen Vaquita, einer Unterart der Wale. Doch ein Team aus brillanten Wissenschaftlern, Naturschützern, investigativen Journalisten und mutigen Undercover-Agenten, hat es sich zum Ziel gesetzt, die Vaquitas zu retten. Sie riskieren ihr Leben um die internationalen Syndikate zu überführen. Ein Dokumentarfilm, so spannend wie ein Hollywood-Thriller! |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Árnyak tengere |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az orvvadászok tevékenysége miatt a Kaliforniai-öbölben veszélybe került a kaliforniai disznódelfinek populációjának a jövője, ami azért drámai hír, mert a fajnak ez az egyetlen élőhelye a világon. A filmben tudósok, természetvédők, oknyomozó újságírók és fedett ügynökök igyekeznek megmenteni a disznódelfineket, és törvény elé állítani a mészárlásban részt vevő mexikói drogkartelleket és kínai kereskedőket |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zatoka cieni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Misja ratunkowa na niespotykaną dotąd skalę próbuje ocalić jeden z najbardziej spektakularnych zakątków na Ziemi przed straszną katastrofą. Meksykańskie kartele narkotykowe i chińscy przemytnicy wspólnymi siłami polują na rzadkie ryby totoaba w Morzu Cortéza, a ich śmiercionośne metody grożą zniszczeniem praktycznie całego życia morskiego w regionie, w tym nieuchwytnego i tajemniczego gatunku wielorybów znanego jako morświn kalifornijski. Jednak zespół wybitnych naukowców, zaawansowanych technologicznie obrońców przyrody, dziennikarzy śledczych i odważnych tajnych agentów z narażeniem życia stara się uratować ostatniego ocalałego morświna i postawić okrutny międzynarodowy syndykat przestępczy przed sądem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Perseguição em Alto Mar - Espécies em Risco |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A vaquita, a menor baleia do mundo, está quase extinta, pois seu habitat é destruído pelos cartéis mexicanos e pela máfia chinesa, que coletam a bexiga natatória do peixe totoába, a “cocaína do mar”. Ativistas ambientais, marinhas mexicanas e investigadores secretos estão lutando contra este negócio multimilionário ilegal. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sea of Shadows |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La vaquita, la ballena más pequeña del mundo, está casi en extinción, ya que su hábitat es destruido por los carteles mexicanos y la mafia china. En este documental un equipo multinacional de científicos, activistas, periodistas y agentes federales se enfrentan a los cárteles de la droga y los traficantes ilegales para salvar a la ballena más amenazada de la Tierra. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
SOS: Mar de Sombras |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La vaquita, la ballena más pequeña del mundo, está casi en extinción, ya que su hábitat es destruido por los carteles mexicanos y la mafia china. En este documental un equipo multinacional de científicos, activistas, periodistas y agentes federales se enfrentan a los cárteles de la droga y los traficantes ilegales para salvar a la ballena más amenazada de la Tierra. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Море тіней |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|