Переклади 17
англійська (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Elena Undone |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
The wife of a pastor who preaches against homosexuality embarks on an affair with a female writer. |
|
||||
|
болгарська (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Пейтън и Елена са две жени, който водят тотално противоположен начин на живот. Едната е известна писателка-лесбийка, а другата е майка и съпруга на уважаван пастор. Но когато пътеките им се сблъскват, нищо не може да спре бушуващия пламък на любовта. Въпреки, че Пейтън полага неимоверни усилия, да преустанови тази връзка, нейната сила не може да бъде преодоляна. |
|
||||
|
бірманська (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
အယ်လီနာဝင်းတားစ် ဟာ ခရစ်ယာန်သင်းအုပ်ဆရာတစ်ယောက်ရဲ့ အမျိုးသမီးဖြစ်ပြီးသားတစ်ယောက်လည်းရှိပါတယ်။ ခင်ပွန်းသည်နဲ့ အတူ ဘုရားကျောင်းအမြဲတက်ပေမယ့်တချို့သောလှုပ်ရှားမှုများမှာ အင်တိုက်အားတိုက်မဆောင်ရွက်တဲ့အတွက် သူ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ အထီးကျန်နေသူတစ်ယောက်ဖြစ်ပါတယ်။ စာရေးဆရာမလွန်းဘတ်ကတော့ယောက်ျားလျာ တစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး သူ့အမေကိုပြုစုရင်းနဲ့ တွဲနေတဲ့ကောင်မလေးကခြံခုန်သွားတာကြောင့် အသည်းကွဲနေသူ ဖြစ် ပါတယ်။ ယောက်ျားလျာတစ်ယောက်နဲ့ အသည်းကွဲနေတဲ့အိမ်ရှင်မဟာကံကြမ္မာရဲ့စေစားမှုကြောင့် မမျှော်လင့်ဘဲတွေ့ဆုံပါတော့တယ်။တွေ့ဆုံပြီးနောက်မှာတော့ မထင်မှတ်ထားတဲ့အဖြစ်အပျက်များစွာ ကြုံတွေ့ရပါတော့တယ်။LGBT တွေရဲ့ခံစားချက်တွေ၊ အခက်အခဲတွေ၊ ပတ်ဝန်းကျင်ရဲ့ မေးငေါ့မှုတွေကို ကြံကြံခံနိုင်ဖို့ရာသာမန်လူတွေ ထက်အဆများစွာခက်ခဲကြောင်း ရိုက်ပြထားတာပါ။ |
|
||||
|
голландська; фламандська (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Elena, een fotografe, zit gevangen in een liefdeloos huwelijk met een homofobe dominee. Als zij de lesbische schrijfster Peyton ontmoet, met wie zij gaat samenwerken aan een fotografieproject, leidt dat tot een zinderend buitenechtelijk avontuur. Ondanks de intensiteit van hun aantrekkingskracht is Peyton, die nog middenin het verwerkingsproces van haar vorige relatie zit, op haar hoede en wil niet verzanden in een affaire met een getrouwde heteroseksuele vrouw. |
|
||||
|
грецька (з 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Elena Undone |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Η μοίρα φέρνει δύο διαφορετικές γυναίκες μαζί, και τους θέτει σε μια πορεία σύγκρουσης που θα συντρίψει τις προκαταλήψεις τους για την αγάπη, τη ζωή και τη δύναμη της ψυχής τους. |
|
||||
|
данська (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Skæbnen bringer to forskellige kvinder sammen og sætter dem på en kollisionskurs, der vil knuse deres forudfattede forestillinger om kærlighed, liv og kraften i ens sjæl. |
|
||||
|
китайська (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
埃伦娜 |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
爱伦娜(妮卡尔·扎德甘 Necar Zadegan 饰)是一名摄影师,她那身为牧师的丈夫将世间一切除了男女之爱外的恋情看成是不可饶恕的罪恶,而爱伦娜亦安心的扮演着贤妻良母的角色。一次偶然中,爱伦娜遇见了名为佩顿(特拉茜·丁维迪 Traci Dinwiddie 饰)的女子,佩顿是一名女同性恋,爱伦娜惊讶的发现,自己的目光总是不经意的流连于佩顿那美丽的面容之上。 因为工作的原因,爱伦娜和佩顿之间的接触越来越多,两人都觉得,对方的身上散发着致命的吸引力。在阳光,森林和美丽的音乐之中,两名女子之间产生了恋情,尽管这恋情不被伦理道德所容纳,但是两情相悦心心相惜,这难道不正是世上最纯洁的感情吗? |
|
||||
|
німецька (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Elena ist seit 15 Jahren mit einem konservativen, homophoben Pastor verheiratet und Mutter eines Sohns. Still und geduldig fügt sie sich in ihre Rolle. Auf einer Informationsveranstaltung des örtlichen Adoptionszentrums trifft sie die offen lesbisch lebende Autorin Peyton. Die beiden verstehen sich auf Anhieb und eine tiefe Freundschaft voller Vertrauen entsteht. Doch diese ist nicht ganz so platonisch, wie Elena sich das einzureden versucht, denn ihre Begegnungen sind von spürbarer Anziehung geprägt. |
|
||||
|
польська (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Los łączy ze sobą dwie całkowicie różne kobiety, aby przedefiniować ich przekonania na temat życia i miłości. |
|
||||
|
португальська (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Peyton e Elena são na superfície, diametralmente opostas - uma escritora lésbica bem conhecido, a outra, mãe e mulher de um pastor -, mas quando seus caminhos se cruzam, por diversas vezes, sentem-se compelidas a se conectar. O que começa como uma amizade, floresce rapidamente em algo mais profundo. Peyton tenta livrar-se antes do que seu coração quer e que não pode ter. Elena não pode imaginar não ter Peyton em sua vida. E apesar do fato de que ela nunca sequer se considerou beijando uma mulher, Elena está sobrecarregada com o desejo de fazer exatamente isso. Apesar das reservas de Peyton, Elena empurra o relacionamento em um caso de full-blown. As duas mulheres são profundamente apaixonados, ambas cientes de que um futuro em conjunto pode ser um pouco mais do que um sonho. |
|
||||
|
португальська (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Com uma boa dose de drama, sexo, paixão e romance, “Elena Undone” combina com o encanto de se apaixonar pela primeira vez e a realidade do compromisso de um relacionamento. Elena, mãe e esposa de um pastor anti-gay que nunca experimentou o amor verdadeiro conhece Peyton, uma escritora lésbica. Elena se sente presa em um casamento sem amor, tentando aceitar a natureza e a magnitude de seus desejos. Apesar da mútua atração, Peyton tem receios em se envolver com Elena. |
|
||||
|
угорська (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
A lelkész felesége |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Peyton és Elena két teljesen különböző egyéniség. Az egyik egy ismert leszbikus író, a másik feleség és anya, de mikor útjaik keresztezik egymást, nem tudnak elmenni egymás mellett. Az, ami barátságnak indul, hamarosan valami sokkal mélyebbe fordul át. Payton szabadulni próbál, még mielőtt késő lenne. Elena nem tudja Peyton nélkül elképzelni az életét. Bár sosem vonzódott a nőkhöz, most mégis elárasztják az érzések és a vágyak. Elmélyült szerelem veszi kezdetét és lehet, hogy a boldogság nem is csak egy álom. |
|
||||
|
французька (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Elena |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Peyton est une auteure à succès rendue célèbre par un livre où elle raconte son agoraphobie. Elena est mariée à un pasteur et élève avec ce dernier son fils de 15 ans. Toutes les deux souhaitent avoir un enfant. Elles se rencontrent dans une agence d’adoption et commencent à sympathiser. Ayant besoin d’un photographe pour son nouveau projet, Peyton demande à Elena qui a exercé cette profession il y a plusieurs années de travailler avec elle. Les deux femmes se rapprochent et réalisent bientôt qu’elles sont amoureuses. Comment Elena peut-elle concilier sa foi et sa famille avec ce qu’elle ressent ? Peyton peut-elle attendre et la partager ? |
|
||||
|
шведська (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Ödet bringar ihop två olika kvinnor tillsammans och sätter dem på en kollisionskurs som bryter sönder deras förutfattade meningar om kärlek, livet och kraften i ens själ. |
|
||||
|
іврит (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
אהבה אסורה |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
פייטון סופרת ולסבית מוצהרת, אלנה אשת כומר - דרכיהן מצטבלות והן הופכות לידידות טובות, הידידות פורחת ומתחלפת. פייטון מנסה להיות מציאותית אך הלב רוצה את מה שהלב רוצה. אלנה לא מסוגלת לדמיין את חייה ללא פייטון. ולמרות העבודה שמעולם לא העלתה לראשה לנשק אישה, אלנה נקרעת עצם המחשבה על כך. פייטון מנסה להתרחק אך אלנה לא מוותרת על האהבה. שתי נשים סיפור אהבה לא פשוט. |
|
||||
|
іспанська; кастильська (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
La amistad entre Peyton, una escritora lesbiana, y Elena, la esposa de un pastor anti-gay que nunca ha experimentado el verdadero amor, se transforma rápidamente de un flechazo de un solo lado en una tórrida relación extramatrimonial. A pesar de su atracción, Peyton, harta de muchas cosas , tiene serias reservas acerca de involucrarse con una mujer hetero casada, Elena, que reconoce que ella está atrapada en un matrimonio sin amor, apenas puede comenzar a racionalizar la naturaleza y la magnitud de sus deseos. A medida que su relación evoluciona, Elena se enfrenta a la elección de dejar a su marido o de poner fin a su relación con Peyton para salvar su desintegración y seguir con su matrimonio insatisfactorio . Por encima de todo, Elena se enfrenta al reto inminente de convencer a Peyton de que las dos mujeres tienen un futuro brillante a pesar de sus circunstancias desfavorables. |
|
||||
|
італійська (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
La moglie di un pastore che predica contro l'omosessualità intraprende una relazione con una scrittrice. |
|
||||
|