Traductions 27
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Deadpool: Es war einmal ein Deadpool |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Die Quasselstrippe unter Marvels Söldnern kehrt zurück! Größer, besser und gelegentlich hosenloser als jemals zuvor. Als ein Supersoldat in mörderischer Mission auf den Plan tritt, sieht Deadpool sich gezwungen, Werte wie Freundschaft und Familie zu überdenken und was es wirklich heißt, ein Held zu sein. Denn manchmal muss man, um das Richtige zu tun, schmutzig kämpfen. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Once Upon a Deadpool |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
A kidnapped Fred Savage is forced to endure Deadpool's PG-13 rendition of Deadpool 2, as a Princess Bride-esque story that's full of magic, wonder, and zero Fs. |
|
||||
|
arabe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
في يوم من الديدبول |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
اضطر المختطف - فريد سافج - لمشاهدة نسخه معدلة من فلم ديدبول 2 لنسخه عائلية PG-13، حيث يكون فيها اميرات، عجائب وسحر.. وبدون كلام قذر! |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Имало едно време Дедпул |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Когато вманиачен войник се появява със смъртоносна мисия, Дедпул е принуден да се замисли за приятелите, семейството и какъв е смисълът да бъдеш герой, и всичко това докато сритва 50 нюанса задници. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Érase una vez Deadpool |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Deadpool (Ryan Reynolds) le cuenta al actor Fred Savage (el niño de "La Princesa Prometida") algunas de sus aventuras, en un homenaje-parodia a dicha película de 1987 en la que el abuelo le contaba historias a Fred. 'Once Upon a Deadpool' es una revisión estrenada en cines de "Deadpool 2" adaptada a la calificación por edades PG-13, es decir: un reestreno navideño sin violencia, palabras malsonantes y otras características del film original de David Leitch, añadiéndose además nuevas escenas a la película. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Érase una vez un Deadpool |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Deadpool (Ryan Reynolds) le cuenta al actor Fred Savage (el niño de "La Princesa Prometida") algunas de sus aventuras, en un homenaje-parodia a dicha película de 1987 en la que el abuelo le contaba historias a Fred. 'Once Upon a Deadpool' es una revisión estrenada en cines de "Deadpool 2" adaptada a la calificación por edades PG-13, es decir: un reestreno navideño sin violencia, palabras malsonantes y otras características del film original de David Leitch, añadiéndose además nuevas escenas a la película. |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
從前有個死侍 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
《死侍2》重新被剪輯為減少情色、暴力與血腥內容的版本,並加入了新演員和故事線,其中還增加了向經典電影《公主新娘》致敬的搞笑橋段,全新的內容將適合家長與孩子一同欣賞!看看「嘴砲英雄」死侍少了髒話還能一樣嘴砲嗎? |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
死侍2:我爱我家 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
拥有不死之身的死侍韦德·威尔森(瑞恩·雷诺兹 Ryan Reynolds 饰)继续在惩恶扬善、毒舌嘴贱的路上绝命狂奔,与此同时他和女友瓦内莎(莫蕾娜·巴卡林 Morena Baccarin 饰)的爱情逐渐升华,两人全新期待新生命的到来。谁知命运难测,因瓦内莎意外身亡,韦德万念俱灰,绝望地渴求生命的终结。在他最失落的时候,钢力士和少年弹头等将他领走,成为 X 战警中的一员。在某次行动中,死侍因袒护暴走的 14 岁变种人拉塞尔(朱利安·迪尼森 Julian Dennison 饰)而随同对方被关入冰盒监狱。没过多久,来自未来的电索(乔什·布洛林 Josh Brolin 饰)闯入监狱,意图杀死在未来引起无数灾难的拉塞尔。为了阻止电索,逃离监狱的死侍找到一群战友与之对抗,而拉塞尔则朝着黑暗渐渐远去…… |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
데드풀 2: 순한맛 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
암 치료를 위한 비밀 실험에 참여한 후, 강력한 힐링팩터 능력을 지닌 슈퍼히어로 데드풀로 거듭난 웨이드 윌슨(라이언 레놀즈). 운명의 여자친구 바네사(모레나 바카린)와 행복한 미래를 꿈꾸지만 다시 나락으로 떨어지고, 밑바닥까지 내려간 데드풀은 더 나은 사람이 되기로 결심한다. 어느 날, 미래에서 시간 여행이 가능한 용병 케이블(조슈 브롤린)이 찾아 오면서 새로운 사건이 발생하고 데드풀은 생각지도 못한 기상천외 패밀리를 결성하게 되는데... |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
***Julehyggen har lagt sig over den ellers voldelige Deadpool. Derfor er dette en version af 2'eren uden blod og bandeord, så alle (næsten) alle kan se med! *** Marvels mest ublu og voldelige (anti)superhelt er tilbage i en omgang blodig ramasjang, der føles større end nogensinde før. Deadpool er blevet en garvet dræber, der rejser verden rundt for at fjerne kriminelle fra jordens overflade. Da en yngre mutant bliver truet af den kyniske, hyperfarlige og ikke mindst tidsrejsende skurk Cable, må Deadpool indse, at han ikke kan tage kampen op alene. Han sammensætter derfor et broget hold af outsider-mutanter til at indgå i sin X-Force. For at fange Cable må Deadpool gå på kompromis med sit ikke ubetydelige ego og lære at være en del af en familie. Men der bliver ikke sparket mindre røv af den grund. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Il était une fois Deadpool |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Remodelage du film Deadpool 2 avec la classification PG-13 (accompagnement fortement recommandé – certaines images peuvent ne pas convenir à des enfants de moins de 13 ans) c'est-à-dire une réduction des séquences violentes et grossières. De plus, huit scènes ont été filmées pour une séquence bonus. |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Il était une fois Deadpool |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Remodelage du film Deadpool 2 avec la classification PG-13 (accompagnement fortement recommandé – certaines images peuvent ne pas convenir à des enfants de moins de 13 ans) c'est-à-dire une réduction des séquences violentes et grossières. De plus, huit scènes ont été filmées pour une séquence bonus. |
|
||||
|
géorgien (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
იყო ერთი დედპული |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Volt egyszer egy Deadpool |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A Deadpool 2 gyerekeknek szánt változata, amely inkább mese, nincsenek benne erőszakosnak mondható jelenetek és a trágár beszéd is vissza lett szorítva. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
היה היה דדפול |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
גרסה משפחתית ומעודנת של קומדיית האקשן, 'דדפול 2' המותאמת במיוחד לילדים, ללא אלימות יחסית וכו'. שכיר החרב וייד וילסון חוטף את פרד סבאג' (הילד מ'הנסיכה הקסומה' בתפקיד עצמו, כיום), מרתק אותו למיטה ומספר לו את עלילת 'דדפול 2', בכיכוב ראיין ריינולדס |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
C'era una volta Deadpool |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
"C'era una volta Deadpool” è una favola fuori dalle regole. Il disdicevole supereroe preferito da tutti torna, in una rivisitazione di Deadpool 2 adatta a tutta la famiglia! |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
デッドプール2のおとぎばなし |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Wade Wilson werkt al twee jaar als de gemaskerde held Deadpool. Op een dag verliest hij echter alles waar hij van houdt. Hij geeft zichzelf hiervan de schuld. Alles wat hij overhoudt aan de tijd met zijn geliefde Vanessa, is een Skee-Ball-munt. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Był sobie Deadpool |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Niegrzeczny superbohater powraca w baśniowej wersji filmu „Deadpool 2” dla każdego, z 20 minutami nowych scen i uderzeniową dawką niespodzianek. Gdy ją zobaczysz, zaczniesz się zastanawiać, po jaką cholerę ktokolwiek męczył się z produkcją wersji oryginalnej. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Era uma Vez um Deadpool |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Determinado a provar que "Deadpool 2" é um filme para toda a família, Wade Wilson (Ryan Reynolds) limpa todos os palavrões e sangue da narrativa e sequestra o ator e diretor Fred Savage para reencenar A Princesa Prometida. Sem poder se desvencilhar das amarras, Savage é obrigado a ouvir o "conto de fadas" do Mercenário Tagarela, incluindo sua luta com Cable (Josh Brolin) e a formação da X-Force. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Era Uma Vez um Deadpool |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
O desbocado mercenário da Marvel está de volta. Maior, melhor e ocasionalmente mais despido do que nunca. Quando um super soldado chega numa missão assassina, Deadpool é forçado a pensar na amizade, na família e no que realmente significa ser um herói. Tudo isso, enquanto dá cabo de 50 sombras de tudo o que mexe. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A fost odată.. Deadpool |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Fred Savage, este forțat să suporte reinterpretarea lui Deadpool 2 ca o poveste despre o prințesă-mireasă, plină de magie, minuni... |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Жил-был Дэдпул |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Старая история о Болтливом наемнике, пересказанная на новый лад. |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Unesený Fred Savage je prinútený strpieť Deadpoolovú PG-13 reedíciu Deadpoola 2, ktorý mu prerozpráva ako princeznovský príbeh plný mágie, zázrakov a bez veľmi hrubých slov. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Bir Zamanlar Deadpool |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Kaçırılan bir Fred Savage, Deadpool 2'nin Deadpool 2 yorumuna, sihir, merak ve sıfır F'lerle dolu bir Prenses Gelin-esque hikayesi olarak katlanmak zorunda kalıyor. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Жив-був Дедпул |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Адаптована версія для тих, хто не зміг пробитися на фільм через вікові обмеження, з 15-ю хвилинами нових сцен і одним новим героєм. |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Deadpool Ngày Xửa Ngày Xưa |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Once Upon A Deadpool (Deadpool Ngày Xửa Ngày Xưa) là phiên bản Deadpool 2 dành cho thiếu nhi và gia đình. Vốn được ra mắt vào tháng 5 năm nay nhưng với mác 18+ máu me và tục bậy, nên Pool bựa nhà ta quyết tâm đem tới một bộ phim "sạch sẽ" cho mọi lứa tuổi ra mắt đúng dịp Giáng Sinh. Ngoài việc dành riêng cho đối tượng trẻ em, Once upon a Deadpool sẽ tặng riêng cho khán giả thêm 20 phút phim chưa từng được công bố của Deadpool 2 nhưng dĩ nhiên, khán giả lớn tuổi sẽ khó thể mong đợi đó là những cảnh hành động đẫm máu mà thay vào đó những màn tấu hài của Deadpool để phù hợp với trẻ em. |
|
||||
|