Vertalingen 23
Catalaans; Valenciaans (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
One Piece: Estampida |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
El Ruffy i la resta de la tripulació de Barrets de Palla reben la invitació del seu amfitrió Bona Festa, conegut com el Mestre de les Festivitats, per acudir al Festival dels Pirates. Quan hi arriben, troben un lloc atestat de pavellons glamurosos i molts pirates, inclosos els de la pitjor generació. El plat fort del festival és la caça d'un tresor que va deixar el Roger, el Rei dels Pirates. |
|
||||
|
Chinees (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
海贼王:狂热行动 |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
“海贼王系列”第14部剧场版,也是《海贼王》动画二十周年纪念之作。 以超新星为代表的众多航海家纷纷现身世界最大的航海家庆典——航海世博会。草帽海贼团也收到了主办者费斯塔的邀请函,搭乘万里阳光号前往。原以为海贼们的狂热世博会只是为争夺“海贼王罗杰留下的宝藏”,就在神秘宝藏争夺战如火如荼之际,阻挡在路飞等人面前的可怕威胁道格拉斯·巴雷特突然现身!暗藏阴谋的敌我混战一触即发…… |
|
||||
|
Chinees (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
航海王:奪寶爭霸戰 |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
★航海王20周年紀念睽違3年最新劇場版回歸之作 收到海賊萬博邀請函的草帽小子一行人,萬博的主旨「尋找海賊王(哥爾羅傑)遺留的寶藏」使得展開了一場寶藏爭奪戰,在這當中各式各樣的威脅也接踵而來,海賊、海軍、王下七武海、革命軍都將亂入發展成混亂的戰鬥。 |
|
||||
|
Chinees (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
ONE PIECE STAMPEDE |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
世界各地的海賊都來參加萬博會,尋找葛魯·D·羅渣遺留的寶藏,豈料羅渣以前的船員另有盤算,心懷不軌。 |
|
||||
|
Duits (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
One Piece: Stampede |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Willkommen auf der Piraten-Expo, dem größten Piratenfestival aller Zeiten! Wie zuletzt vor 20 Jahren richtet es auch diesmal wieder Buena Festa, „Meister der Feste“ und Zeitgenosse von Gol D. Roger, persönlich zu dessen Ehren aus. Auf der Insel, auf welcher ein wichtiger Hinweis über den Verbleib des One Piece, dem legendären Schatz des Piratenkönigs, versteckt sein soll, finden sich Piraten aus allen Ecken der Neuen Welt ein. Natürlich wollen auch die Strohhüte mitfeiern und am Wettrennen um eine mysteriöse Schatztruhe teilnehmen. Doch als plötzlich die Marine vor der Insel auftaucht, wird klar, dass man den Piraten eine Falle gestellt hat. Panik macht sich breit und das Fest entwickelt sich zu einem Kampf aller gegen alle. An dieser Schlacht von nie zuvor gesehenem Ausmaß nimmt auch ein ehemaliges Mitglied von Gol D. Rogers Bande teil: Douglas Bullett, besser bekannt als „Dämonenerbe“ … |
|
||||
|
Engels (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
One Piece: Stampede |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
The world's boldest buccaneers set sail for the great Pirate Festival, where the Straw Hats join a mad-dash race to find Gol D. Roger's treasure. There's just one little problem: An old member of Roger's crew has a sinister score to settle. |
|
||||
|
Frans (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
One Piece Film - Stampede |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Luffy et son équipage s’apprêtent à participer au plus grand rassemblement des pirates du monde entier : Le PIRATE FEST, organisé par le machiavélique Buena Festa. Les Pirates, les grands corsaires, la Marine et même l’Armée Révolutionnaire s’y retrouvent pour tenter de découvrir le trésor si convoité de Gol.D.Roger. Mais pour cela, ils vont devoir combattre un ancien membre de l’équipage de Roger, Douglas Bullet, aussi appelé « l’héritier du démon ». Au cours de cet affrontement qui s’annonce hors du commun, les pires dangers attendent les Chapeaux de paille et d’étonnantes alliances pourraient voir le jour… |
|
||||
|
Grieks, Modern (vanaf 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Ουάν Πις: Πανικός |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Ο Λούφι και το πλήρωμά του ετοιμάζονται να λάβουν μέρος στη μεγαλύτερη συγκέντρωση πειρατών στον κόσμο, για να ανακαλύψουν τον πολυπόθητο θησαυρό του Ρότζερ. Αλλά για αυτό, θα πρέπει να πολεμήσουν ένα πρώην μέλος του πληρώματος του, τον Ντάγκλας Μπούλετ, γνωστό και ως «Κληρονόμο του Δαίμονα». Κατά τη διάρκεια αυτής της αντιπαράθεσης που υπόσχεται να είναι εξαιρετική, οι χειρότεροι κίνδυνοι περιμένουν τα Ψάθινα Καπέλα, ενώ προκύπτουν απρόσμενες συμμαχίες... Η ταινία γιορτάζει την 20η επέτειο της σειράς και διαδραματίζεται έξω από το σύνηθες σενάριο. |
|
||||
|
Hongaars (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
One Piece: Hajsza |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
A kalózok a világ minden tájáról összegyűlnek a Pirates Expo-n, hogy csatlakozzanak a Gol D. Roger elvesztett kincsének felkutatásához.. |
|
||||
|
Indonesisch (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
—
|
|
||||
|
Italiaans (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
One Piece Stampede - Il film |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Durante l'Expo dei Pirati, una manifestazione "fatta dai pirati per i pirati", si riuniscono i pirati di tutti il mondo. Tra questi, vi sono di certo alcuni di quelli che vengono ritenuti tra i più pericolosi. La Ciurma di Cappello di Paglia non può fare a meno di unirsi a loro per mettersi sulle tracce di un tesoro a lungo perduto e appartenuto nient'altro che a Gol D. Roger. |
|
||||
|
Japans (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
ONE PIECE STAMPEDE |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
「祭り屋」と呼ばれる万博の主催者ブエナ・フェスタからの招待状を手にしたルフィたち麦わらの一味。導かれるまま会場に着くと、華やかなパビリオンが所狭しと並び、世界中から海賊たちが群がる、大きな盛り上がりをみせていた。そこには勢揃いした“最悪の世代”キッドやベッジ、ホーキンスにボニー、さらにはバルトロメオ、キャベンディッシュの姿も!全員の目的はただ一つ、万博の目玉「海賊王(ロジャー)の遺した宝探し」。 宝を手に入れ名を上げたい海賊たちによるお宝争奪戦の火蓋が切られた! しかし、海賊たちが熱狂する万博の裏では、別名「最悪の戦争仕掛け人」フェスタの凶行が張り巡らされ、海賊たちを一網打尽にしようとスモーカーたちによる海軍の潜入捜査までもが動き始めていた―――。 時代の覇権を左右するお宝争奪戦が熱を帯びる中、突如、元ロジャー海賊団「“鬼”の跡目」と呼ばれた男ダグラス・バレットが乱入。 ルフィたちの前に恐るべき脅威となって立ちはだかる! 事態の収束を諮る海軍は大将“藤虎”イッショウ、“黄猿”ボルサリーノ、さらには王下七武海“海賊女帝”ハンコック、“世界最強の剣士”ミホークをも召集し、狂乱する海賊と激突!加速する戦乱にはさらに“元王下七武海”クロコダイル、“革命軍参謀総長”サボ、“CP-0”ロブ・ルッチまでもが其々の目的のため姿を現した! 乱戦極まる様相に、遂に海軍は“バスターコール”を発動! お宝争奪戦と海賊万博は予測不能の大混乱へと陥って行く!! |
|
||||
|
Koreaans (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
원피스 극장판 14기: 스탬피드 |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
루피를 비롯한 밀짚모자 일당과 해적들은 축제꾼 ‘부에나 페스타’의 초대장을 받고 20년 만에 부활한 세계 최고의 축제 해적 박람회에 모여든다. 해적왕 로저가 남긴 전설의 보물을 찾기 위한 해적들의 보물 쟁탈전이 시작되고, ‘괴물의 후계자’라 불린 사나이 ‘더글라스 불릿’이 난입해 밀짚모자 일당 앞을 가로막는다. 해적들과 해군, 칠무해, 혁명군까지 가세해 ‘불릿’과 유례없는 대전투가 벌어지고, 보물 쟁탈전과 해적 박람회는 한 치 앞도 예측할 수 없는 혼란 속으로 빠져드는데... |
|
||||
|
Nederlands (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
De brutaalste boekaniers ter wereld zetten koers naar het grote Piratenfestival, waar de Straw Hats meedoen aan een doldwaze race om de schat van Gol D. Roger te vinden. Er is alleen één klein probleempje: een oud lid van Rogers team heeft een sinistere rekening te vereffenen. |
|
||||
|
Portugees (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
One Piece: Stampede |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
O Pirates Festival é a maior exposição do mundo de piratas, feito por piratas para os piratas. Luffy e o resto da tripulação Straw Hat recebem um convite por parte do seu anfitrião, Buena Festa, o qual é conhecido como o Mestre de Festividades. Ao chegarem, eles encontram um local repleto de glamorosos pavilhões e muitos piratas, incluindo os que compõem a Worst Generation. O local está eléctrico. |
|
||||
|
Portugees (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
One Piece: Debandada |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Luffy e a tripulação Chapéu de Palha são convidados para o maior evento de piratas do mundo. O ponto alto do festival é uma caça a um lendário e cobiçado tesouro, uma competição que garantirá ao vencedor o título de Rei dos Piratas. Porém, o festival é uma elabora armadilha para trair os piratas, e há perigos à espreita em cada etapa do desafio. Quando Bullet, um antigo tripulante de Rogers aparece, começa a destruir os seus adversários. No fervor da batalha, os sete senhores da guerra, incluindo o marine Smoker, juntam-se pela primeira vez para derrotar Bullet, numa batalha de proporções épicas. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Ван-Пис 14: Паническое бегство |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Великая Эра Пиратов — время, когда люди собирают команды и бороздят Гранд Лайн и Новый мир в поисках несметных сокровищ и, конечно же, того самого Ван-Писа, завещанного легендарным Королём Пиратов Гол Д. Роджером. Раз в несколько лет проходит «Фестиваль пиратов» — величайшее событие в мире, организованное пиратами и для пиратов, где собираются и устраивают дебош самые известные, самые ужасные, самые популярные пиратские команды. Команда «Соломенной Шляпы», конечно же, получает приглашение, и капитан уже отдал приказ вести корабль на место сходки. Все в радостном предвкушении необычного события. Но кто знает, кого они встретят и что их там поджидает? Какой мотив был у Буэны Фесты, когда он организовывал этот фестиваль, на котором, как оказалось, для Луффи припасена особая роль? |
|
||||
|
Servisch (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Једнодијелни стампедо |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
—
|
|
||||
|
Spaans; Castiliaans (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
One Piece: Estampida |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
La película tiene lugar durante la Pirates Expo, "hecha por piratas para piratas", donde los piratas de todo el mundo, incluidos algunos de sus personajes más infames, se unen a la búsqueda de un gran tesoro para encontrar un tesoro perdido, esta vez el tesoro. Perteneció nada menos que a Gold Roger! |
|
||||
|
Spaans; Castiliaans (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
One Piece: Estampida |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
La película tiene lugar durante la Pirates Expo, "hecha por piratas para piratas", donde los piratas de todo el mundo, incluidos algunos de sus personajes más infames, se unen a la búsqueda de un gran tesoro para encontrar un tesoro perdido, esta vez el tesoro. Perteneció nada menos que a Gold Roger! |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
วันพีช สแตมปีด |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
โจรสลัดจากทั่วโลกเข้าร่วมงานเทศกาลเพื่อตามหาสมบัติของโกล ดี. โรเจอร์ แต่อดีตเพื่อนร่วมแก๊งของเขากลับมีแผนซ้อนอันชั่วร้ายของตัวเอง |
|
||||
|
Turks (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
One Piece Movie: Stampede |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Korsanlara yönelik dünyanın en büyük korsan festivali 20 yılın ardından geri döner! Festivalde vaat edilen hazine, Korsanlar Kralı Gol D. Roger'ın hazinesidir. Hasır Şapkalı tayfası tası tarağı toplayıp bu festivale katılır! Acaba Korsanlar Kralı Gol D. Roger'ın hazinesinin içinde ne vardır? |
|
||||
|
Vietnamees (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Đảo Hải Tặc 14: Lễ Hội Hải Tặc |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Băng Mũ Rơm cùng Luffy và vô số hải tặc trên thế giới nhận lời mời đến lễ hội Hải Tặc để Tranh đoạt chìa khóa dẫn đến kho báu Vua Hải tặc do Buena Festa tổ chức. Ngay cả tên quái vật Douglas Bullet biệt danh "Hậu duệ của quỷ cũng tham chiến. Hơn thế nữa, với mong muốn tóm gọn Hải tặc, đội ngũ Hải Quân cũng bí mật tham gia. Những thế lực mạnh nhất đều góp mặt trong đại chiến. Cái kết nào sẽ xảy đến và liệu còn nhân vật bất ngờ nào xuất hiện không? |
|
||||
|