![Encanto](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/4j0PNHkMr5ax3IA8tjtxcmPU3QT.jpg)
Encanto (2021)
← Volver a la principal
Traducciones 43
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Die Geschichte der außergewöhnlichen Familie Madrigal, die versteckt in den Bergen Kolumbiens leben, in einem magischen Haus, in einer pulsierenden Stadt, an einem wundersamen, charmanten Ort namens Encanto. Die Magie des Amuletts hat jedes Kind in der Familie mit einem einzigartigen Geschenk von Superkraft bis hin zu heilender Kraft gesegnet – jedes Kind außer einem, Mirabel. Aber als sie entdeckt, dass die Magie um den Encanto in Gefahr ist, beschließt Mirabel, dass sie, die einzige gewöhnliche Madrigalin, möglicherweise die letzte Hoffnung ihrer außergewöhnlichen Familie ist. |
|
||||
|
Birmano (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Disney ကနေအသစ်ထွက်ရှိလာတဲ့Encantoဆိုတဲ့ကာတွန်းကားအသစ်လေးကိုတင်ဆက်ပေးလိုက်ပါတယ် ဆုတွေအတွက်ဆန်ကာတင်စာရင်းတွေမှာပါဝင်နေပြီးတော့ rating reviewအရမ်းကိုကောင်းတဲ့ကားလေးဖြစ်ပါတယ်Encanto ဆိုတဲ့ဒေသလေးမှာမာဒရီဂယ်မိသားစုတွေဟာဟိုးအရင်ကတည်း ကမျိုးရိုးစဉ်ဆက်နေထိုင်ခဲ့ကြတာပါ မာရီဘယ်ရဲ့အဘွားဖြစ်သူဟာဒီဒေသလေးကိုရောက်ရောက်ချင်း ထူးခြားတဲ့မှော်စွမ်းအင်တွေကိုရရှိခဲ့ပါတယ် မာဒရီဂယ်မိသားစုဟာမှော်စွမ်းအင်ကိုလူတွေရဲ့ အကျိုးအတွက်အသုံးချလာခဲ့ပြီးမာဒရီဂယ်မိသားစုဝင်တိုင်းမှာမှော်အစွမ်းတွေပိုင်ဆိုင်ထားကြပါတယ် မာရီဘယ်ဆိုတဲ့ကောင်မလေးကလွဲလို့ပေါ့တစ်ရက်မှာတော့မာဒရီဂယ်မိသားစုရဲ့မှော်ပညာကို ထိခိုက်နိုင်မယ့် အင်အားတစ်ခုပေါ်ပေါက်လာပါတော့တယ်မာရီဘယ်ဆိုတဲ့ကောင်မလေးမှာဘာကြောင့်မှော်စွမ်းအင်မရှိတာလဲ မာဒရီဂယ်မိသားစုရဲ့မှော်စွမ်းအင်ကိုထိခိုက်စေမယ့်အရာကဘာလဲဆိုတာကိုတော့ ဇာတ်လမ်းထဲမှာဆက်လက်ကြည့်ရှုပေးကြပါဦးနော် |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Енканто |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Магията на Енканто е благословила всички деца в невероятното семейство Мадригал с уникални дарби. Всички деца, освен едно – 15-годишната Мирабел. Макар и лишена от специални способности, Мирабел не спира да се бори за това, в което вярва, и копнее за нещо повече в живота. И когато магията, която обгръща Енканто, е заплашена да изчезне, най-обикновеният член на най-необикновената фамилия Мадригал се оказва последната надежда за спасение. |
|
||||
|
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Els Madrigal són una família extraordinària que viu en una casa màgica d'un poble vibrant a les muntanyes de Colòmbia, amagades a un 'Encanto'. La màgia ha beneït cada nen de la família amb un do únic, des de la superforça fins al poder de guarir. A tots, excepte Mirabel, que vol ser tan especial com la resta de la família. Però quan la màgia que envolta l'Encant està en perill, Mirabel decideix que ella, l'única Madrigal sense cap mena de do únic, pot ser l'única esperança de la seva excepcional família. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Madrigalovi žijí ukryti v kouzelném domě v pulzujícím městečku v kolumbijských horách, na podivuhodném a očarovaném místě zvaném Encanto. Kouzlo Encanto způsobilo, že každé dítě v rodině má jedinečný dar, od nadlidské síly až po schopnost léčit. Obdařeno je každé dítě kromě jediné dívky jménem Mirabel. Magie obklopující Encanto se začne vytrácet a Mirabel zjistí, že právě ona by mohla být poslední nadějí své výjimečné rodiny. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
魔法满屋 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
讲述一个非同寻常的家庭——马利加家族的故事,他们隐居在哥伦比亚的山区一座神奇的房子里,生活在一个充满活力的小镇:一个奇妙的、充满魅力的地方,奇迹谷。奇迹谷的魔力使这个家庭的每个孩子都拥有独特魔法天赋,从超强大神力到治愈他人的能力……除了米拉贝(斯蒂芬妮·比翠丝 Stephanie Beatriz 配音)。但是,当她发现围绕奇迹谷的魔法处于危险之中时,米拉贝下定决心,她这唯一无魔法天赋的马利加人,将成为这个特殊家庭的希望。 |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
魔法滿屋 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
本片是迪士尼動畫片廠繼【致候吾友】、【三騎士】和【變身國王】之後,再度以中南美洲為背景所製作推出的動畫電影,故事是關於一位哥倫比亞的少女 Mirabel,她出自於一個魔法家庭 Madrigal,家中成員每人都有一項獨特的魔法,偏偏唯獨 Mirabel 沒有半點魔法。 但是當有一天家族遭遇到危險,沒有魔法的 Mirabel 卻成了眾人的唯一希望,她決定放手一搏,才能挽救整個家族。 |
|
||||
|
Chino (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
奇幻魔法屋 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
很久以前,年輕的艾瑪·魔力高(Alma Madrigal)在小蠟燭日(英語:Day of the Little Candles)中的慶祝活動認識了她的丈夫佩德羅·魔力高(Petro Madrigal)和他墜入愛河並結婚,生下了她的三胞胎:荷莉蒂·魔力高(Julieta Madrigal)、琵琶·魔力高(Pepa Madrigal)和般盧·魔力高(英語:Bruno Madrigal)(Bruno Madrigal),由於在哥倫比亞的內戰,他們被迫逃離了他們居住的村莊,但在逃難中,艾瑪失去了她的丈夫佩德羅,蠟燭被賦予了魔法,奇蹟地擊退了追兵,並也創造了一棟充滿了生命的房子,即Casita(Casa Madrigal)供他們居住,以及一個被高山環繞的魔法領域-Encanto,讓婆婆和三胞胎得以得救。五十年後,Encanto在蠟燭的保護下蓬勃發展。蠟燭的魔法賦予每個魔力高家族(la Familia Madrigal)的每一個成員「天賦」,每一個成員將用這些天賦為鎮民服務。荷莉蒂最小的女兒:美麗寶·魔力高(英語:Mirabel Madrigal)(Mirabel Madrigal)完全沒有天賦,讓她在家庭中受到不同的對待。般盧和他的預知天賦因他的預言的不可預測性而受到誹謗,在十年前的某一天忽然失蹤。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
엔칸토: 마법의 세계 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
콜롬비아의 깊은 산 속, 놀라운 마법과 활기찬 매력이 넘치는 세계 엔칸토. 이곳을 만든 장본인은 마드리갈 가문의 기둥인 알마 할머니다. 그녀는 젊었을 때 세 쌍둥이를 데리고 이곳으로 오던 중에 위기를 맞았다. 그때 그녀가 들고 있던 촛불에 기적이 일어났고 그이후로 마법의 능력이 손주 세대까지 대물림된다. 3대에 걸친 이대가족은 음식으로 병을 고치는 능력, 꽃을 피우는 능력, 날씨를 조종 하는 능력 등 저마다 독특한 능력을 지니게 됐다. 하지만 가족 중 유일하게 미라벨만 아무런 능력이 없다. 어느 날 엔칸토가 지닌 마법의 힘이 위험에 처하고 가족들은 점차 자신의 능력을 잃어가기 시작한다. 이를 감지한 미라벨은 유일하게 평범한 자신이 특별한 이 가족의 마지막 희망일지 모른다고 생각하는데... |
|
||||
|
Croata (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Encanto: Naš čarobni svijet |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Animirana priča o neobičnoj obitelji Madrigal, koja živi skrivena u magičnoj kući u planinama Kolumbije, u divnom i šarmantnom mjestu zvanom Encanto. Magija Encanta blagoslovila je svako dijete u obitelji jedinstvenim darom, od super snage do moći iscjeljenja, osim Mirabel. Ali kada otkrije da je magija koja okružuje Encanto u opasnosti, Mirabel shvati da bi ona, jedina „normalna“ Madrigal, mogla biti posljednja nada svoje izuzetne obitelji. |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Historien om familien Madrigal, en usædvanlig familie som bor i et magisk hus i Colombias bjerge. Og Mirabel, der opdager, at magien, der omslutter deres hjem, er truet. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Encanto: Čarovný svet |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Madrigalovci žijú ukrytí v čarovnom dome v pulzujúcom mestečku v kolumbijských horách, na podivuhodnom a čarovnom mieste zvanom Encanto. Čaro Encanta spôsobilo, že každé dieťa v rodine má jedinečný dar, od nadľudskej sily až po schopnosť liečiť. Obdarené je každé dieťa okrem dievčatka Mirabel. Mágia obklopujúca Encanto sa začne vytrácať a Mirabel zistí, že práve ona by mohla byť poslednou nádejou svojej výnimočnej rodiny. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Los Madrigal son una familia extraordinaria que vive en una casa mágica de un pueblo vibrante en las montañas de Colombia, escondidas en un 'Encanto'. La magia ha bendecido a cada niño de la familia con un don único, desde la superfuerza hasta el poder de sanar. A todos, excepto Mirabel, quien desea ser tan especial como el resto de su familia. Pero cuando la magia que rodea al Encanto está en peligro, Mirabel decide que ella, la única Madrigal sin ningún tipo de don único, puede ser la única esperanza de su excepcional familia. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Encanto relata la historia de una familia extraordinaria; los Madrigal, quienes viven escondidos en las montañas de Colombia, en una casa mágica, un pueblo vibrante y en un lugar maravilloso llamado Encanto. La magia del Encanto ha bendecido a cada niño de la familia con un don único, desde la superfuerza hasta el poder de sanar; a todos, excepto Mirabel, quien desea ser tan especial como el resto de su familia. Pero cuando la magia que rodea al Encanto está en peligro, Mirabel decide que ella, la única Madrigal sin ningún tipo de don único, puede ser la única esperanza de su excepcional familia. |
|
||||
|
Estonio (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Encanto |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Madrigali pere elab Colombia mägedesse peidetud maagilises paigas nimega Encanto. Kõiki selle pere lapsi on õnnistatud ainulaadsete annetega üliiinimlikust jõust kuni tervendamisvõimeni. Ainus, kellele pole sellist kinki osaks saanud, on pere pesamuna Mirabel. Kuid kui ta avastab, et Encantot ümbritsev maagia on ohus, otsustab Mirabel, et tema, ainus tavaline Madrigal, võib olla oma erakordse perekonna ainsaks lootuseks. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Walt Disney Animation Studiosin Encanto kertoo tarinan Madrigaleista, epätavallisesta perheestä, joka elää Kolumbian vuoriston kätköissä. He asuvat maagisessa talossa keskellä elämää sykkivää, ihmeellistä, lumottua Encanton kaupunkia. Encanton taika on antanut ainutlaatuisia lahjoja supervoimasta parantamistaitoon perheen kaikille lapsille, paitsi yhdelle, Mirabelille (äänenä Stephanie Beatriz). Mirabel saa tietää, että Encantoa ympäröivä taika on vaarassa. Madrigalin perheen ainoa tavallinen jäsen saattaakin olla epätavallisen perheensä viimeinen toivo. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Encanto, la fantastique famille Madrigal |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Dans un mystérieux endroit niché au cœur des montagnes de Colombie, la fantastique famille Madrigal habite une maison enchantée dans une cité pleine de vie, un endroit merveilleux appelé Encanto. L’Encanto a doté chacun des enfants de la famille d’une faculté magique allant d’une force surhumaine au pouvoir de guérison. Seule Mirabel n’a reçu aucun don particulier. Mais lorsque la magie de l’Encanto se trouve menacée, la seule enfant ordinaire de cette famille extraordinaire va peut-être se révéler leur unique espoir… |
|
||||
|
Francés (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Encanto, la fantastique famille Madrigal |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Dans un mystérieux endroit niché au cœur des montagnes de Colombie, la fantastique famille Madrigal habite une maison enchantée dans une cité pleine de vie, un endroit merveilleux appelé Encanto. L’Encanto a doté chacun des enfants de la famille d’une faculté magique allant d’une force surhumaine au pouvoir de guérison. Seule Mirabel n’a reçu aucun don particulier. Mais lorsque la magie de l’Encanto se trouve menacée, la seule enfant ordinaire de cette famille extraordinaire va peut-être se révéler leur unique espoir… |
|
||||
|
Georgiano (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ენკანტო |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
15 წლის გოგონას, მირაბელ მადრიგალის შესახებ, რომელიც ჯადოქრების ოჯახში დაიბადა. თუმცა, თავად გოგონა არ ფლობს ჯადოსნურ შესაძლებლობებს. მოვლენები კოლუმბიის მთებში დამალუ ადგილას, სახელწოდებით “ენკანტო”-ში ვითარდება – ჯადოსნური სამყარო, რომელშიც საოცრებები ხდება. და სწორედ მირაბელს მოუწევს მისი ოჯახის და ენკანტოს დაღუპვისგან გადარჩენა… |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ενκάντο: Ένας Κόσμος Μαγικός |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Η ιστορία μιας παράδοξης οικογένειας, των Μαδριγάλ, που ζουν κρυμμένοι μέσα στα βουνά της Κολομβίας, σε ένα μαγικό σπίτι μιας πολύβουης πόλης, σε ένα υπέροχο, μαγεμένο μέρος ονόματι Ενκάντο. Η μαγεία του Ενκάντο έχει δωρίσει σε όλα τα παιδιά της οικογένειας ένα μοναδικό χάρισμα, από υπερδύναμη μέχρι και το χάρισμα της ίασης, σε όλα τα παιδιά, εκτός από ένα, τη Μιραμπέλ. Αλλά όταν ανακαλύπτει ότι η μαγεία, που περιβάλλει το Ενκάντο, βρίσκεται σε κίνδυνο, η Μιραμπέλ αποφασίζει ότι εκείνη, η μόνη συνηθισμένη Μαδριγάλ, ίσως είναι η τελευταία ελπίδα της μοναδικής οικογένειάς της. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
אנקאנטו |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
סיפורה של משפחה יוצאת דופן, משפחת מדריגל. המשפחה מתגוררת אי שם בהרי קולומביה, בבית קסום בעיירה צבעונית במקום מופלא בשם “אנקאנטו”. הקסם של אנקאנטו בירך כל ילד במשפחת מדריגל במתנה יוצאת דופן, מכוח על אנושי ועד כוחות ריפוי, כל הילדים פרט לילדה אחת, מיראבל. אך כאשר היא מגלה שהקסם העוטף את אנקאנטו בסכנה, מיראבל מחליטה שהיא, בת משפחת מדריגל היחידה ללא כוחות על, עשויה להיות התקווה האחרונה של משפחתה המופלאה. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Mirabel is een 15-jarig meisje en is liefdevol, grappig en feilbaar. Ze is een echt familiemens en woont samen met haar familie in Colombia. Haar hele familie beschikt over magische krachten en woont in een magisch huis. Mirabel zelf beschikt echter nog niet over magische krachten, maar dan is het toch aan haar om hun huis, de Encanto, te redden. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
A Madrigalok rejtve élnek Kolumbia hegységeiben. Mágikus otthonuk egy nyüzsgő városkában található, a csodákkal és bűbájjal teli Encantóban. Encanto varázsa a család minden gyermekét egyéni tehetséggel áldotta meg, az emberfeletti erőtől a gyógyítóerőig – minden gyermeket, kivéve egyet, Mirabelt. Ám mikor Mirabel felfedezi, hogy Encanto varázsát veszély fenyegeti, úgy érzi, hogy ő, az átlagos Madrigal lehet kivételes családjának egyetlen reménye. |
|
||||
|
Indonesio (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
menceritakan tentang keluarga Madrigals, sebuah keluarga yang tinggal di rumah ajaib dan masing-masing anggota keluarga memiliki keajaibannya tersendiri. Pada jaman dahulu kala, Abuela bersama suami dan anak-anaknya melarikan diri dari kerusuhan di desa. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Encanto |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
The tale of an extraordinary family, the Madrigals, who live hidden in the mountains of Colombia, in a magical house, in a vibrant town, in a wondrous, charmed place called an Encanto. The magic of the Encanto has blessed every child in the family—every child except one, Mirabel. But when she discovers that the magic surrounding the Encanto is in danger, Mirabel decides that she, the only ordinary Madrigal, might just be her exceptional family's last hope. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Il film racconta la storia di una famiglia straordinaria, i Madrigal, che vive nascosta tra le montagne della Colombia, in una casa magica, in una città vivace, in un luogo meraviglioso e incantato chiamato Encanto. La magia di Encanto ha donato a ogni bambino della famiglia un potere unico, dalla superforza al potere di guarire. Tutti tranne Mirabel. Ma quando scopre che la magia che circonda Encanto è in pericolo, Mirabel decide che lei, l'unica Madrigal ordinaria, può essere l'ultima speranza della sua straordinaria famiglia. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ミラベルと魔法だらけの家 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
ディズニー・アニメーション・スタジオの長編60作目となるミュージカル・ファンタジー。魔法一家で唯一魔法が使えないヒロインが、家族の危機を前に奇跡を起こす姿を、カラフルな世界観と魅惑的な楽曲の中に描く。 |
|
||||
|
Letón (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Enkanto |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Brīnumaina ģimene dzīvo Kolumbijas kalnu mājā, kura atrodas pasakainā vietā sauktu par Enkanto. Katru šīs ģimenes bērnu, maģija ir apveltījusi ar unikālām spējām - no superspēka līdz dziedināšanas prasmei. Tikai jaunajai Mirabellai nepiemīt nekā īpaša. Uzzinājusi, ka Enkanto maģija ir apdraudēta, Mirabella nolemj, ka tieši viņa ir pēdējā cerība savas neparastās ģimenes glābšanā. |
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Enkanto |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
60-ame „Disney“ animaciniame filme, muzikinėje nuotykių komedijoje „Enkanto“ žiūrovų laukia magiška kelionė į spalvingąją Pietų Ameriką, tarsi į karštą afro-lotynų šventę! Animacinė nuotykių komedija pasakoja apie nepaprastą šeimą – Madrigalus – kurie gyvena pasislėpę Kolumbijos kalnuose, stebuklinguose namuose, gyvybingame miestelyje, nuostabioje, žavingoje vietoje, vadinamoje Enkanto. Enkanto magija palaimino kiekvieną Madrigalų šeimos vaiką unikalia dovana: nuo super-stiprybės iki net galios išgydyti. Kiekvieną vaiką, išskyrus vieną – Mirabelę. |
|
||||
|
Noruego (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Historien om Madrigalene, en usedvanlig familie som holder til i et magisk hus oppe i fjellene i Colombia. Og om unge Mirabel, som oppdager at magien som omgir hjemmet deres er i stor fare. |
|
||||
|
Persa (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
افسون |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
یک دختر زیبا و جوان به نام میرابل به همراه خانوادهاش در سرزمین جادویی و اسرارآمیزی در کوههای کلمبیا زندگی میکند. همه اعضای خانواده میرابل از قدرتهای خاص و شگفتانگیزی برخوردار هستند، اما او تنها کسی است که هیچ قدرت جادویی ندارد و... |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Nasze magiczne Encanto |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
„Nasze magiczne Encanto” opowiada historię niezwykłej rodziny Madrigal. Ich pełen magii dom znajduje się w tętniącym życiem mieście - w cudownym i urokliwym miejscu zwanym Encanto, ukrytym w górach Kolumbii. Magia Encanto sprawiła, że każde dziecko w rodzinie posiada wyjątkową moc uzdrawiania, z wyjątkiem Mirabel. Kiedy magia otaczająca Encanto jest w niebezpieczeństwie, Mirabel odkrywa, że to właśnie ona, jako jedyna zwyczajna osoba w tej wyjątkowej rodzinie, może być jej ostatnią nadzieją. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Uma garota chamada Mirabel Madrigal cresce como o único membro não mágico de sua família, que vivem escondidos em uma vibrante casa encantada nas montanhas da Colômbia. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
A história dos Madrigal, uma família extraordinária que vive escondida numa casa mágica nas montanhas da Colômbia, numa vila vibrante num sítio mágico e maravilhoso chamado Encanto. A magia do Encanto concedeu um dom único, como superforça ou o poder de curar, a todas as crianças da família exceto a uma, Mirabel. Mas, quando descobre que a magia em redor do Encanto corre perigo, Mirabel decide que, sendo a única Madrigal vulgar, pode ser a última esperança da família. |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Povestea unei familii extraordinare, Madrigalele, care trăiesc ascunse în munții Columbiei, într-o casă magică, într-un oraș vibrant, într-un loc minunat și fermecat numit Encanto. Magia Encanto a binecuvântat fiecare copil din familie cu un dar unic, de la super-puteri la puterea de a vindeca. Fiecare copil cu excepția unuia, Mirabel. Dar când ea descoperă că magia din jurul lui Encanto este în pericol, Mirabel decide că ea, singurul Madrigal obișnuit, ar putea fi ultima speranță a familiei sale excepționale. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Энканто |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Удивительная семья Мадригалов живет в спрятанном в горах Колумбии волшебном доме, расположенном в чудесном и очаровательном уголке под названием Энканто. Каждого ребёнка в семье Мадригалов магия этого места благословила уникальным даром — от суперсилы до способности исцелять. Увы, магия обошла стороной одну лишь юную Мирабель. Обнаружив, что магия Энканто находится в опасности, Мирабель решает, что именно она может быть последней надеждой на спасение своей особенной семьи. |
|
||||
|
Serbio (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Енканто — магични свет |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Анимирана прича о необичној породици Мадригал, која живи скривена у магичној кући у планинама Колумбије, у дивном и очаравајућем месту званом Енканто. Магија Енканта благословила је свако дете у породици јединственим даром, од суперснаге до моћи исцељења, свако дете, осим једног — Мирабел. Али када открије да је магија која окружује Енканто у опасности, Мирабел схвата да би она, једина „обична” Мадригалова, могла да буде последња нада своје изузетне породице. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Högt upp i bergen i Colombia finns en förtrollad plats kallad Encanto. Här, i ett magiskt hus, bor den extraordinära familjen Madrigal, där alla bär på fantastiska förmågor. Alla utom Mirabel ... |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
เมืองเวทมนตร์ คนมหัศจรรย์ |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Encanto เมืองเวทมนตร์คนมหัศจรรย์ เล่าถึงมิราเบล คนธรรมดาเพียงคนเดียวในครอบครัวที่ไม่ธรรมดา เธอได้ค้นพบว่ามีอันตรายบางอย่างกำลังคืบคลานเข้ามา และเธอเป็นความหวังเดียวของครอบครัวที่จะต้องปกป้องทุกคน โดยในเรื่องเราจะเห็นตัวละครใน คาซ่า มาดริกาล สถานที่ ที่ทุกคนล้วนมีพลังวิเศษ มารวมตัวกัน แต่ละตัวละครจะมีพลังต่าง เช่น มีพละกำลัง เรียกสัตว์ เปลี่ยนสิ่งของ แปลงร่าง ทำให้ดอกไม้บาน ถือเป็นการนำเสนอตัวละครหญิงที่น่าสนใจและแตกต่างจากที่ก่อนหน้านี้ ดิสนีย์ ยกให้ตัวละครหญิง เป็น เจ้าหญิง |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Enkanto: Sihirli Dünya |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Film, Kolombiya dağlarının ardına gizlenmiş, Encanto adındaki harikulade ve tılsımlı bir yerde, büyülü bir evde yaşayan sıradışı Madrigal ailesinin hikayesini anlatıyor. Encanto’nun büyüsü sayesinde bu ailenin her bir çocuğu süper güçten tut iyileştirme gücüne kadar eşsiz birer armağana kavuşmuştur – Mirabel hariç. Ancak Encanto'yu çevreleyen büyünün tehlikede olduğunu keşfettiğinde ailenin tek sıradan çocuğu olan Mirabel, olağanüstü ailesinin son umudu olabileceğine karar verir. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Енканто: Світ магії |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Історія про незвичайну родину Мадриґаль. Вони живуть у чарівному будиночку, захованому в горах Колумбії, у жвавому містечку під назвою Енканто. Магія Енканто благословила кожну дитину в родині унікальним подарунком: від суперсили до дару зцілення. Кожну дитину…окрім Мірабель. Однак, коли дівчина з’ясовує, що магії Енканто загрожує небезпека, Мірабель вирішує, що саме вона, єдина звичайна дитина родини Мадриґаль, має стати останньою надією на порятунок містечка. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Encanto: Vùng Đất Thần Kỳ |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Câu chuyện về một gia đình phi thường, nhà Madrigals, sống ẩn mình trong vùng núi Colombia, trong một ngôi nhà ma thuật, trong một thị trấn sôi động, ở một nơi kỳ diệu, quyến rũ được gọi là Encanto. Phép thuật của Encanto đã ban phước cho mọi đứa trẻ trong gia đình món quà độc nhất vô nhị từ siêu sức mạnh đến sức mạnh chữa lành — mọi đứa trẻ, trừ Mirabel. Nhưng khi cô phát hiện ra rằng phép thuật xung quanh Encanto đang gặp nguy hiểm, Mirabel quyết định rằng cô, người nhà Madrigal bình thường duy nhất, có thể là hy vọng cuối cùng của gia đình cô. |
|
||||
|
Árábe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
إنكانتو |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
قصة غير عادية تدور حول "آل مادريغال" الذين يعيشون في الخفاء على جبال "كولومبيا" في منزل سحري في بلدة نابضة بالحياة في مكان ساحر عجيب اسمه "إنكانتو". سحر "إنكانتو" بارك كل طفل في العائلة بهبة مميزة بدءاً من القوة الخارقة إلى القدرة على الشفاء باستثناء طفلة واحدة وهي "ميرابيل". لكن عندما تكتشف أن السحر المحيط بـ"إنكانتو" في خطر، تقرر بصفتها الوحيدة العادية في العائلة أنها قد تكون بارقة الأمل الأخيرة لعائلتها الاستثنائية. |
|
||||
|