![The Immature](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/n97HpLLs6flPoxK1VVPMKN2Bc32.jpg)
The Immature (2011)
← Back to main
Translations 10
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Незрелите |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Преди 20 години Джорджо, Лоренцо, Пиеро, Луиза, Вирджилио и Франческа са 12 клас. Всички те са част от най-известната компания в училището. След завършването обаче всеки тръгва по своя път и с времето приятелите губят следите един на друг. Един ден обаче те получават писмо от училището, че е допусната формална грешка и те ще трябва да се явят отново на един от изпитите, за да им зачетат завършването на образованието. 20 години по-късно компанията отново може да се събере, но дали Джорджо, Лоренцо, Пиеро, Луиза, Вирджилио и Франческа са същите луди глави както някога. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Immadurs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un bon dia, un grup d'antics alumnes d'un institut de Roma, que ara ronden els quaranta anys, reben la inesperada notícia que per uns problemes burocràtics al ministeri d'educació hauran de repetir l'examen de maduresa que havien fet a l'acabar el batxillerat. Amb motiu d'aquest nou examen, els amics es retrobaran i es veuran obligats a posar al dia antics comptes pendents entre ells. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
青春死党 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nedospělí |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Šestice kamarádů ze střední školy, kterým táhne na čtyřicet a neviděli se téměř dvacet let, se znovu setkává se svým mladším já poté, co jim soud zruší vysvědčení a donutí je opakovat maturitní zkoušku. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een groep oude vrienden, nu 40 jaar oud, krijgt bericht van het Ministerie van Onderwijs dat hun middelbareschooldiploma ongeldig is vanwege bureaucratische redenen. Lorenzo is een nerd die nog steeds bij zijn ouders woont. Luisa is een alleenstaande werkende moeder. Giorgio is een kinderpsycholoog die doodsbang is om vader te worden. Francesca is een op seks beluste chef-kok die bang is om de liefde te bedrijven. En Piero is een dj die zich voordoet als echtgenoot en vader om serieuze relaties uit de weg te gaan. Allemaal moeten ze opnieuw examen doen. Ze besluiten bijeen te komen om samen te studeren. Niet veel later voegt Virgilio zich ook bij de groep. Hij zorgde kort na het einde van de middelbare school ervoor dat de groep uiteen viel... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een groep oude vrienden, nu 40 jaar oud, krijgt bericht van het Ministerie van Onderwijs dat hun middelbareschooldiploma ongeldig is vanwege bureaucratische redenen. Lorenzo is een nerd die nog steeds bij zijn ouders woont. Luisa is een alleenstaande werkende moeder. Giorgio is een kinderpsycholoog die doodsbang is om vader te worden. Francesca is een op seks beluste chef-kok die bang is om de liefde te bedrijven. En Piero is een dj die zich voordoet als echtgenoot en vader om serieuze relaties uit de weg te gaan. Allemaal moeten ze opnieuw examen doen. Ze besluiten bijeen te komen om samen te studeren. Niet veel later voegt Virgilio zich ook bij de groep. Hij zorgde kort na het einde van de middelbare school ervoor dat de groep uiteen viel... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Immature |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Six high school friends in their 40s who haven't seen each other in nearly 20 years rekindle their younger selves after a court cancels their diploma, forcing them to repeat the final high school exam. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Immaturi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Giorgio è uno psichiatra infantile che va in crisi alla notizia che potrebbe diventare padre, Lorenzo un agente immobiliare che per nulla al mondo lascerebbe il letto a castello e la colazione a letto che gli assicura la permanenza in casa dei genitori, Luisa è una manager separata con una figlia meno distratta di lei, Francesca una chef che cerca di disintossicarsi dall'appetito sessuale, Piero un dj che ascolta ogni notte le nostalgie altrui vivendo immerso nelle proprie e Virgilio quello che con una bugia, vent'anni prima, ha disintegrato il gruppo. Ora però i sei ex compagni di liceo si ritrovano, alla soglia dei quarant'anni, quando una raccomandata del ministero della pubblica istruzione annulla il loro esame di maturità e li obbliga a rifarlo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Незрелые |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Хорошо организованная преступная группа 30-с-чем-то-летних мужчин и женщин проворачивает ограбление века. Предмет кражи — пакет пончиков! Так отмечают традиционную встречу выпускников уроженцы 1972-го года — формально взрослые люди с взрослыми проблемами: кто-то до сих пор живёт с родителями (и убеждён, что «любовь — это наказание, которое посылается тем, кто хочет бросить папу и маму»), а кто-то вынужден ходить на занятия анонимных сексоголиков («я уже 85 дней не занималась сексом!»). Впрочем, повод для очередного воссоединения героев оказывается не традиционным, а фантастическим: каждый одноклассник получает письмо из министерства образования — в силу формально-бюрократических оплошностей результаты старых экзаменов аннулированы, и теперь дядям и тётям необходимо вновь вернуться за парты и подтвердить свою выпускную степень, иначе — прощай, дипломы… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inmaduros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seis amigos del instituto que se acercan a la cuarentena y que tienen que asumir que ya se encuentran lejos de sus días de esplendor. Con un montón de responsabilidades encima, todos están inmersos en sus diferentes crisis personales. Sin embargo, todo cambiará cuando un tribunal de por nulo el examen que hicieron para entrar en la universidad... por lo que tendrán que repetirlo si quieren que sus carreras sean válidas. |
|
||||
|