Traductions 7
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Der Unverstandene |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Als Andrea vom Tod seiner Mutter erfährt, zeigt er keinerlei Gefühlsregung, und so wendet sich der Vater seinem jüngeren Sohn Milo zu. Doch Andrea kämpft innerlich mit dem Verlust der Mutter, der fehlenden Zuneigung seines Vaters und dem komplizierten Verhältnis zu seinem kleinen Bruder. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Misunderstood |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Andrew's brave front convinces his father that he is unaffected by his mother's death. Playmate and protector of his little brother Miles, he is often blamed when mischief goes wrong. Only when tragedy strikes does his father recognize Andrew's true qualities. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
El incomprendido |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Tras una larga enfermedad, una mujer, madre de dos hijos, muere. El padre se volcará entonces en su trabajo y en el cuidado de su hijo pequeño, desatendiendo las necesidades afectivas del mayor, un niño muy sensible al que trata como un adulto. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
爱的世界 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
此片根据英国小说家佛罗伦斯蒙哥马利原作改编而成。叙述英国驻意大利大使邓肯在妻子去世后,与两名幼子之间的故事。安东尼奎尔主演,获1966年意大利电影新闻记者协会银丝带奖和1967年戛纳电影节金棕榈提名。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
천사의 시 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
L'Incompris |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Sir John Edward Duncombe, consul de Grande-Bretagne à Florence, regagne sa villa après l'enterrement de sa femme. Accablé de chagrin, il retrouve ses deux fils, Andrea, 10 ans, et Milo, 6 ans. Il ne confie la vérité qu'à l'aîné, qu'il considère comme assez mûr, mais dont l'apparente indifférence le blesse. Petit à petit, Duncombe reporte toute sa tendresse sur le petit Milo. Andrea assiste, silencieux, à l'éloignement de son père. L'oncle Will vient passer quelques jours à la villa. Le vieil homme comprend la douleur et la fierté secrète d'Andrea et invite son frère à se rapprocher de son fils aîné. Le consul projette alors d'emmener Andrea en voyage à Rome. L'enfant est ravi... |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Incompreso (Vita col figlio) |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Un console britannico in servizio a Roma rimane vedovo e deve prendersi cura dei suoi due bambini. Andrea, il maggiore, soffre terribilmente per le scarse attenzioni che il padre gli dedica il quale sembra dedicarsi unicamente al piccolo Milo. |
|
||||
|