![Fat Girl](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/afzbY1h7huuxlITigPfcyQSkqLs.jpg)
Fat Girl (2001)
← Back to main
Translations 18
Tiếng Anh (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fat Girl |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anaïs is twelve and bears the weight of the world on her shoulders. She watches her older sister, Elena, whom she both loves and hates. Elena is fifteen and devilishly beautiful. Neither more futile, nor more stupid than her younger sister, she cannot understand that she is merely an object of desire. And, as such, she can only be taken. Or had. Indeed, this is the subject: a girl's loss of virginity. And, that summer, it opens a door to tragedy. |
|
||||
|
Tiếng Ba Lan (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moja siostra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Tiếng Bồ Đào Nha (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Para Minha Irmã |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O verão chegou e a familia parte para as ferias. O calor do sol e o sal do mar criam o ambiente ideal para os amores passageiros. Anais e Elena são irmãs. Anais tem 12 anos e carrega em seu corpo o peso do mundo. Elena tem 15 e traz no corpo uma beleza diabolica. Os tres anos que as separam não as diferenciam. As duas desenvolveram uma apaixonante relação em que amor e odio se misturam como em um coquetel explosivo. |
|
||||
|
Tiếng Ca-ta-lan (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dues germanes adolescents volen perdre la seva virginitat. La gran aviat coneix un noi italià més gran amb qui poder-ho fer, però la petita té complexos físics i comença a tenir-li enveja. |
|
||||
|
Tiếng Hoà Lan; Tiếng Ph-le-mi (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anaïs heeft alles van de gekwelde tiener: te dik, te lomp, te lelijk en een mooie 15-jarige zus die alle aandacht van jongens krijgt. Tijdens een vakantie aan zee ziet ze Elena een vriendje krijgen. Het wordt duidelijk dat de meiden verschillende opvattingen hebben over 'de eerste nacht'. Terwijl Elena van liefde droomt beweert Anaïs cru dat het altijd tegenvalt en dat een meisje zich dus net zo goed kan laten ontmaagden door iemand waar ze niet van houdt. |
|
||||
|
Tiếng Hung Gia Lợi (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nővéremnek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A 15 éves Elena és a 12 éves húga, Anais egy hosszú, forró nyarat töltenek együtt a szüleikkel. Hogy elűzze unalmát, Elena az ideje nagy részét Fernandóval, a jóképű, jogi egyetemre járó olasz fiúval tölti. A nővérek egy csöppet sem hasonlítanak egymásra. Miközben a kényszerevő kövér hugica csak vágyik a szerelemre, a szép nővére gyakorolja is, mindezt mindig az ő szeme láttára. Féltékenység, együttérzés vagy elutasítás, amit Anais érez a szexualitás jelenlétében... A valóság azonban kegyetlenebb játékot tartogat még számára. |
|
||||
|
Tiếng Hàn (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
팻 걸 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
소녀들, 결심하다! 평범한 가정의 자매 엘레나 아나이스. 그녀들은 한창 성과 사랑에 대한 궁금증에 몸이 달아있다. 인형처럼 예쁘고 사랑스러운 엘레나와 뚱뚱하고 고집센 아나이스는 친자매라고 믿기조차 어려운 극과 극의 소녀들이지만 ‘첫 경험’에 대한 열망만큼은 동일하다. 다가오는 바캉스에 반드시 ‘첫 경험’을 하고야 말겠다며 킥킥대는 그녀들. 소녀들, 실행하다! 사랑과 섹스에 대한 환상과 동경을 갖고 있는 엘레나와 달리 삶에 달관한 듯 나이답지 않은 조숙함을 가진 아나이스는 평소 ‘첫 경험은 사랑하지 않는 사람과 해야 한다.’는 신조를 갖고 있다. 드디어 고대하던 바캉스. 회사 일을 매듭짓느라 전화기만 붙들고 있는 아버지와 무심한 어머니를 뒤로 하고 서로 다른 목표를 가진 자매는 각자의 논리를 펼치며 ‘첫 경험 프로젝트’를 실행에 옮긴다. 카페에서 만난 매력적인 이탈리아 청년이 타겟. 법을 전공하는 대학생이라는 그는 언니인 엘레나에게 홀딱 반해버린다. 소녀에서 여자로, 바캉스는 끝났다! 급기야 부모님이 잠든 한 밤중에 자신의 방으로 남자를 초대하는 엘레나. 그러나 그녀의 ‘첫 경험’은 상상과는 전혀 다른 방향으로 진행되는데...잠든 척 눈을 감으며 바로 옆 침대에서 그 전부를 목격하는 아나이스. 눈을 가린 그녀의 손끝이 서서히 떨려온다... |
|
||||
|
Tiếng Nga (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Моей сестре! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лето, море, каникулы, родители, первая любовь. Анаис и ее старшая сестра Елена ни в чем не похожи друг на друга. Анаис — пухленькая и умненькая. Елена дьявольски красива в свои 15 лет. Это возраст первого сексуального опыта. Анаис постигает эти азы, наблюдая за сестрой… |
|
||||
|
Tiếng Nhật (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
処女 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
15歳の姉エレナと13歳の妹アナイスの姉妹。姉妹のルックスは、姉は華奢で美しく、妹はちょっと小太り。このルックスの全く違う姉妹には共通の目標があった。それは、いかにして処女から脱出するかということ。ある夏休み、家族でバカンスに出掛けていた二人はイタリア人の大学生フェルナンドに出会う。フェルナンドを自分の相手と決めたエレナは、彼に猛烈なアプローチを開始する。ある夜、姉妹の寝室に忍び込んできたフェルナンドを迎え入れるエレナ。しかし、エレナにはどうしても最後の一線を超える勇気が持てない。彼女は、「愛し合っていなければ、最後の一線は越えられない」という考えを持っていた。その最中、隣のベッドでじっと息を殺していたアナイスは、「はじめての相手は好きでない人でもいい」という考えを持っていた。果たして、2人の「はじめてのセックス」はどういう結果をもたらすのだろうか。<テーマはカトリーヌ・ブレイヤ監督が最も得意とする「少女たちの性」。少女たちや大人たちにとって「処女」や「はじめてのセックス」とはどういう意味を持つのか。15歳と13歳の容姿の違う姉妹の物語を通して、監督が投げかけてくる「処女」の概念をあなたはどう捉えるのだろうか。> |
|
||||
|
Tiếng Pháp (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
À ma soeur! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anaïs, douze ans, se trouve complexée par son poids. Tapie dans l'ombre ou laissée pour compte, elle souffre intérieurement. C'est l'été, la mer, les vacances en famille, l'apprentissage du premier amour. Cet apprentissage, Anaïs le fait en observant sa sœur aînée Eléna. Celle-ci, quinze ans, incarne la beauté du diable. Pas plus intelligente, ni plus bête que sa cadette, elle rejette l'idée de n'être qu'un objet de désir. La perte de la virginité des filles va ouvrir la porte au drame. |
|
||||
|
Tiếng Thuỵ Điển (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Systrarna Anaïs och Elena åker med familjen på semester till kusten. Anaïs är överviktig och på väg att gå från barn till ungdom. Storasyster Elena har blommat ut och har inget emot att flörta med killar. Men båda är oskulder. När de tröttnar på att hänga med sina föräldrar beger de sig mot byn, och på ett kafé möter de italienska studenten Fernando. Fernando bestämmer sig för att han ska lyckas förföra Elena, och konsekvenserna av deras handlingar ska visa sig långt värre än någon kunnat ana. |
|
||||
|
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kız Kardeşim |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
İki kız kardeş, karşı cinse merak duydukları ergenlik döneminde, ailece, şirin bir Fransız beldesinde tatile çıkarlar. Tatilde hukuk fakültesi üçüncü sınıf öğrencisi yakışıklı bir İtalyan genci olan Fernando ile tanışırlar. Fernando bir gece Elena’yı, Anais ile paylaştığı odada baştan çıkarır ve Elena ilk cinsel deneyimini yaşar. Hem kız kardeşini hem de bu ilişkiyi kıskanan Anais’e bir köşede sessizde olanı biteni izlemek düşer. Kız kardeşi Elena, erkek vücudunu keşfederken, Anais de şişmanlığıyla yüzleşerek her geçen gün daha da çok içine kapanmaktadır. |
|
||||
|
Tiếng Trung Quốc (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
姐妹情色 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一美一丑两姐妹既对情欲世界的憧憬和也对身体存有顾虑。她们俩随父母来到法国南部海滨避暑。仲夏恋事多,十五岁的姊姊秀色可餐,成为众男猎物,不消一个下午即搭上意国小白脸,半推半就便失身了。十二岁的小胖妹偷窥家姐与美少年的真人SHOW,自己却无人问津,难道拥有一身厚厚的脂肪就与性绝缘吗?正正常常的姊妹,对情欲世界迷迷惘惘的憧憬,开启了悲剧的大门…… |
|
||||
|
Tiếng Trung Quốc (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
姊妹情色 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
性感美麗的埃琳娜(羅珊娜•馬奎達Roxane Mesquida飾)和肥胖平凡的安娜福斯(安妮•瑞布Anaïs Reboux飾)是一對姐妹,在與家人來法國海濱之城度假期間,姐姐埃琳娜與年輕帥氣的義大利小夥弗蘭多(利貝羅•德•瑞恩佐Libero De Rienzo飾)一見鍾情。 埃琳娜在父母那打著和妹妹一起出遊的幌子卻和弗蘭多打得火熱。 姐姐向肥妹妹炫耀著男友送給自己的昂貴戒指,當著肥妹妹的面和男友談情說愛,打情罵俏,在肥妹妹面前把初夜給了弗蘭多,這一切讓沉默自卑的安娜福斯內心進行著一場肥胖與情欲的痛苦掙紮,心生嫉妒卻只能通過幻想來排解自己的空虛。 然而故事卻遠遠沒有結束,這時弗蘭多的母親卻上門要求她們歸還兒子未經允許送出的戒指,情節開始發生了巨大的轉折,也許一場悲劇正在上演… 該片導演凱薩琳•布雷亞在2001年獲得第54届戛納電影節“法國文化電臺獎•年度法國電影人”的獎項。 |
|
||||
|
Tiếng Tây Ban Nhà kiểu Cax-ti-le (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La director francesa, tras la polémica "Romance X" (1999), continúa en el terreno del sexo en este filme que retrata el descubrimiento sexual de la adolescencia, desde la perspectiva de dos hermanas ansiosas de perder su virginidad durante unas vacaciones. |
|
||||
|
Tiếng Việt (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bé Bự |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fat Girl - Bé Bự (hay còn gọi là A Ma Soeur) là một bộ phim khiêu khích và gây sốc về sự cạnh tranh bất hòa, anh chị em gia đình và các mối quan hệ. Elena 15 tuổi, xinh đẹp và tán tỉnh. Em gái cô ít tự tin hơn, Anais, 12 tuổi, và liên tục ăn. Ngày nghỉ, Elena gặp một sinh viên trẻ người Ý được xác định để làm tình với cô. Anais bị buộc phải xem trong im lặng, âm mưu với những người yêu thích, nhưng chứa chấp, ganh tị và mong muốn tương tự. Hành động của họ, tuy nhiên, có hậu quả không lường trước bi kịch cho cả gia đình. |
|
||||
|
Tiếng Ý (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A mia sorella! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Due sorelle francesi in vacanza al mare. La prima (sedicenne) attraente, la seconda (due anni di meno) decisamente sovrappeso. La prima non puo' mettere il naso fuori di casa se non accompagnata dalla seconda alla quale non risparmia critiche e apprezzamenti pesanti sull'aspetto fisico. La prima conosce in un bar e subito flirta con Fernando, uno studente italiano di Legge. Lo porta a casa e la notte lui cerca subito il rapporto completo. Ma lei è vergine e nella stessa stanza dorme la sorella. La notte successiva, grazie anche al dono di un anello prezioso, le cose vanno oltre. Peccato che arrivi la madre del ragazzo pretendendo la restituzione dell'anello che le appartiene. Le vacanze terminano all'improvviso. Si ritorna a casa ma nel corso di una sosta la madre e le figlie verranno aggredite da un maniaco. |
|
||||
|
Tiếng Đức (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meine Schwester - Ihr erstes Mal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die dreizehnjährige Anaïs und ihre zwei Jahre ältere, hübsche Schwester Elena verbringen die Ferien mit ihren Eltern am Meer. In einem Café lernen die beiden Fernando, einen jungen Jurastudenten aus Italien kennen, mit dem Elena sofort zu flirten beginnt. Fernando fühlt sich zu der jungen und unschuldigen Elena hingezogen, auch wenn er auf Grund ihres Alters Skrupel hat. Doch die Aussicht auf eine sommerliche Affäre lassen ihn rasch alle Zweifel über Bord werfen. Fernando verabredet sich mit Elena zum nächtlichen Rendezvous im Zimmer der beiden Schwestern. Dort geben sie sich in Anwesenheit der verstörten Anaïs ihrer Leidenschaft hin. |
|
||||
|