Traduceri 25
Bulgară (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Агата и истината за убийството |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
През декември, 1926 г. Агата Кристи изчезва за единадесет дни. Обстоятелствата около нейното изчезване никога не са били разкрити. Този филм пресъздава какво може да се е случило... |
|
||||
|
Catalană; valenciană (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L' Agatha i la veritat del crim |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El 1926 una jove Agatha Christie decideix desaparèixer quan passa un dels moments personals i professionals més delicats de la seva vida. La famosa escriptora no troba la inspiració i la seva vida personal s'ensorra quan descobreix que el seu marit l'enganya amb una noia de 24 anys. En plena crisi existencial, una desconeguda es presenta a casa seva i li demana que l'ajudi a resoldre l'assassinat de la seva amiga Florence Nightingale. La cèlebre autora es fa passar per una representant legal i reuneix tots els sospitosos de l'homicidi en una mansió amb l'esquer de cobrar l'herència de la difunta. |
|
||||
|
Cehă (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Agatha a podstata vraždy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Píše se rok 1926 a mladá autorka Agatha Christie má problém a ne jeden. Její manžel je děvkař a chce se rozvést (ale ona ho stále miluje a rozvod nechce), ale horší je, že sama ztrácí schopnost napsat detektivní příběh tak, aby čtenáři neuhádli rozuzlení už na prvních stránkách. |
|
||||
|
Chineză (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
阿加莎与谋杀的真谛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1926年,在面临个人生活破碎和写作瓶颈危机的情况下,年轻的阿加莎.克里斯蒂决定自己去解决一个真实生活中的谋杀案。 |
|
||||
|
Chineză (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
阿加莎與謀殺的真諦 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1926年,在面臨個人生活破碎和寫作瓶頸危機的情況下,年輕的阿加莎.克裏斯蒂決定自己去解決一個真實生活中的謀殺案。 |
|
||||
|
Coreeană (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아가사: 살인의 진실 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
베스트셀러 추리소설 작가 아가사 크리스티에게 6년 전 미제 살인사건의 진범을 찾아달라는 요청이 온다. 크리스티는 유력한 5명의 용의자를 한 집으로 모은다. 드디어 범인의 실마리가 잡힐듯 하는 순간! 또 다른 살인사건이 발생한다. 이제 크리스티는 미궁 속에 빠져버린 사건 속에서 반드시 진범을 찾아내야만 한다. |
|
||||
|
Engleză (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Agatha and the Truth of Murder |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
England, December 1926. Although her personal life is in tatters, the famous writer Agatha Christie decides to leave everything behind to help unravel an unsolved murder committed on a train six years ago, unable to imagine the disproportionate consequences that such a selfless act will cause. |
|
||||
|
Finlandeză (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Agathan arvoitus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Franceză (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Reine du Crime : l'affaire Florence Nightingale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La filleule de Florence Nightingale est retrouvée morte d'un traumatisme crânien dans un train. Difficile de retrouver le tueur suite au tollé général qu'a produit cette nouvelle macabre. Poussée par le manque de progrès de la police, Mabel Rogers commence sa propre enquête. Après avoir trouvé un certain nombre de suspect, elle fait appel à Agatha Christie pour l'aider à résoudre l'affaire. |
|
||||
|
Germană (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Agatha und die Wahrheit des Verbrechens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Autorin Agatha Christie befindet sich im Jahr 1926 sowohl beruflich als auch privat in einer Krise: Nicht nur werden ihre Werke wegen vermeintlich vorhersehbarer Handlungsstränge kritisiert, ihr untreuer Ehemann fordert auch noch die Scheidung. Bei dem Versuch, eine alternative kreative Richtung für ihre Romane zu finden, trifft sie auf Mabel Rogers, eine Frau, die Hilfe bei der Aufklärung eines Mordfalls benötigt: Ihre Partnerin Florence Nightingale Shore wurde in der Bahn zu Tode geprügelt. Obwohl sie sich zunächst vor der Aufklärungsarbeit scheut, begibt sich Christie dennoch als verdeckte Ermittlerin auf die Spur des Verbrechens. Schon bald befindet sie sich inmitten ihres ganz eigenen Kriminalfalls - mit echten Figuren und greifbarer Gefahr … |
|
||||
|
Greacă modernă (din 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Αγκάθα: Η Εξιχνίαση Ενός Φόνου |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σε συγγραφικό αδιέξοδο και με προβλήματα στο γάμο της, η διάσημη συγγραφέας μυθιστορημάτων μυστηρίου Αγκάθα Κρίστι δέχεται να διερευνήσει έναν άλυτο φόνο |
|
||||
|
Italiană (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Agatha e la verità sull'omicidio del treno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nel 1926 l'infermiera Florence Nightingale Shire (la figlioccia dell'omonima e più famosa infermiera britannica) viene aggredita a morte su un treno. L'assassino non è mai stato individuato. Sei anni dopo, la giovane giallista Agatha Christie è convinta a occuparsi del crimine e a cercare di risolvere l'enigma. Dovrà allora scomparire dagli occhi di tutti e agire sotto copertura. |
|
||||
|
Japoneză (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アガサと殺人の真相 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Letonă (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Agata un patiesība par slepkavību |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ir 1926. gads. Jaunās Agatas Kristi privātā dzīve ir drupās un rakstīšanā ir iestājusies krīze. Viņa nolemj atrisināt īstu slepkavību. |
|
||||
|
Maghiară (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Agatha és a gyilkosság igazsága |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A fiatal Agatha Christie 1926-ban, amikor a személyes élete komolyan meginog és válságba kerül, úgy dönt, hogy megold egy valós gyilkosságot. |
|
||||
|
Olandeză; flamandă (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het is het jaar 1926. De peetdochter van Florence Nightingale wordt dood aangetroffen in een trein en blijkt vermoord te zijn. Tijdens het onderzoek wordt er echter niemand voor de moord opgepakt. Schrijfster Agatha Christie, die op dat moment niet de inspiratie heeft om een nieuw verhaal te schrijven, besluit de moord te onderzoeken. |
|
||||
|
Persană (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
آگاتا و حقیقت قتل |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
در سال ۱۹۲۶، نویسندهای جوان به نام «آگاتا کریستی» با چالشهای زندگی شخصی خود دست به گریبان است. با این حال، او تصمیم میگیرد معمای قتلی که در دنیای واقعی اتفاق افتاده را حل کند و… |
|
||||
|
Poloneză (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Agatha: prawdziwe morderstwo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Chrześnica i imienniczka Florence Nightingale zostaje znaleziona w pociągu do Hastings z roztrzaskaną czaszką. Ludzie są poruszeni, ale policja nie potrafi schwytać mordercy. Zirytowana brakiem postępów śledztwa i niepowodzeniami policji Mable Rogers, przyjaciółka Florence od 26 lat, zaczyna własne dochodzenie. Wkrótce ma już kilku podejrzanych, ale nie może znaleźć dowodów, które pozwoliłyby bez wątpliwości wskazać zabójcę. W braku dalszych pomysłów zwraca się do Agathy Christie, pisarki, twórczyni postaci Herkulesa Poirot i panny Marple, której ostatnia powieść — „Zabójstwo Rogera Ackroyda” — stała się międzynarodowym bestsellerem. Obie panie wspólnie zaczynają polować na mordercę. |
|
||||
|
Portugheză (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Agatha e a Verdade do Crime |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em 1926, com sua vida pessoal em farrapos e sua escrita em crise, uma jovem Agatha Christie decide resolver um assassinato de vida real. |
|
||||
|
Portugheză (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Agatha e a Verdade do Crime |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em 1926, com a sua escrita em crise e a sua vida pessoal em farrapos, a jovem Agatha Christie decide resolver um homicídio na vida real. Com base no seu famoso desaparecimento de 11 dias e um infame homicídio não resolvido. |
|
||||
|
Rusă (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Агата и правда об убийстве |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1926 год. Столкнувшись с неприятностями в личной жизни и творческим кризисом, молодая Агата Кристи решает расследовать настоящее убийство. |
|
||||
|
Spaniolă; castiliană (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Agatha y la verdad del crimen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Inglaterra, diciembre de 1926. Aunque su vida personal está hecha jirones, la famosa escritora Agatha Christie decide dejarlo todo atrás para ayudar a desentrañar un asesinato sin resolver cometido en un tren hace seis años, incapaz de imaginar las desproporcionadas consecuencias que causará tan desinteresado acto. |
|
||||
|
Spaniolă; castiliană (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1926, con su vida personal hecha jirones y sus escritos en crisis, una joven Agatha Christie decide resolver un asesinato en la vida real. |
|
||||
|
Suedeză (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Agathas gåta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Året är 1926. Med ett privatliv i spillror och kris i författarskapet, bestämmer sig Agatha Christie att ta sig an ett riktigt mordfall. Bakgrunden till dramat är en verklig händelse där den världsberömda författaren var försvunnen under 11 dagar. Filmen är en imaginär redogörelse för vad som hände under det mystiska försvinnandet. |
|
||||
|
Turcă (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Agatha ve Cinayet Gerçeği |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1926 yılında Agatha Cristie; hem kişisel hayatının bir bölümde hem de yazmakta krizler yaşamaktadır. Bu da genç Agatha'nın gerçek hayatta bir cinayeti çözme kararı vermesine neden olur. |
|
||||
|