Traducciones 22
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Amazonen auf dem Mond |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Dies ist eine bitterböse Satire über den US-amerikanischen Alltag mit seinem für unsere Verhältnisse extremen TV-Konsum. Hier wird das US-Fernsehen meist mit Witz und geradezu ungeheuerlichen Absurditäten auf die Schippe genommen: Von abenteuerlustigen Weltraumreisenden aus billigen Serien bis zum "Wundermittel" gegen Glatzen. |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Амазонки на луната |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Amazonky na Měsíci |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Slavný režisér John Landis (Animal House, Blues Brothers) pro vás připravil bláznivou parodii na televizní seriály, béčkové sci-fi filmy a uměle rozřehtané sitcomy, napakovanou neuvěřitelnými gagy a vybroušenými skeči. V centru děje stojí televizní stanice. Právě vysílají sci-fi film z padesátých let, který je neustále přerušován sérií divokých reklam, podivných krátkých vstupů a nesmyslných komentářů. Tato parodie konzumního stylu života a populární zábavy vůbec předvádí ty nejneuvěřitelnější spektákly, jež kdy byly ve jménu entertainmentu stvořeny. Vtipná a originální pohled na ty nejlepší a nejhorší kousky, které kdy televize nabídla. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
月亮中的亚马逊女人 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
由21 个闹剧穿插一部科幻短片组成的闹剧,导演罗伯特(《怪异的阿尔 杨克维奇》)、约翰(《动物屋》)等等都是环球影片公司的一线导演,他们的共同特点就是在搞怪搞笑方面各有绝招。这些短片大都是对美国夜间电视节目和低成本科幻片的戏仿,故事包括一个男子受到他所住的房子攻击、一场由喜剧演员主持的葬礼和被吸进电视机里的人等等。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
달 위의 아마존 여인 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Amazon Women on the Moon |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Den anerkendte instruktør John Landis (The Blues Brothers) er manden bag denne vilde sammenblanding af midnats-tv, lavbudget sci-fi film og dåselatter sitcoms, som er spækket med tossede indfald, der garanterer latterkrampe. Satiren spidder nutiden og popkulturen gennem nogle af de mest tossede indslag, der nogensinde er udtænkt inden for underholdningsbranchen. Historien handler om en tv-station, som sender science-fiction, inspireret af 1950'erne ind imellem vilde tv-spots, skøre kortfilm og underlige specialprogrammer. En fuldstændig vanvittig skæv indfaldsvinkel til det bedste – af det værste – der vises på tv. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Amazonas en la luna |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Conjunto de veinte historietas narradas en forma de sketches donde se ridiculizan los programas más clásicos de la televisión americana. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Riemurasia - unohtumaton televisioilta! |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Cheeseburger film sandwich |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Apres « Hamburger Film Sandwich », voici une série de petites histoires courtes, burlesques et prétendant au mauvais gout. Carl Gottlieb, l'un des réalisateurs declare que « pour faire rire les gens, il faut les surprendre, mais dans le monde d'aujourd'hui, il est difficile de faire plus fort que la vie elle-même pour surprendre. » Ces professionnels de la comédie sont-ils à la hauteur de leurs ambitions ? |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Οι Αμαζόνες της Νύχτας |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
נשות האמזון על הירח |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
מעין המשך לסרט הפולחן "סרט מטוגן". מערכונים אסוציאטיביים ומהירים, כאילו מישהו מעביר תחנות בטלוויזיה. בהיצע כלולים סיפורו של הבן של האיש הבלתי נראה, רופא מיילד מפוזר שמאבד תינוקות, מופע סטנד אפ/לוויה, וכמובן סרט המד"ב המפוברק משנות החמישים "אמזונות על הירח". בסרט מופיעים אינספור כוכבי הוליווד של אותה תקופה. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
De veelgeprezen regisseur John Landis (animal house, the Blues Brothers) presenteert deze doldwaze parodie op nachtprogramma's, low budget sciencefictionfilms en komische tv-programma's met ingeblikte lachsalco's, een film boordevol maffe sketches waar je in blijft van het lachen. Alles draait om een televisiestation dat een sciencefictionfilm uitzendt in de stijl van de jaren '50, onderbroken door bizarre reclamespotjes, maffe korte filmpjes en waanzinnige speciale uitzendingen. Deze satirische kijk op het leven van nu en de popcultuur prikt dwars door de sufste spektakelshows heen die ooit zijn gemaakt in naam van het grote vermaak. Een pittige kijk op het beste van het slechste dat televisie te bieden heeft. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Amazonok a Holdon |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
A rendezők a filmben az éjszakai tévéműsorok, a kis költségvetésű sci-fi filmek és a konzervnevetéssel töltött szappanopera-vígjátékok paródiáit eszelős szkeccsekkel tűzdelik meg. A mai élet és popkultúra paródiája egy tévéállomás körül forog, mely egy 50-es évekbeli stílusú sci-fit vad reklámokkal és őrült rövidfilmekkel szakít meg, és eközben a legeszementebb látványosságokkal kecsegtet, amit valaha a szórakoztatás ürügyén elkövettek... A film igazán frenetikus betekintés a televíziózás legjobb és legrosszabb pillanataiba! |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Amazon Women on the Moon |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Centered around a television station which features a 1950s-style sci-fi movie interspersed with a series of wild commercials, wacky shorts and weird specials, this lampoon of contemporary life and pop culture skewers some of the silliest spectacles ever created in the name of entertainment. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Donne amazzoni sulla luna |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Una spedizione terrestre incontra sul satellite donne dai poteri telepatici. Da quel momento accadranno tante situazioni divertenti e imbarazzanti. |
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Amazonės Mėnulyje |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Amazonki z Księżyca |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Znany reżyser John Landis parodiuje to, co oferuje nam dzisiejsza telewizja: niskobudżetowe filmy science fiction, sitcomy pełne niezrozumiałych żartów z nagranym w tle śmiechem publiczności itp. Fabuła utrzymana w konwencji s.f. skoncentrowana jest wokół niesamowitych wydarzeń w stacji telewizyjnej z lat 50-tych. Wątki filmu przeplatane są seriami niewiarygodnych reklam i transmisji dziwacznych wydarzeń specjalnych. Amazonki z księżyca to satyra na współczesny styl życia, popkulturę, widowiska telewizyjne stworzone w imię rozrywki. To naprawdę szokujące spojrzenie na "najlepsze z najgorszego", co telewizja może dziś nam zaoferować. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
As Amazonas na Lua |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Sátira dos programas de TV e dos filmes de orçamento precário, com várias histórias desde um funeral conduzido por comediantes até a grande noite de um adolescente que acaba virando um pesadelo. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
As Amazonas na Lua |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Sátira dos programas de TV e dos filmes de orçamento precário, com várias histórias desde um funeral conduzido por comediantes até a grande noite de um adolescente que acaba virando um pesadelo. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Амазонки на Луне |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Если вы думаете, что это история о том, как прекрасные амазонки обустраивают свою жизнь на Луне, то очень сильно ошибаетесь. Это пародия на американскую действительность. Создателям фильма давно хотелось снять смешную комедию о повседневной жизни американцев, посмеяться над порядками в обществе, заставить людей улыбнуться по поводу своего же поведения. Удалось это в полной мере. Фильм подобен забавной книге, на каждой новой странице которой находишь очередной комикс… |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Pang I Rutan |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Den hyllade regissören John Landis (Deltagänget, The Blues Brothers) presenterar denna galna parodi på sena tv-program, lågbudget-sci-fi och sitcoms med pålagda skratt, fylld med originella sketcher som garanterar en vild skrattfest. En tv-station visar en sci-fi-film i bästa 50-talsstil späckad med galna reklamavbrott, knäppa kortfilmer och knasiga specialinslag. Denna nidbild av den moderna livsstilen och populärkultur innehåller några av de galnaste påhitt och upptåg som underhållningsbranschen skådat. En fantastisk inblick i det bästa av det sämsta som tv har att erbjuda. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Амазонки на Місяці |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Фільм складається з епізодів майже не зв’язаних за змістом. Показують фільм по телебаченню, але під час показу виникають деякі проблеми — стара плівка. Для того щоби зайняти глядача, в технічних перервах показують різноманітні смішні епізоди. Персонаж, що з’являється в багатьох епізодах — Мюррей, який натиснувши на кнопку свого пульту телевізора опинився «всередині» фільмів передач, і тепер ніяк не може повернутися назад. |
|
||||
|