Translations 14
네덜란드어 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Drie mooie dames vormen een rockband. Ze besluiten op aandringen van hun manager, een kans te wagen in Hollywood. Dankzij de relatie van de tante van een van hen, staan ze weldra in het middelpunt van de belangstelling. Op weg naar de roem maken ze kennis met een aantal zonderlinge personages en het trio wordt meegesleept in een draaikolk van drank, drugs, partnerruil en seksueel sadisme. |
|
||||
|
독일어 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blumen ohne Duft |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Die Rockband "The Kelly Affair", bestehend aus Kelly McNamara, Casey Anderson und Pet Danforth, drei jungen und attraktiven Frauen, macht sich gemeinsam mit Kellys Freund und Bandmanager Harris Allsworth auf den Weg nach Hollywood um dort ganz groß rauszukommen. Mit Hilfe von Kellys Tante Susan lernen die Musikerinnen den Produzenten Z-Man Barzell kennen, der ihnen tatsächlich zu ersten größeren Erfolgen verhilft. Von nun an bestimmen wilde Parties, Drogen, Sex und Eifersüchteleien das Leben der Bandmitglieder... |
|
||||
|
러시아어 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Изнанка долины кукол |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Три сладкоголосые певички, устав от пуритански настроенной публики провинциальной Америки, отправляются во все тяжкие — в Голливуд, или иначе «Долина кукол». |
|
||||
|
스페인어 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El valle de los placeres |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
La historia sobre los problemas y ventajas de un trio femenino de rock para conseguir un lugar en el panorama de finales de los sesenta... En su primera película para un gran estudio, Meyer simplemente hizo lo que había venido ofreciendo durante años (esto es: chicas neumáticas, diálogos delirantes e incorrectos -escritos por el famoso crítico de cine americano Roger Ebert-, además de sexo y drogas por doquier) pero a lo grande. Así consiguió, pese a su clasificación X, uno de sus mayores éxitos. |
|
||||
|
스페인어 (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Más Allá del Valle de las Muñecas |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
La historia sobre los problemas y ventajas de un trio femenino de rock para conseguir un lugar en el panorama de finales de los sesenta... En su primera película para un gran estudio, Meyer simplemente hizo lo que había venido ofreciendo durante años (esto es: chicas neumáticas, diálogos delirantes e incorrectos -escritos por el famoso crítico de cine americano Roger Ebert-, además de sexo y drogas por doquier) pero a lo grande. Así consiguió, pese a su clasificación X, uno de sus mayores éxitos. |
|
||||
|
영어 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beyond the Valley of the Dolls |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
An all-female rock group finds fame, love, and drama when they move to LA in order to claim the lead singer’s inheritance. |
|
||||
|
우크라이나어 (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
За межами Лялькової долини |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
이탈리아어 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lungo la valle delle bambole |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Una rock band al femminile decide di trasferirsi ad Hollywood per sfondare: ma l'ambiente è pieno di "belve" e le nostre ragazze dovranno affrontare il lussurioso divo del porno Ashley St. Ives, la lesbica Roxanne, e l'ambiguo avvocato Porter Hall... |
|
||||
|
중국어 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
飞越美人谷 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
三个青春无敌少女,组成了一个女子乐队,她们一心成为明日之星。然而除了付出努力,她们还牵涉毒品、酒精、性爱、甚至同性恋…… |
|
||||
|
포르투갈어 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De Volta ao Vale das Bonecas |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
폴란드어 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poza doliną lalek |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Kelly, Casey i Petronella to członkinie damskiej kapeli rockowej, które postanawiają wyruszyć na podbój Miasta Aniołów. |
|
||||
|
프랑스어 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Vallée des plaisirs |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Trois jeunes femmes candides montent à Hollywood avec leur ami Harris pour faire connaître leur groupe de rock et prendre du bon temps. Elles vont découvrir un univers tentateur de stupre, de sexe et de drogue. |
|
||||
|
핀란드어 (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nukkelaakson amatsonit |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
한국어 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
인형의 계곡을 지나 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
세상에서 가장 유니크한 컬트 클래식 필름/사운드트랙 이보다 더 아름답고 혈기 왕성하며 황당할 수가 없다. 빌리지 보이스(The Village Voice)誌에서 선정한 ‘20세기 가장 위대한 필름’ 랭킹 87위! 1970년 시사주간지 타임(Time)誌의 편집장이 꼽은 그 해 베스트영화 10편중 하나 세계에서 가장 사랑 받는 컬트 클래식 지구상에서 가장 화끈한 ‘살색영화의 펠리니’ 故 러스 메이어 감독의 대표작 현재 가장 유명한 영화 평론가중 한 명인 로저 에버트(Roger Joseph Ebert)의 몇 안되는 시나리오 참여작… 영화 에 관한 프레스의 평가는 이처럼 끝도 없다. 1970년에 제작된 이 영화는-놀랍게도-아직까지 상영되고 있으며 영화의 사운드트랙 또한 꾸준하게 사랑 받으면서 승승장구하고 있다. 이 기막힌 작품이 어떤 식으로 아직까지 사랑 받고 있는지 귀를 기울여 보시라. |
|
||||
|