Tradukaĵoj 14
Angla (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detective Conan: Episode One - The Great Detective Turned Small |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Two-hour remake of the original 1st episode, in celebration of the anime celebrating 20 years in broadcast. The special retells what happened on the day Shinichi was transformed into the body of a child. The special includes new scenes that weren't in the original manga or the first anime episode. |
|
||||
|
Araba (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
المتحري العظيم الذي تقلص |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ستشاهدون اليوم حلقة جميلة جدًا من ناحية الرسم والقصة، هادئة من ناحية الأحداث.. إلا أنها تستحق الانتظار! ربما لم تضف الحلقة الكثير من المعلومات الجديدة حول القصة، ولكنها جعلتنا نلقي نظرةً على أصل الحكاية.. على الأيام الهادئة الاعتيادية التي كان يقضيها أبطالنا قبل حلول الكارثة! |
|
||||
|
Franca (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Détective Conan - Épisode Un - Le Détective Rajeuni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shinichi Kudo, 17 ans, est un maître détective respecté malgré son jeune âge. Mais c'est précisément ce qui lui fera du mal quand il est empoisonné par deux hommes en noir et devient ainsi un enfant. Depuis lors, il enquête en tant que Conan Edogawa pour continuer à résoudre des affaires pénales et à condamner les hommes en noir. |
|
||||
|
Germana (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detektiv Conan: Episode One - Der geschrumpfte Meisterdetektiv |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Anfänge des Meisterdetektivs in Spielfilmlänge für treue Fans: Der 17-jährige Shinichi Kudo ist trotz seines jungen Alters bereits ein angesehener Meisterdetektiv. Doch genau das wird ihm zum Verhängnis, als er von zwei Männern in Schwarz vergiftet und dadurch in ein Kind verwandelt wird. Seitdem ermittelt er als Conan Edogawa, um weiterhin Kriminalfälle zu lösen und die Männer in Schwarz zu überführen... |
|
||||
|
Hispana (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detective Conan: Episodio uno - El detective que se encogió |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
¡Una historia completamente nueva, que describe el comienzo de 'Detective Conan'! Toda la verdad sobre el día en que fue envenenado por aquellos misteriosos Hombres de Negro y como se encogió... ¡Ahora será revelada! ¡Un especial que contará todo lo que no ha sido dicho antes! |
|
||||
|
Itala (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detective Conan: Episode "One" - Il detective rimpicciolito |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shinichi Kudo è un brillante detective, pur essendo ancora un liceale, e spesso aiuta la polizia a risolvere casi complicati. Durante un appuntamento al parco di divertimenti Tropical Land con la sua amica d'infanzia Ran, si imbatte in due loschi uomini vestiti di nero e la sua vita cambierà per sempre. |
|
||||
|
Japana (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
名探偵コナン エピソード"ONE" 小さくなった名探偵 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
新一と蘭は、蘭が空手の大会で優勝したお祝いに遊園地・トロピカルランドに行くことに。せっかくのデートにも関わらず、そこで2人は、とある事件に巻き込まれてしまう。 2人が乗ったジェットコースターで殺人事件が発生したのだ。容疑者は7人。その中には黒ずくめの組織のジン、ウォッカの姿も。 新一は殺害トリックを見破って、見事に事件を解決するのだが…。 |
|
||||
|
Kataluna; Valencia (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El detectiu Conan: Episodi 1. El detectiu que es va encongir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quin és l'origen del Detectiu Conan? Com és que va passar de ser un adult a tenir el cos d'un nen petit? Aquests i altres misteris de la sèrie es desvelen en aquesta "TV movie", que ha esdevingut un veritable fenomen al Japó. |
|
||||
|
Korea (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
명탐정 코난: 에피소드 원 - 작아진 명탐정 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
코난이 된 고교생 명탐정 신이치. 시리즈 최초의 이야기가 시작된다! 바로 그 날, 코른, 키안티 등 검은 조직의 핵심 멤버가 트로피컬 랜드에 있었던 이유는? 사건 발생 후 APTX-4869의 개발자 쉐리가 신이치의 집에서 마주한 사실은 무엇이며 그동안 밝혀지지 않았던 진실의 조각들이 퍼즐처럼 맞춰지기 시작 하는데… |
|
||||
|
Nederlanda; Flandra (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Twee uur durende remake van de originele eerste aflevering, ter ere van de anime die 20 jaar wordt uitgezonden. De special vertelt wat er gebeurde op de dag dat Shinichi werd getransformeerd in het lichaam van een kind. De special bevat nieuwe scènes die niet in de originele manga of de eerste anime-aflevering voorkwamen. |
|
||||
|
Taja (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน: กำเนิดยอดนักสืบจิ๋ว |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Episode ONE เดอะมูฟวี่ภาคพิเศษที่สร้างขึ้นเพื่อฉลองครบรอบ 20 ปี การ์ตูนยอดนักสืบจิ๋วโคนัน ที่จะพาแฟนๆ ย้อนกลับไปเจาะลึกเหตุการณ์ และยาพิษปริศนาขององค์กรชุดดำ ที่ทำให้คุโด้ ชินอิจิ นักสืบม.ปลาย ต้องกลายเป็น เอโดงาวะ โคนัน นักสืบประถมรุ่นจิ๋วอีกครั้ง |
|
||||
|
Vjetnama (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thám Tử Lừng Danh Conan: Ngày Thám Tử Bị Teo Nhỏ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ĉina (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
名偵探柯南 EPISODE”ONE”變小的名偵探 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
揭露以往未能公開的懸案:讓柯南、灰原哀縮小的「APTX4869」藥物的秘辛;青春熱血的「少年偵探團」曾調查過的神祕案件;備受關注的人氣角色的行動及想法將陸續曝光。 高中生偵探工藤新一與毛利蘭在熱帶樂園約會時,意外發現行動詭異的黑衣男子——琴酒等人,新一便發揮他的偵探精神獨自跟蹤他們,沒想到竟被灌下神秘毒藥「APTX4869」。 醒來的新一發現自己居然變成小孩子的模樣……。查覺到自己可能捲入危機,他化名為「江戶川柯南」,一邊寄住在小蘭家中,技巧性的利用過氣偵探毛利小五郎偵破許多案件,並一直尋找著黑衣人的蹤跡,希望有朝一日將其繩之以法,並變回原來的樣子,一篇篇故事就這樣展開...... |
|
||||
|
Ĉina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
名侦探柯南:章节ONE 变小的名侦探 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
据日本媒体报道,人气动漫《名侦探柯南》的全新特别篇作品《名侦探柯南:章节ONE 变小的名侦探》预计将于今年冬季播放。据悉,该剧由漫画原作者青山刚昌全面把关,对1996年1月8日播出的TV版第一话“云霄飞车杀人事件”未详尽描述的细节部分,例如各个角色的举动以及内心活动等进行了进一步的展开,并埋下了关系到之后800多话剧情的伏笔,是一篇全新的“起始章节”。《名侦探柯南》是一部讲述小学生侦探柯南解决众多疑难案件的人气漫画,1994年开始连载于《周刊少年Sunday》(小学馆发行)。TV版动画于1996年开始播放,次年开始制作剧场版动画。在TV版动画第一话“云霄飞车杀人事件”中,高中生侦探工藤新一和青梅竹马的女友毛利兰在多罗碧加乐园约会时遇到了杀人事件。身为侦探的新一揭穿了这场杀人事件的骗局,不料却在目睹了行动诡异的黑衣男子的交易场景之后,遭到背后袭击并被灌下神秘组织新研发的毒药Apoptoxin 4869,醒来时身体便回到了孩童状态。据介绍,本次的全新作品《章节ONE》是纪念TV版动画播放20周年的2小时特别篇。剧中,听从黑衣组织命令研发出Apoptoxin 4869的灰原哀等人将重新登场,而尚未和柯南相遇的少年侦探团、阿笠博士以及柯南尚未寄居到小兰家时的毛利小五郎也将会悉数亮相。此外,剧中还会解开新一与小兰去多罗碧加乐园约会的理由等谜底。据悉,《章节ONE》凸显了主要角色的魅力,解释了与黑衣组织的关系等,将《名侦探柯南》的整体设定清晰明了地呈现在观众面前。 |
|
||||
|