Translations 19
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La decisió de l'Alice |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alice, una esposa i mare perfecta que viu feliç amb el seu marit i el seu fill fins al dia que descobreix que el seu marit està vivint una doble vida que la va arruïnar financerament i la va deixar com a mare soltera. Alice es defensa i se submergeix en un món més enllà de qualsevol cosa que hagi conegut. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
巴黎應召日記 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
幸福人妻愛麗絲,丈夫疼愛、孩子可愛。不久才在晚餐聚會向眾好友放閃,隔日竟驚覺一生積蓄被枕邊人敗光,連公寓也將被查封!愛麗絲崩潰翻箱倒櫃,發現丈夫將錢全花在伴遊服務。循著線索,她來到招待所想探問究竟,未想這趟成了活命生機。透過「學姊」無私開導,愛麗絲在這份以性為療癒力的場域,漸漸穩住了步伐。然而此時,人間蒸發的丈夫卻突地返家,再次讓愛麗絲的世界天旋地轉。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
爱丽丝 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
幸福人妻爱丽丝,丈夫疼爱、孩子可爱。才在晚餐聚会向众好友放闪,隔日购物刷卡失败,才惊觉一生积蓄已被枕边人败光,抛下她与稚儿自生自灭,连唯一遮风避雨的公寓也将失去!爱丽丝翻箱倒柜,发现丈夫将钱全花在高级应召女郎。循著线索,她来到招待所想问个究竟,未想成了活命生机,意外开启职场第二春。然而性情单纯的她,如何面对男人们的各式需索?况且孩子还得时时看顾。爱丽丝最后能否「过关斩将」,重新拿回人生的主导权? 旅居巴黎的澳洲女性导演乔瑟芬·马克拉斯首部编导长片作品。同时身为制片的她,自己的公寓与儿子都成为片中要角,花了两年半才完成影片,过程没人拿到酬劳。因为没有资金起用明星,让首度担纲女主角的艾蜜莉皮波尼尔有机会大展惊人演技。全片优雅地平衡人性中的光与影,悲而不伤,时时闪现豁达幽默的智慧光芒。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alice, a perfect wife and mother, lives happily with her husband and child until the day she discovers he is living a double life that has ruined her financially and left her a single mother. Alice fights back and dives into a world beyond anything she has ever known. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alice |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alice est l'épouse et la mère parfaite. Elle vit heureuse avec son mari François et leur fils dans un appartement à Paris. Un jour, alors qu'elle fait des courses, Alice découvre que François mène une vie secrète, dépensant tout leur argent dans un service d'escorte haut de gamme et les laissant complètement ruinés. Pire encore, François les a soudainement abandonnés, laissant Alice et leur fils se débrouiller seuls... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alice - Mein Leben als Escort |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die attraktive Alice steht vor den Trümmern ihres Lebens. Ihr Ehemann hat das gesamte Familienvermögen für sündhaft teure Escort-Damen verschwendet, bevor er verschwunden ist. Um sich und ihren kleinen Sohn durchzubringen, wendet sich Alice an eine der Escort-Agenturen. Ab sofort lebt sie ein Doppelleben: tagsüber Mutter, nachts Edelprostituierte. Bis ihr Mann wieder reumütig vor der Tür steht. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alice |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alice tökéletes feleség és anya, aki a családjával Párizsban él. Amikor egy nap vásárlás közben elutasítják a kártyáját, Alice rájön, hogy Francois titkos életet él, és az összes pénzüket escort lányokra költötte. A férfi ráadásul otthagyja őt a fiukkal. Amikor Alice megtudja, hogy a bank lefoglalja a házukat, kétségbeesik, és elmegy az escort szolgáltatóhoz abban reménykedve, hogy munkát kap. Az új munkája olyan pénzügyi függetlenséget és magabiztosságot ad neki, amit korábban sosem érzett. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
엘레강스 에스코트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
유혹이 시작된 그곳, 앨리스의 대담한 모험이 시작된다! 카드 정지, 아파트 압류, 그리고 사라진 남편. 가족만을 바라보며 살아온 ‘앨리스’의 행복은 처참하게 무너진다. 남편이 전 재산을 성매매로 탕진했다는 사실을 알게 된 ‘앨리스’는 그를 찾아 ‘엘레강스 에스코트’로 향하고, 아이와 집을 지키기 위해 남편과는 반대로 그곳에서 돈을 벌기 시작하는데… |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alise |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alisa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alisa Ferand gyvena pilną svajonių gyvenimą: mylimas vyras, mylintis sūnus, ir draugai. Tačiau viskas keičiasi, kai jos kreditinė kortelė blokuojama, vyras neištikimas, o finansinė situacija prastoka. Antstoliai praneša, kad neteks stogo virš galvos. Alisa supranta, kad gyveno apgaulės pilną gyvenimą. Ji pažada imtis visų priemonių, kad išgelbėtų save ir sūnų. Tai kelias į nepažįstamą ir bauginančią realybę. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alice (Emilie Piponnier) nie ma sobie nic do zarzucenia, jeśli chodzi o rolę żony i matki. Robi, co w jej mocy, by jej życie u boku męża François (Martin Swabey) było wartościowe i szczęśliwe. Pewnego dnia podczas zakupów jej wszystkie karty bankowe zostają odrzucone Alice jest w szoku. Okazuje się, że jej małżonek prowadził podwójne życie i wszystkie ich pieniądze przeznaczył na luksusowe prostytutki. Alice pęka serce. Wkrótce dowiaduje się, że François zdecydował się na porzucenie rodziny, a bank ma przejąć ich dom w ciągu kilku tygodni. W obliczu tej sytuacji Alice podejmuje się radykalnych rozwiązań. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alice: Uma Acompanhante Parisiense |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alice levava um casamento feliz ao lado de sua família, até o dia em que o seu marido resolve abandoná-la sem dinheiro algum. Com medo de perder a casa em que mora com seu filho, ela decide procurar trabalho na agência de acompanhantes de luxo que o seu marido frequentava e entrar para o mundo da prostituição. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alice e mama și soția perfectă și are o viață frumoasă alături de soțul Francois și fiul lor. Într-o zi, cardurile bancare îi sunt respinse și Alice descoperă că Francois are o viață secretă și dă toți banii lor unui serviciu de escorte de lux astfel încât ei acum sunt faliți. Și mai rău e că Francois i-a părăsit pe neașteptate lăsându-i pe Alice și pe fiul lor singuri. Când află că banca le va lua casa în curând, Alice, disperată, merge la serviciul de escorte de care Francois era dependent sperând că va găsi un mod prin care să facă bani repede și să-și salveze apartamentul. Reticentă la început, în scurt timp Alice începe să se descurce cu ajutorul unei alte escorte cu care se împrietenește. Astfel Alice găsește independența financiară și se simte mai puternică decât a fost vreodată. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Элис |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Элис случайно узнает, что ее любимый муж имеет пристрастие: он пользуется эскорт-услугами и на эти развлечения спустил все семейные сбережения. Теперь Элис сама решила заняться эскорт услугами, чтобы обеспечить себя и своего сына, и, похоже, у нее это неплохо получилось. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alice |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Komična drama in romanca. Alice je predana mlada mati in žena, ki skrbi za dom in družino. Nekega dne odkrije, da je njen mož spolni odvisnik, ki je na svojih erotičnih dogodivščinah zapravil vse njune prihranke, tudi njene, ki jih je dobila od svojih staršev. Alice se nenadoma znajde povsem sama, zapuščena z otrokom in brez ficka. Najprej jo iz obupa zgrabi panika, potem pa ugotovi, da bi lahko tudi sama služila podobno, kot so druge služile na njenem možu. Potem ko zavrti nekaj telefonskih številk, ki jih je odkrila pri prevarantskem možu, vstopi v kolesje visoke prostitucije, in čeprav je popolnoma neizkušena in nerodna, sčasoma pridobi svoje stranke in začne mastno služiti |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La decisión de Alice |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alice, una esposa y madre perfecta que vive feliz con su esposo y su hijo hasta el día en que descubre que su esposo está viviendo una doble vida que la arruinó financieramente y la dejó como madre soltera. Alice se defiende y se sumerge en un mundo más allá de cualquier cosa que haya conocido. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alice, una mujer feliz y esposa modélica, ve cómo su vida se viene abajo cuando descubre que su marido está viviendo una vida secreta. Antes de darse cuenta se ve cuidando de su hijo sola y sin dinero para poder hacer frente a las múltiples deudas que debe pagar mensualmente. La nueva circunstancia por la que atraviesa le permite descubrirse a sí misma y a las personas que la rodean. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alice är en perfekt hustru och mamma som lever ett lyckligt liv med sin man och sina barn tills hon upptäcker att hennes man har levt ett dubbelliv som har ruinerat henne ekonomiskt och lämnar henne som ensamstående mamma. När Alice kämpar tillbaka dyker hon in i en värld bortom allt hon någonsin känt till. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Еліс |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Еліс, ідеальна дружина і мати, яка щасливо живе зі своїм чоловіком і дитиною до того дня, поки не дізнається, що її чоловік живе подвійним життям, яке розорило її фінансово і залишило матір'ю-одиначкою. Аліса бореться з цим і поринає у світ, який вона ніколи не знала. |
|
||||
|