Oversættelser 11
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
What's With This Granny?! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aurora's life suddenly gets complicated after her seven grandkids arrive to her house for vacation. |
|
||||
|
fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
C'est quoi cette mamie ?! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Après deux ans de joyeuse collocation, la tribu des 7 demi-frères et sœurs doit quitter le grand appart’ avant la rentrée. Alors que chacun part en vacances pour l’été avec ses parents respectifs, Gulliver, le petit dernier, est envoyé tout seul chez sa grand-mère au bord de la mer. Mais l’excentrique Mamie Aurore n’est pas une baby-sitter comme les autres et préfère faire la fête plutôt que de garder son petit-fils… Le reste de la troupe décide de venir à sa rescousse. C’est le début d’une nouvelle révolution. Elle voulait se la couler douce… Ils vont lui mener la vie dure ! |
|
||||
|
fransk (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
C'est quoi cette mamie ?! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gulliver, le petit dernier d'une tribu de 7 frères, est envoyé tout seul chez sa grand-mère. |
|
||||
|
georgisk (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ეს რა ოჯახია?! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
kinesisk (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
这奶奶是谁 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
rumænsk (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A-nnebunit bunica! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
După doi ani de conviețuire fericită, tribul de 7 frați și surori vitregi trebuie să plece din apartamentul spațios în care locuiesc, înainte de începerea anului școlar. În timp ce fiecare pleacă în vacanța de vară cu părinții lui, Gulliver, mezinul familiei, e trimis singur la bunica lui, care locuiește la mare. Dar excentrica bunică Aurore nu se pricepe deloc să aibă grijă de copii, și preferă să petreacă non-stop, decât să stea cu ochiul pe nepoțelul ei… Îngrijorați, frații lui Gulliver decid să vină să-l “salveze” |
|
||||
|
russisk (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кто твоя бабушка, чувак? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Аврора наслаждается богатой жизнью в своих апартаментах на Лазурном Берегу во Франции. Вечеринки, друзья, путешествия, и самое важное — свое расписание дня. В один день дочери отправляют погостить к ней семь внуков от 6-ти до 18 лет. |
|
||||
|
slovakisk (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bláznivé prázdniny s babkou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po dvoch rokoch spoločného života ako šťastná rodina vo vlastnom byte je zlepená partia siedmich nevlastných sestier a nevlastných bratov nútená sa rozdeliť a odsťahovať. Neochotne idú každý svojou cestou na letnú dovolenku. Keď je však malý Gulliver poslaný sám k svojej excentrickej babke Aurore, ktorá je známa svojou záľubou v párty živote a nulovými rodičovskými schopnosťami, deti vezmú veci do vlastných rúk: všetky sa rozhodnú stráviť leto u nej! Život s babičkou Aurore je všetko, len nie obyčajný. Nevarí, každý večer chodí do klubu a nikdy nevstáva pred 14:00. Zdá sa, že musia Aurore naučiť, ako byť skutočnou starou mamou. Je to náročná misia, pretože Aurore je skutočným tornádom energie a extravagancie. Ale úprimne, babka, ktorá môže byť aj tvoja najlepšia kamarátka, neznie to ako sen? |
|
||||
|
tjekkisk (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moderní babča |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po dvou letech spokojeného soužití ve vlastním bytě se semknutá skupina sedmi nevlastních sester a bratrů musí rozdělit a odstěhovat. Neochotně se vydávají každý svou cestou na letní prázdniny. Když je však malý Gulliver (Sadio Diallo) poslán sám k excentrické babičce Auroře (Chantal Ladesou), která je známá svou zálibou ve večírcích a nulovými rodičovskými schopnostmi, děti vezmou věci do vlastních rukou: všechny se rozhodnou strávit léto u ní! Život s babičkou Aurorou je všechno, jen ne obyčejný. Nevaří, každý večer chodí do klubu a nikdy nevstává před druhou hodinou odpolední. Zdá se, že musí Auroru naučit, jak být opravdovou babičkou. Je to náročná mise, protože Aurore je skutečné tornádo energie a extravagance. Ale upřímně, babička, která by mohla být stejně dobře vaší nejlepší kamarádkou, nezní to jako splněný sen? |
|
||||
|
ukrainsk (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хто твоя бабця, чуваче?! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Аврора вже далеко не так молода ззовні, але відривається на пенсії жінка так, як не відриваються багато молодих людей. У неї чимало дітей, а ще більше онуків, які дуже люблять свою бабусю. Правда, вона терпіти не може, коли її так називають, адже вона ще не така стара, але це не так важливо. Аврора прекрасно живе на Лазурному Березі у Франції у своїх розкішних апартаментах, але їй вирішили підкинути на літо онука на ім'я Гулівер. Звичайно ж, пацану буде весело з такою бабусею, адже з нею можна робити все, що завгодно. А ще, щоб йому не було нудно, інші онуки теж вирішили приїхати провідати бабусю – так її улюбленці від 6 до 18 років проведуть із нею найбільш скажені канікули в житті. |
|
||||
|
ungarsk (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Álomnagyi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A hét féltestvérből álló szedett-vedett társaság két évig boldogan él együtt tágas lakásukban, de a nyári vakáció idejére, ki kell költözniük otthonukból. Különböző szülőkhöz kerülnek. A legfiatalabb, a kis Gulliver a tengerparton élő nagymamájához. A különc Aurore azonban nem éppen átlagos nagyi, ahelyett, hogy vigyázna unokájára, szívesebben bulizik. Ezért aztán a fiú féltestvérei elhatározzák, hogy Gulliver megmentésére indulnak, és kezdetét veszi egy újfajta családi forradalom. Aurore nagyi már teljesen meg volt róla győződve, akadályok nélkül élvezheti az élet örömeit, amikor megjelenik ajtajában ez a hét nem mindennapi gyerek, hogy rendet teremtsen… |
|
||||
|