Preklady 14
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black★Rock Shooter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The story of two girls bound in friendship, as well as Black Rock Star's struggle unfolding in another world. But when the two worlds come together... what will happen? |
|
||||
|
francúzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Rock Shooter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mato Kuroi est une étudiante qui entre au Lycée. Elle va y rencontrer Yomi Takanashi avec qui elle va vite devenir amie. Malgré leurs personnalités opposées, elles vont vivre leur première année de Lycée ensemble... Mais au même moment dans un monde parallèle au leur, deux jeunes filles se livrent bataille, deux jeunes filles qui ressemblent à Mato et Yumi... Pourquoi cette ressemblance ? Et quel lien y a-t-il entre ces deux monde ? |
|
||||
|
hebrejčina (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בלאק★רוק שוטר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ביום הראשון בחטיבת הביניים, נתקלת מאטו בדרכה לבית הספר בילדה חביבה בשם טאקאנאשי יומי. יותר מאוחר, פונה מאטו ליומי והשתיים הפכו במהרה לחברות טובות. אך כעבור שנה, בתחילת כיתה ח', מגלות מאטו ויומי שאינן לומדות באותה הכיתה יותר, והשתיים מתפצלות... אך בעולם אחר, ילדה צעירה בשם בלאק רוק שוטר מתמודדת מול ילדה צעירה אחרת, בשם 'דד מאסטר' והשתיים נלחמות זו בזו. |
|
||||
|
japončina (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ブラック★ロックシューター |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
中学校へ進学した黒衣マトは、同じクラスになった小鳥遊ヨミと親しくなる。1年間を通じて友情を深めあった2人だったが、2年生になって違うクラスに分かれ、マトに友人が増え始めた頃から、2人は少しずつすれ違うようになっていく。ある日、ヨミが学校を欠席していることを気にかけたマトはメールや電話をしてみるが、一向に通じない。落ち込むマトの携帯に一通のメールが入るが、それはヨミからではなく母からのものだった。「小鳥遊さんが行方不明になり、警察が事情を聞きに来ている。すぐ帰ってきなさい」と。 同じ頃。この世界とは違うどこかの世界で、左目に青い炎を灯し、大型の砲を左腕に装着した謎の少女が、何者かと戦いを繰り広げていた。 |
|
||||
|
kórejčina (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
블랙★록 슈터 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
maďarčina (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Rock Shooter OVA |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Black Rock Shooter című OVA-t rengeteg rajongó várta szerte a világon - én is egy voltam a sok közül. Az OVA-t először 2010 tavaszára hirdették meg, ám végül csak nyáron került a nagyközönség elé. Kérdés vajon megérte-e várni... Nézzünk bele egy kicsit a RS előéletébe: Gondolom sok olvasó ismeri a Vocaloid nevű programot, vagy hallotta már Hatsune Miku nevét. Miku része a Vocaloid programnak és éneklésre specializálódott. Ő énekli a mai napig hatalmas népszerűségnek örvendő Black Rock Shooter című számot. A dalt ryo írta egy huke nevezetű művész saját karakteréről, Black Rock Shooter-ről. A számhoz aztán huke videóklipet is készített, innentől kezdve pedig már nem volt megállás: Kitört a RS mánia. A történet elején megismerkedünkKuroi Matoval, egy kedves és energikus lánnyal, aki épp most kezdi meg a középiskolás éveit. Az iskola előtt Mato felfigyel egy magas, vélhetően gazdag lányra, aki aztán az osztálytársa lesz. |
|
||||
|
nemčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Rock Shooter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An ihrem ersten Tag als Mittelschülerin lernt Mato Kuroi die schüchterne Yomi Takanashi kennen. Zwischen den Mädchen ensteht in kürzester Zeit eine tiefe Freundschaft, die anscheinend nichts und niemand erschüttern kann. Zu Beginn des zweiten Schuljahres landen sie jedoch in unterschiedlichen Klassen. Besonders Yomi kommt mit der neuen Situation nicht gut zurecht. Es fällt ihr schwer, zu akzeptieren, dass Mato sich auf einmal besser mit einer neuen Klassenkameradin über die alltäglichen Schulerlebnisse austauschen kann, als mit ihr. Ein Konflikt, der zusätzlich noch auf einer anderen Ebene ausgetragen wird. In einer Fantasy-Welt stehen sich Mato und Yomi als Kriegerinnen gegenüber und bekämpfen einander verbittert... |
|
||||
|
portugalčina (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ruština (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Стрелок с Черной скалы OVA |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лучшие подруги в одном мире, заклятые враги в другом… Через что придется пройти Мато Курой и ее альтер-эго Блэк Рок Шутер, чтобы спасти самого дорогого ей человека, Ёми Таканаси, от самой себя, от Хозяйки мертвых? Повествование ведется параллельно из мира нашего и мира альтернативного, где лучшие подруги существуют в виде Блэк Рок Шутера и Хозяйки мертвых. Наш мир наполнен чувствами и переживаниями, альтернативный – боями и красочными пейзажами. Переломный момент наступает, когда Мато бросается вслед за пропавшей Ёми… |
|
||||
|
taliančina (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Rock Shooter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Al suo primo giorno di scuola Mato Kuroi stringe amicizia con Yomi Takanashi, appena trasferitasi in città. Le due nel corso dell'anno scolastico diventano inseparabili al punto di iscriversi una al club di pallavolo e l'altra al club di basket, pur di stare nella stessa palestra. L'anno seguente però le due ragazze finiscono in due classi differenti e Yomi inizia a provare gelosia nei confronti di Mato che passa la maggior parte del proprio tempo con la compagna di club e di classe Yuu. Yomi però improvvisamente sparisce nel nulla, senza lasciare alcuna traccia di sé facendo cadere Mato nella depressione. Un giorno però Mato riceve un SMS vuoto dall'amica, ed impulsivamente si reca nel loro angolo preferito in città, dove trova un ciondolo per telefono cellulare che aveva regalato a Yomi tempo prima. Il ciondolo inizia a brillare e trasporta Mato in una dimensione parallela in cui incontra una strana ragazza chiamata Black Rock Shooter. |
|
||||
|
ukrajinčina (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Блек★Рок Шутер |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
čínština (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑岩射手 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
刚步入中学的黑衣麻陶,在入学式上与引人注目的小鸟游优美相遇。天真无邪的麻陶与带有成熟韵味的优美,性格相反的两人在朝夕相处之中逐渐加深彼此之间的友谊。进入二年级后,被分在不同班级的两位少女,内心很快就开始产生了分歧。 与此同时,在另一个世界里,眼中潜藏着蓝色火焰的少女“黑岩射手”与手持漆黑大镰的少女“死亡主宰”展开了激烈的死战…… |
|
||||
|
čínština (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑岩★射手 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
OVA版 OVA於2010年3月24日在東京秋葉原舉行「秋葉原UDX劇場發布會」內公開發表。「BLACK★ROCK SHOOTER」動畫為50分鐘本篇影像,可以通過《月刊Hobby Japan》的免費附錄、動畫DVD的免費發放、網絡上的動畫發放等各種途徑免費欣賞到OVA動畫內容。除此之外,附帶手辦的特別版也將會在日後發售。 「BLACK★ROCK SHOOTER」其中的預覽影片已在2009年9月30日收錄於DVD・Blu-ray Disc與新錄音的CD中,以「BLACK★ROCK SHOOTER -PILOT Edition-」的名字發售。 故事概要 一位看似平凡的少女黑衣麻陶,於新一年展開其豐富璀璨的中學生活。這時,一位名為小鳥遊優美的同班同學吸引了她的注意。起初的交往尚算順利,但後來不知甚麼原因,使小鳥遊在二年級開始疏遠、甚至失蹤…… |
|
||||
|
španielčina; kastílčina (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Rock Shooter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kuroi Mato comienza la preparatoria y su compañera Takanashi Yomi llama su atención aun cuando sus personalidades son totalmente opuestas. Se hacen amigas y conforme crece su cercanía también se distancian hasta que Yomi desaparece. |
|
||||
|