![Peninsula](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/eeqvAzCccAZOhU3RfbvHB3s44S6.jpg)
Peninsula (2020)
← Volver a la principal
Traducciones 38
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Peninsula |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Als der Zombie-Ausbruch die ganze Nation erfasste, entkam Jung-seok Südkorea halbtot. Während er in Hongkong ein verzweifeltes Leben führt, erhält er ein verlockendes Angebot, auf die unter Quarantäne gestellte Halbinsel zurückzukehren. Seine Mission ist es, innerhalb einer bestimmten Frist einen verlassenen Lastwagen mitten in Seoul zu finden und lautlos von der Halbinsel zu fliehen. Aber seine Operation droht zu scheitern, als eine mysteriöse Miliz namens Unit 631 Jung-seoks kleines Team überfällt. Und dann wären da auch noch die bösartigen Horden von Zombies… |
|
||||
|
Alemán (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Peninsula |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Als der Zombie-Ausbruch die ganze Nation erfasste, entkam Jung-seok Südkorea halbtot. Während er in Hongkong ein verzweifeltes Leben führt, erhält er ein verlockendes Angebot, auf die unter Quarantäne gestellte Halbinsel zurückzukehren. Seine Mission ist es, innerhalb einer bestimmten Frist einen verlassenen Lastwagen mitten in Seoul zu finden und lautlos von der Halbinsel zu fliehen. Aber seine Operation droht zu scheitern, als eine mysteriöse Miliz namens Unit 631 Jung-seoks kleines Team überfällt. Und dann wären da auch noch die bösartigen Horden von Zombies. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Vlak do Busanu 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Čtyři roky po vypuknutí zombie apokalypsy se bývalý voják Jung-seok vrací zpátky do nákazou zdevastované Koreje, aby přivezl auto plné peněz a získal tak naději na lepší život. Korejský poloostrov je ale odříznutý od zbytku světa a dostat se tam a zpátky bude složitější, než se zdá. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
釜山行2:半岛 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
上集列车驶往釜山后,丧尸病毒瞬间全国爆发,4年后的韩国尸毒遍野,被全球孤立,沦为死城。所馀无几的生还者踏上最后一艘难民船,离开被世人遗弃的朝鲜半岛。退伍军人正锡和家人有幸登上难民船,但一上船便发现丧尸潜伏,幸得香港收容,这批韩国人才得以上岸,以“半岛难民”的身份在香港重新生活。但正锡受不住金钱诱惑,加入了一个回国窃取巨额美金的行动。他和队友重返韩国,竟然发现仍有一班未受尸毒感染的人在挣扎求存,正锡决定带这班倖存者逃生,他们最后能否成功逃出尸杀半岛? |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
屍速列車:感染半島 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
政錫(姜棟元 飾)被指派了任務,再度重返完全遭外界孤立的朝鮮半島。政錫的任務是必須在限時內確保被指定的貨車,並逃離已成為廢墟的半島。過程中,喪失理性的631部隊和比4年前規模更大、更令人畏懼的活屍大軍們,不斷襲擊政錫一群人。就在危急瞬間,倖存於廢墟之地的敏晶(李貞賢 飾)一家人幫助政錫逃過危機,他們一同把握逃出半島的最後機會。回到半島的人們、苟延殘喘的倖存者以及瘋狂至極的活屍,他們將展開激烈的生死決鬥…… |
|
||||
|
Chino (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
屍殺半島 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
上集列車駛往釜山後,喪屍病毒瞬間全國爆發,4年後的韓國屍毒遍野,被全球孤立,淪為死城。所餘無幾的生還者踏上最後一艘難民船,離開被世人遺棄的朝鮮半島。退伍軍人正錫(姜棟元 飾)和家人有幸登上難民船,但一上船便發現喪屍潛伏,幸得香港收容,這批韓國人才得以上岸,以「半島難民」身分在香港重新生活。但正錫受不住金錢誘惑,加入了一個回國竊取巨額美金的行動。他和隊友重返韓國,竟然發現仍有一班未受屍毒感染的人在掙扎求存,正錫決定帶這班倖存者逃生,他們最後能否成功逃出屍殺半島? |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
반도 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
전대미문의 재난 이후 4년이 흐른 대한민국은 버려진 땅이 되어버렸다. 사람들은 고립된 섬이 된 반도에 갇혔고 누구의 생사도 확인할 수 없는 상황에서 정석은 피할 수 없는 미션을 받고 한국 땅에 다시 발을 들인다. 정석은 미지의 세계인 그곳에서 예상치 못한 습격을 받고 일촉즉발의 순간 ‘반도’의 생존자들을 만나게 된다. |
|
||||
|
Croata (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Vlak za Busan: Zona zombija |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Radnja ovog filma nas vraća na korejski poluotok četiri godine nakon što je krenula zombi apokalipsa. Područje na kojem je nekoć bila Koreja sada je potpuno izolirano od ostatka svijeta i stavljeno u karantenu te se zombi apokalipsa uspjela lokalizirati samo na tom dijelu svijeta. Nitko ne ide tamo, zombiji ne mogu van, a Jung-seok koji preživljava u Hong Kongu kao sitni kriminalac, dobit će zadatak povratka u opasno područje. |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Peninsula |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Jong-seok var en af de sidste, som med nød og næppe undslap Korea for fire år siden, da halvøen blev sat i karantæne. Inden for karantænen hersker kaos og horder af zombier. De få mennesker, der har overlevet, lever enten som vilde hunde i evig jagt på ressourcer og på flugt fra zombierne. Men så får Jong-seok et usædvanligt tilbud: at vende tilbage til den isolerede halvø og redde en formue ud, som blev efterladt. Han samler et lille kommandoteam og trænger ind i den forbudte zone, hvor han opdager, at tingene ikke er helt, som han troede og at han ikke er den eneste med enestående overlevelsesevner. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Peninsula |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Dej filmu sa odohráva 4 roky po vypuknutí zombie apokalypsy vo filme Vlak do Pusanu. Kórejský polostrov je zdevastovaný a bývalý vojak Jung-Seok, ktorému sa podarilo uniknúť zo zámoria, je poverený návratom a nečakaným stretnutím s pozostalými. |
|
||||
|
Esloveno (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Península |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Cuatro años después de la epidemia zombie, Corea sigue infestada de monstruos y el soldado Jung-seok, que escapó del país, se ve obligado a regresar a Seúl para recuperar un objeto valioso. Allí descubre que hay, todavía, personas sanas en la ciudad. Continuación de la aclamada película de zombis "Train to Busan". |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Estación Zombie 2: Península |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Después de que la infección que se extendió hace 4 años, solo algunas partes de Corea del Sur permanecen resguardadas, aunque la Península de Busan es la única parte en donde pueden buscar refugio los coreanos, muchos aún mantienen la esperanza de ser rescatados por ayuda internacional. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Peninsula |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Yhteiskunnat ympäri maailman ovat romahtaneet, ja Etelä-Korea on muuttunut zombien valtaamaksi slummiksi. Entinen sotilas Jung-seok saa tehtäväkseen palata maahan, ja kun hän kumppaneineen tapaa eloonjääneitä, taistelu hylätyltä niemimaalta pakenemiseksi alkaa jälleen. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Peninsula |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Un groupe de soldats forcés de retourner dans la péninsule coréenne découvrent que des survivants non contaminés se sont regroupés dans une bande bien plus dangereuse que les zombies. |
|
||||
|
Francés (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
La péninsule se déroule quatre ans après Train to Busan, alors que les personnages se battent pour fuir un pays en ruine à la suite d'un désastre sans précédent. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Peninsula |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ο Jung-seok, ένας στρατιώτης που διέφυγε από τις μολυσμένες περιοχές, ξαναζεί τη φρίκη όταν του αναθέτουν μια συγκεκαλυμμένη επιχείρηση με δύο απλούς στόχους: να ανακάμψει και να επιβιώσει. Όταν η ομάδα του απροσδόκητα συναντήσει κάποιους επιζώντες, η ζωή τους θα εξαρτηθεί από το αν η καλύτερη ή χειρότερη φύση του ανθρώπου κυριαρχήσει στις δύσκολες συνθήκες. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
חצי אי |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
סרט ההמשך ל-"רכבת לבוסאן". 4 שנים עברו מאז אירועי הסרט הקודם, כיום קוריאה נטושה לחלוטין, והאזרחים שפונו מתקשים להשתלב במדינות שהיגרו אליהן. חייל לשעבר מקבל הצעה מאדם מסתורי לחזור לקוריאה מלאת הזומבים, על מנת להשיב חפץ. כשהוא מגיע לשם, הוא מגלה ששורדים רבים ננטשו מאחור, והזומבים אינם הסכנה היחידה שמחכה לו. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Peninsula |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Vier jaar na de uitbraak van het zombievirus wordt de wereld nog steeds overspoeld door de ondoden. Dit keer wordt de focus gelegd op het Koreaanse schiereiland. De voormalige soldaat Jung-seok, die het eiland wist te ontsnappen, krijgt de taak toegewezen terug te keren. Daar komt hij in aanraking met enkele overlevers. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Peninsula - Holtak szigete |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Jung-seok a katona, aki korábban elmenekült a beteg sivatagból, újraéli a rémületet, amikor két egyszerű célú küldetéssel bízzák meg: "hozza vissza és élje túl". Amikor csapata váratlanul belebotlik a túlélőkbe, életük attól függ, hogy az emberi természet legjobb vagy legrosszabb oldala érvényesül ezen körülmények között... |
|
||||
|
Indonesio (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ketika wabah zombie melanda, Jung-seok (GANG Dong-won) nyaris tidak lolos dari Korea Selatan hidup-hidup. Ketika hidup dalam keputusasaan di Hong Kong, ia menerima tawaran yang menarik untuk kembali ke semenanjung yang dikarantina. Misinya adalah untuk mengambil truk yang ditinggalkan di tengah Seoul dalam batas waktu dan melarikan diri dari semenanjung dengan diam-diam. Tetapi operasinya menjadi kacau ketika seorang milisi misterius yang dikenal sebagai Unit 631 menyergap tim kecil Jung-seok, dan bahkan gerombolan zombie yang lebih ganas. Dalam momen paling putus asa, keluarga Min-jung (LEE Jung-hyun) menyelamatkannya dan dia merencanakan satu kesempatan terakhir untuk melarikan diri dari semenanjung itu untuk selamanya. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Peninsula |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
A soldier and his team battle hordes of post-apocalyptic zombies in the wastelands of the Korean Peninsula. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Peninsula |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
La Corea del Sud viene investita dall'apocalisse zombi, e stavolta non c'è treno che tenga. In poco tempo l'intera penisola viene abbandonata e dichiarata inabitabile. Quattro anni dopo, l'ex-militare coreano Jung-seok si trova a Hong Kong, dove era sbarcato grazie all'ultima nave carica di superstiti. La vita da rifugiato è però grama. Le scarse opportunità e il pregiudizio ancora diffuso verso i coreani lo costringono a frequentare giri illeciti. Attraverso questi ultimi, gli viene proposta una missione tanto pericolosa quanto remunerativa: tornare in patria di nascosto, a Incheon, per recuperare un camion pieno di soldi e mettere in salvo il bottino. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
新感染半島 ファイナル・ステージ |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
ノンストップ・ゾンビ・アクション『新感染 ファイナル・エクスプレス』の続編。謎のウイルスの感染爆発から4年、亡命先の香港から半島に戻った男が、禍々しい感染者たちと狂気の民兵に遭遇。必死の脱出が始まる。 |
|
||||
|
Kazako (kk-KZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Пусанға шыққан пойыз: Түбек |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Пусанға шыққан пойыз 2-фильмі: Түбек |
|
||||
|
Letón (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Vilciens uz Pusanu 2: Pussala |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Traukinys į Busaną 2: Pusiasalis |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Prieš ketverius metus Korėjos pusiasalį nusiaubęs klaikus virusas daugumą žmonių pavertė zombiais. Ištrūkti iš nelaimės zonos pavyko tik nedaugeliui. Korėjiečių jūrų pėstininkų kapitonas Jung-seokas (aktorius Dong-Won Gang) yra vienas iš laimingųjų, pabėgusių į Honkongą. Dabar karys gauna užduotį su dar trim kolegomis sugrįžti į nuniokotą Korėją ir iš jos parvaryti apleistą šarvuotą sunkvežimį, kuriame palikti 20 mln. dolerių. Kruopščiai parengtoje operacijoje negali būti jokių klaidų ir nesklandumų. Tačiau tokiomis aplinkybėmis nesklandumų išvengti nepavyks. Pirmoji operacijos dalis pavyksta pagal planą – Jung-seokas su savo grupele aptinka sunkvežimį, patys tuo tarpu išvengdami Korėjoje karaliaujančių zombių. Tačiau juos pastebi kai kas, keliantis ne mažesnį pavojų. Pasirodo, Korėjoje yra išlikusių žmonių, o kai kurie jų susibūrė į savanoriškus karinius būrius. Vienas toks būrys užpuola Jung-seoko grupelę, o mūšio garsai privilioja ir zombius. |
|
||||
|
Noruego (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Peninsula |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Peninsula finner sted fire år etter zombieutbruddet i Train to Busan. Den Koreanske halvøya er ødelagt og Jung-seok, en soldat som lyktes å flykte ut av landet, får et hemmelig oppdrag om å returnere. Når han og hans team uventet møter overlevende, begynner den aller siste kampen om å flykte fra den forlatte halvøya igjen… |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Półwysep |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Korea została doszczętnie opanowana przez zombie i odizolowana od reszty świata. Pozostały w niej jednak rzeczy, na które wielu ostrzy sobie zęby - na przykład ukryte w opuszczonej ciężarówce torby z dwudziestoma milionami dolarów. Jung-Seok (Gang Dong-Won) dostaje zadanie odzyskania cennego ładunku. Okazuje się jednak, że na objętym ścisłą kwarantanną terenie oprócz nieumarłych mieszka ktoś jeszcze. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Invasão Zumbi 2: Península |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
A península coreana ficou devastada após o surto de zumbis que atingiu os passageiros de um trem-bala com destino a Busan há quatro anos. Com isso, um ex-soldado que conseguiu fugir do país, Jung-seok, tem a missão de retornar e acaba encontrando alguns sobreviventes. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Península |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
O filme decorre no mesmo mundo do primeiro filme, mas acontece quatro anos depois do original. Gang Dong-Won é um antigo soldado que conseguiu escapar da Coreia do Sul infestada por zombies. O vírus fez colapsar governos pelo mundo e a Coreia do Sul tornou-se numa enorme favela. O ex-soldado tem como missão entrar no país para recuperar algo muito valioso, mas depara-se com um grupo de não-infetados que precisam de ser salvos. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Поезд в Пусан 2: Полуостров |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Через четыре года после вспышки страшного вируса, распространение которого Южная Корея сдержать не смогла, то, что осталось от страны, находится в блокаде, а полчища зомби разгуливают по всему полуострову. Бывшему военному предстоит путешествие по жуткому миру, где помимо означенной угрозы опасность представляют и люди, устраивающие жестокие игры на выживание. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Peninsula |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Fyra år efter zombieutbrottet som skildrades i "Train to Busan" är den koreanska halvön förstörd. Jung-seok, en före detta soldat som har lyckats fly utomlands, får ett hemligt uppdrag att återvända. När han och hans team oväntat stöter på överlevande, börjar den allra sista kampen för att fly från den övergivna halvön igen. |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
เพนนินซูล่า ฝ่านรกซอมบี้คลั่ง |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
ระหว่างทำภารกิจเสี่ยงตายกลับไปยังเกาหลีใต้ที่กลายเป็นแดนซอมบี้คลั่ง อดีตทหารและทีมได้พบกับครอบครัวของผู้รอดชีวิตที่ต่างก็หนีตายมา |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Yarımada |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Güney Kore’yi saran zombi istilasından Hong Kong’a kaçmayı başaran bir asker 4 yıl sonra Incheon şehrinde terk edilmiş yüklü miktarda parayı Hong Kong’a getirmek için yanındakilerle beraber Kore Yarımadası’na döner. Yarımadada onları bekleyen tek tehlikenin zombiler olmadığını anlamaları uzun sürmeyecektir. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Потяг до Пусана 2: Півострів |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Через чотири роки після спалаху страшного вірусу, поширення якого Південна Корея стримати не змогла, те, що залишилося від країни, знаходиться в блокаді, а полчища зомбі розгулюють по всьому півострову. Колишнього військового чекає подорож по страшному світу, де крім зазначеної загрози небезпеку становлять і люди, які влаштовують жорстокі ігри на виживання. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Bán Đảo |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Quyết định đâm đầu vào chỗ chết, cựu quân nhân Jung Seok trở lại bán đảo vì số tiền hậu hĩnh lên đến 2,5 triệu USD. Tuy nhiên, anh và đồng đội bất ngờ bị phục kích bởi lữ đoàn biến chất 631 cùng bầy đàn zombie khát máu. Được gia đình Min Jung giải cứu, Jung Seok phải tìm cách đào thoát khỏi nơi đây trước khi quá trễ - Luật lệ duy nhất là sống sót |
|
||||
|
Árábe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
شبه جزيرة |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|