Ein Vorort in Buenos Aires. Der blonde Gabriel ist gerade bei seinem Arbeitskollegen Juan eingezogen. Offiziell sind beide Hetero: Der stille Gabriel hat eine kleine Tochter, Draufgänger Juan bringt eine weibliche Eroberung nach der anderen nach Hause. Trotzdem gibt es zwischen ihnen von Beginn an eine intensive körperliche Anziehung. Irgendwann folgen auf Blicke Berührungen und ein loses sexuelles Arrangement. Als aus den „flatmates with benefits“ ein richtiges Liebespaar werden könnte, gerät Juan in einen Identitätskonflikt…

Gabriel rents a room in Juan’s House. They work together in a Woodwork place. Gabriel is a very quiet guy and has a little daughter. Juan is a party boy who has a lots of girls around. Inadvertently the sexual tension starts to grow between them. It opens a new hidden forbidden world they have to deal with.

가브리엘은 후안의 집에 방을 하나 빌리고, 그들은 목공소에서 함께 일한다. 가브리엘은 조용한 성격에 딸이 한명 있다. 후안은 주변에 여자들이 많고 파티를 자주 연다. 한편 무심코 그들 사이에 묘한 성적 긴장감이 고조되기 시작하고, 두 사람에 비밀스러운 관계가 시작되는데...

Juan, joven y mujeriego, vive en los suburbios de Buenos Aires. Debe encontrar rápidamente un compañero de piso porque su hermano se ha ido. Entra a vivir con él Gabriel, compañero de trabajo tranquilo, guapo y... rubio. Viudo desde hace poco, está luchando por mantener a su hija todavía pequeña. Tímido y reservado, Gabo intenta no hacer caso de las miradas cargadas de sentido de Juan ni del roce de sus manos. Con todas las chicas guapas que entran y salen de su habitación, su “virilidad” no parece cuestionable. Sin embargo, la atracción entre los dos hombres es innegable y lo que empieza como algo puramente sexual y fácil, al vivir ya juntos, se convierte pronto en una fascinante relación de ternura e intimidad, tan dulce como desgarradora.

Gabriel alquila una habitación en la casa de Juan. Trabajan juntos en un lugar de carpintería. Gabriel es un chico muy tranquilo y tiene una hija pequeña. Juan es un chico fiestero que tiene muchas chicas alrededor. Sin darse cuenta, la tensión sexual comienza a crecer entre ellos. Abre un nuevo mundo prohibido oculto con el que tienen que lidiar.

Juan doit vite trouver un colocataire après le départ de son frère. C'est Gabriel qui emménage, le stoïque et très beau collègue de Juan est récemment veuve et lutte sa fille. Ce qui commence comme un arrangement de vie apparemment affable se transforme rapidement en attraction naissante, puis en désir.

Στα προάστια του Μπουένος Άιρες, ο Γκάμπριελ έχει μόλις μετακομίσει μαζί με τον συνάδελφό του, Χουάν. Ντροπαλός και επιφυλακτικός, ο Γκάμπριελ είναι απρόθυμος να ακολουθήσει τον Χουάν και το όλο υποσχέσεις βλέμμα του...

Juan és Gabriel kollégák egy asztalosműhelyben. Gabónak szállás kell, ezért Juan felajánlja, hogy mivel felszabadult egy szoba a lakásában, költözzön hozzá. Mint kiderül, nem önzetlenül teszi, hisz el akarja csábítani a szőke férfit. Gabo pedig annyira félénk, szótlan, naiv és befolyásolható - a nagy-nagy szeretetéhségéről nem is beszélve -, hogy az amúgy nőcsábász, de nyilván kíváncsi Juannak "könnyű prédát" jelent. Titkos viszonyt kezdenek, jóllehet, az egyik kollégája által Néma Levinek csúfolt szöszinek van egy kislánya, akit egyedül nevel.

Gabriel si è trasferito da poco con il collega Juan nei sobborghi di Buenos Aires. Timido e riservato si trova in imbarazzo rispetto a certi sguardi di intesa che Juan gli rivolge. Nel frattempo la camera dell'amico ospita diverse avventrici, quasi a confermare il machismo del collega. Comunque l'attrazione tra i due si fa sempre più inevitabile. Presto diventerà una storia dapprima sessuale, complice la convivenza, poi finirà per evolversi in una relazione più intima e amorosa.

Juan gaat een kamer verhuren aan zijn collega Gabriel. De mannen brengen veel tijd met elkaar door en de verlegen Gabriel laat zich regelmatig commanderen door Juan. De vriendschap tussen de twee wordt echter steeds intiemer en verandert in een gepassioneerde liefdesrelatie.

Nos subúrbios de Buenos Aires, Gabriel acaba de alugar um quarto na casa de Juan, com quem trabalha numa marcenaria. Gabriel é muito quieto e tem uma filha pequena. Juan é um cara festeiro com muitas namoradas a disposição. Tímido e reservado, Gabo está relutante com os sinais e investidas de Juan. Seus sentimentos parecem estar no lugar, mas a atração entre os dois é inegável. O que começa como uma relação sexual casual, logo se transforma em um relacionamento íntimo e terno, que é tão doce quanto desolador.

Габриэль только переехал жить к своему коллеге Хуану в пригород Буэнос-Айреса. Застенчивый и сдержанный, Габо не отвечает на непристойные прикосновения и многозначительные взгляды товарища. Однако совершенно очевидно, что их тянет друг к другу.

柏林影展泰迪熊奖得主的阿根廷名导马可·伯格，继《夏威夷》和《跆拳道》后又一神作。Gabriel和同事Juan共租一间公寓。Gabriel曾经结婚并育有一女，Juan则是多情种子，两人朝夕相处，与日俱增的性吸引力，好像回到那青涩爱情初开的情欲纠葛。

單親爸爸加布里與同事胡安共租一間公寓，安靜害羞的他，竟慢慢被胡安的男性魅力吸引；當他們突破身體界線的那個午後，一切好像回到情慾初開的青春激動，當純情的加布里越陷越深，他們的關係卻越來越迷離。兩人若即若離的愛情，溫柔甜蜜更令人心碎。