Translations 30
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Батман и Костенурките нинджа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Батман, Батгърл и Робин създават съюз с Костенурките нинджа, за да се борят срещу заклетия враг на костенурките, Шрьодер, който се е сдружил с Рейш Ал Гул и Лигата на убийците. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蝙蝠侠大战忍者神龟 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
两个最具代表性的娱乐偶像首次出在观众面前,这是从未想象过的故事。在高谭市,一系列致命袭击事件让蝙蝠侠相信,他正面对一群训练有素的忍者。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蝙蝠俠VS忍者龜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片根據DC最受歡迎跨界合作原著改編,蝙蝠俠與忍者龜之間的交鋒,絕對是高譚市前所未有的高潮迭起、血脈噴張的對決。當高壇市的新敵人打算竊取新型實驗科技,蝙蝠俠進入全面備戰狀態。然而潛伏於黑暗中的一群戰士,也抱持相同目標。他們是忍者龜!這群神秘的武術家包含隊長李奧納多,智囊多納太羅,熱血的拉斐爾,和滑稽的米開朗基羅,一現身便與黑暗騎士正面交鋒。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蝙蝠俠大戰忍者龜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片講述了四隻忍者神龜與蝙蝠俠跨時空相遇,並聯手對抗最強敵人的故事。達倫·克里斯配音忍者神龜拉斐爾,SNL的凱爾·穆尼配音米開朗基羅,特洛伊·貝克配音蝙蝠俠和小丑,蕾切爾·布魯姆配音蝙蝠少女,布萊恩·喬治配音管家阿爾佛雷德。本片將於今春與觀眾見面。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Batman, Batgirl a Robin uzavřou spojenectví s Želvami Ninja, aby bojovali proti jejich úhlavnímu nepříteli Trhači, který se spojil s Ra's Al Ghulem a Ligou zabijáků. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman mod Teenage Mutant Ninja Turtles |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En ny trussel har meldt sig i Gotham City. Shredder og The Foot Clan dukker op for at stjæle en masse avanceret teknologi. Heldigvis er Teenage Mutant Ninja Turtles i hælene på ham, og i Gotham er Batman klar til at møde enhver trussel mod byen! Således ender Batman og padderne med at arbejde sammen i forsøget på at få lukket ned for Shredder og hans skumle planer! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer een nieuwe dreiging in Gotham alle experimentele technologieën begint te stelen, wordt Batman op de hoogte gebracht. Maar hij is niet de enige die interesse toont in dit probleem: ook de Teenage Mutant Ninja Turtles - broers Leonardo, Donatello, Raphael en Michelangelo - mengen zich in het gevecht. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman vs Teenage Mutant Ninja Turtles |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Batman, Batgirl, and Robin forge an alliance with the Teenage Mutant Ninja Turtles to fight against the Turtles' sworn enemy, The Shredder, who has apparently teamed up with Ra's Al Ghul and The League of Assassins. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman et les Tortues Ninja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Batman, Batgirl et Robin s’associent avec Les Tortues Ninja pour combattre l’ennemi juré des tortues, Shredder, qui a apparemment fait équipe avec Ra’s Al Ghul et la Ligue des Assassins. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman et les Tortues Ninja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Batman, Batgirl et Robin s’associent avec Les Tortues Ninja pour combattre l’ennemi juré des tortues, Shredder, qui a apparemment fait équipe avec Ra’s Al Ghul et la Ligue des Assassins. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ბეთმენი თინეიჯერი მუტანტი კუ-ნინძების წინააღმდეგ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman vs. Teenage Mutant Ninja Turtles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als ein neuer Schrecken mehrere experimentelle Technologien aus Gotham stiehlt, ist Batman hoch alarmiert. Doch eine unterirdisch hausende Kriegerbande nimmt sich ebenfalls des Falls an: die Teenage Mutant Ninja Turtles! Diese rätselhaften Kampfkünstler, bestehend aus ihrem Anführer Leonardo und seinen Brüdern, dem klugen Donatello, dem furchtlosen Raphael und dem Klassenclown Michelangelo, befinden sich geradewegs auf Kollisionskurs mit dem dunklen Ritter. Diese Adaption des beliebten Crossovers von DC Comics bietet ein nervenaufreibendes Abenteuer in schwindelerregender Höhe wie es Gotham City noch nie erlebt hat! |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Μπάτμαν, η Batgirl και o Robin συμμαχούν με τα μεταλλαγμένα χελωνονιντζάκια για να πολεμήσουν ενάντια στον ορκισμένο τους εχθρό, τον καταστροφέα, ο οποίος συνεργάστηκε με τον Ρας Αλ Γκουλ και την Λεγεώνα των δολοφόνων. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
באטמן נגד צבי הנינג'ה המתבגרים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
באטמן, בתג'ירל ורובין מכריסים ברית עם צבי הנינג'ה המתבגרים כדי להילחם נגד האויב המושבע של הצבים, המגרדר, שחבר יחד עם אל-גול של רא וליגת המתנקשים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman vs. Tini Nindzsa Teknőcök |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Batman, Batgirl és Robin a Tini Nindzsa Teknőcökkel szövetkezve veszik fel a harcot a Teknőcök esküdt ellenségével, Zúzóval, aki azonban Rasz al-Gúllal, valamint az Árnyak Ligájával egyesíti erejét. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando una nuova minaccia a Gotham City inizia a rubare la tecnologia sperimentale, Batman è in allerta. Tuttavia, anche un gruppo di guerrieri che si cela sotto le strade si occupa del caso: le Tartarughe Ninja! Guidati da Leonardo, questi fratelli, l’intelligente Donatello, l’impavido Raffaello e lo spiritoso Michelangelo, sono misteriosi artisti marziali in rotta di collisione con il Cavaliere oscuro. Warner Bros Home Entertainment, DC e Nickelodeon presentano Batman vs Tartarughe Ninja, un’avventura al cardiopalma che le strade di Gotham non hanno ancora mai visto! |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
バットマン vs ミュータント・タートルズ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
배트맨 대 닌자거북이 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
뉴욕시. 돌연변이 닌자 거북이들은 생애 최대의 전투를 겪는다. 그 상대는 무시무시한 닌자 집단 풋 일족과 그 두령 슈레더, 그리고 외계인 군단 장군 크랭이다. 이 모든 것은 지구 정복에 가장 큰 방해가 되는 두 장애물을 일거에 제거하기 위해 차원 이동을 실행한 크랭의 함정이었으니…. 고담시. 이미 펭귄, 킬러 크록, 라스 알 굴 등 배트맨이 물리쳐야 할 적들로 가득하던 그곳에 새로운 적이 나타난다. 고담이라는 다른 세계로 차원 이동한 슈레더와 닌자들. 그들은 고향으로 돌아갈 장치를 만들기 위해 고담을 들쑤시더니, 어느새 배트맨의 가장 무서운 적들과 손잡고 고담 정복 음모를 꾸민다. 이에 영웅은 미처 예측 못 했던 모습으로 등장했으니, 레오나르도, 도나텔로, 미켈란젤로, 라파엘로, 그리고 스플린터 사부가 나타나 배트맨의 동료가 된다! 과연 박쥐와 생쥐, 거북이 연합군은 두 세계 최악의 악당들을 무찌를 수 있을 것인가? |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
بتمن و لاکپشتهای نینجا |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بتمن و متحدانش که اوایل لاکپشتهای نینجا را دشمن خود میدانند، پس از مدتی با آنها گروهی را تشکیل میدهند تا به نبردی سخت با «شردر»، «راسالغول» و انجمن سایهها بروند و… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman kontra Wojownicze Żółwie Ninja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uwagę Batmana zwraca tajemnicza kradzież eksperymentalnej aparatury w Gotham City. Okazuje się jednak, że sprawę bada też drużyna tajemniczych wojowników, ukrywających się pod ulicami miasta. To Wojownicze Żółwie Ninja! Ci czterej bracia i mistrzowie sztuk walk – stanowczy Leonardo, bystry Donatello, nieustraszony Rafael i kąśliwy Michelangelo – znajdują się na najlepszej drodze do starcia z Mrocznym Rycerzem. Batman kontra Wojownicze Żółwie Ninja to film oparty na popularnym komiksie DC. W Gotham nie widziano jeszcze równie ekscytujących przygód! |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman vs. As Tartarugas Ninjas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quando uma nova ameaça começa a roubar tecnologia experimental da cidade de Gotham, Batman se coloca em estado de alerta. Mas uma equipe de guerreiros, que espreita por debaixo das ruas, também investiga o caso: as Tartarugas Ninja! Liderados por Leonardo, esses irmãos – o esperto Donatello, o destemido Raphael e o brincalhão Michelangelo – são artistas marciais misteriosos que acabarão cruzando caminhos com o Cavaleiro Negro. Warner Bros Home Entertainment, DC e Nickelodeon apresentam Batman vs. Tartarugas Ninja, uma aventura estonteante de acelerar o coração, numa proporção que Gotham jamais viu! |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бэтмен против Черепашек-ниндзя |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бэтмен объединяется с Черепашками-ниндзя, чтобы остановить Шредера и Ра’с аль Гула. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman vs. las Tortugas Ninja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Batman, Batgirl y Robin forjan una alianza con Las Tortugas Ninja para luchar contra el gran enemigo de estas últimas, Shredder, quien aparentemente ha formado equipo con Ra's Al Ghul y la Liga de Asesinos para poner en jaque a Gotham. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman y las Tortugas Ninja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Batman, Batgirl y Robin forjan una alianza con Las Tortugas Ninja para luchar contra el gran enemigo de estas últimas, Shredder, quien aparentemente ha formado equipo con Ra's Al Ghul y la Liga de Asesinos para poner en jaque a Gotham. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När ett nytt hot i Gotham City börjar stjäla experimentell teknologi skrider Batman till verket, men från kloakerna kommer oväntad hjälp i form av Teenage Mutant Ninja Turtles! |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
แบทแมน ปะทะ เต่านินจา |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อภัยคุกคามใหม่ใน ก็อตแธม เริ่มขโมยเทคโนโลยีการทดลองทั้งหทดของ นินจาเต่า ต้องออกไปต่อสู้ และการปะทะกับ อัศวินรัตติกาล |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: Ninja Kaplumbağalar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Batman ve Robin'e bu maceralarında Ninja Kaplumbağalar'ın da katılmasıyla kalabalıklaşan kahramanlarımız, kendilerinden daha kalabalık bir ekiple mücadele ediyor. Gotham'a Ra's Al Ghul ve onun Suikastçılar Birliği ile iş birliği yapmaya gelen Shredder ve Ayak Takımı'nı durdurmaya çalışacak olan Batman ve yeni arkadaşlarının yoluna Joker, Harley Quinn, Mr, Freeze ve Bane gibi kötüler de çıkıyor. Daha önce farklı yapımlarda Batman ve Joker'in sesi olan Troy Baker, bu kez hem Batman'i hem de Joker'i seslendirerek bir ilke imza atıyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бетмен проти Підлітків-мутантів черепашок-ніндзя |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бетмен об’єднується з Черепашками-ніндзя, щоб зупинити Шреддера та Ра’с аль Гула. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Người Dơi và Ninja Rùa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Batman, Batgirl và Robin đã liên minh với Rùa Ninja Mutant Teenage để chiến đấu chống lại kẻ thù đã tuyên thệ của Rùa, The Shredder, người đã hợp tác với Ra’s Al Ghul và The League Of Assassins Khi bọn tội phạm Gotham bị tấn công bởi những con rùa có kích thước bí ẩn, Người Dơi và đồng minh của mình, Batgirl và Robin, cố gắng tìm kiếm các sinh vật và ngăn chặn chúng. Họ sớm biết rằng Gotham có một số khách truy cập mới Trong khi đó, Shredder, Ra’s Al Ghul và Liên minh sát thủ đã giải thoát những tên tội phạm nguy hiểm nhất của Gotham khỏi các tế bào của chúng, bao gồm ông Freeze, Bane, Scarecrow, Two-Face, Poison Ivy và Joker. Batman và The Teenage Mutant Ninja Turtles có thể giải quyết sự khác biệt của họ trước khi quá muộn không? Một trong những điều ... |
|
||||
|