تعيش لي البالغة من العمر 14 عامًا مع والدها المهمل في ضواحي برايتون. إنها لاعبة جمباز موهوبة ، وتتدرب بقوة من أجل منافستها الأولى. عندما يظهر الأخ الأكبر غير الشقيق في منزلها ذات ليلة ، يتغير وجود لي الوحيد.

Patnáctiletá Leigh je gymnastka, která se soustředí na svou první týmovou soutěž. Leighin život se však obrátí vzhůru nohama, když k ní a jejímu otci přijede její starší nevlastní bratr Joe, o jehož existenci neměla tušení. Její sebevědomí v gymnastice značně utrpí a Leigh se společně se svým bratrem ocitá v nelegálním světě zlodějů na mopedech. Konečně se jí začíná dostávat naplnění a pozornosti, které tak zoufale potřebuje. Stojí však na křižovatce mezi vysněnou perspektivou gymnastky a přitažlivostí nového světa...

14-year-old Leigh lives with her neglectful father on the outskirts of Brighton. She’s a talented gymnast, training hard for her first competition. When an older half-brother appears at her house one night, Leigh’s lonely existence is altered.

Leigh, 14 ans, vit dans la banlieue de Brighton avec un père souvent absent. C'est une gymnaste douée qui s’entraîne intensément pour sa première compétition. Lorsqu’un demi-frère plus âgé apparait une nuit sur le seuil de sa porte, son existence solitaire vacille. La méfiance fait place à des sensations inconnues et grisantes. Leigh s’ouvre à un monde nouveau.

A 15 éves Leigh tornász, aki csapatának első versenyére készül éppen, amikor idősebb féltestvére, Joe, akinek eddig a létezéséről sem tudott, megérkezik hozzá, hogy mostantól vele és az apjával éljen. Közben Leigh elveszíti önbizalmát a torna területén is, és hirtelen azon kapja magát, hogy belecsöppent féltestvére underground világába, a mopedes bűnözésbe. A meglepő helyzetben Leigh újra kezdi megtalálni az izgalmat és a figyelmet, amire annyira szüksége volt, ám válaszúton találja magát: döntenie kell tornász álmai és egy izgalmasnak tűnő, de veszélyes új világ között.

14살 소녀 리는 브라이튼의 외곽에서 무심한 아빠와 살고 있다. 재능 있는 체조선수인 리는 첫 대회 출전을 앞두고 있다. 아직은 자신감도 부족하고, 돈에 쪼들리고, 자신을 괴롭히는 동료들 때문에 힘든 일 뿐이지만 그래도 열심히 훈련 중이다. 그러던 어느 날 밤 이복 오빠가 리의 집에 나타나고, 리의 외로움은 사라진다. 리가 그토록 원하던 관심을 받게 되면서 사람에 대한 불신은 점차 새로운 흥분으로 바뀐다. 하지만 동시에 그녀는 오토바이 범죄의 스릴과 위험에도 노출되게 되는데...

(2021년 제16회 부산국제어린이청소년영화제)

15-letnia Leigh jest gimnastyczką skupioną na swoich pierwszych zawodach w kadrze. Życie dziewczyny wywraca się jednak do góry nogami, gdy jej starszy przyrodni brat Joe, o którego istnieniu nie wiedziała, zaczyna mieszkać z nią i jej ojcem. Kiedy Leigh traci swoją pewność siebie w sporcie, zaczyna wchodzić ze swoim bratem do podziemnego przestępczego świata. Znajduje tam emocje i uwagę, których rozpaczliwie potrzebowała. Nagle nastolatka jest rozdarta między swoimi gimnastycznymi marzeniami a pełną ekscytacji nową rzeczywistością…

Leigh, în vârstă de 15 ani, e o gimnastă care se concentrează pe primul ei concurs în echipă. Viața ei este dată peste cap când fratele ei vitreg, Joe, de existența căruia nu știa, vine să locuiască cu ea și cu tatăl ei. Dar când încrederea ei ca gimnastă e afectată, Leigh se trezește într-o lume a infracțiunilor împreună cu fratele ei. Când descoperă entuziasmul și atenția de care a avut nevoie cu atâta disperare, Leigh se află la o răscruce, între visurile ei ca gimnastă și o captivantă lume nouă.

Leigh, de 14 años, vive con su descuidado padre en las afueras de Brighton. Es una gimnasta talentosa, entrenando duro para su primera competencia. Cuando un medio hermano mayor aparece en su casa una noche, la existencia solitaria de Leigh se ve alterada.