Our Friend (2019)
← Back to main
Translations 36
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بعد أن علم أن أمام زوجته المريضة ستة أشهر للعيش ، يرحب الرجل بدعم صديقه المقرب الذي ينتقل إلى منزلهم للمساعدة. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Приятелят |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
朋友 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
在得知伴侣妮可(达科塔·约翰逊 Dakota Johnson 饰)只剩六个月的生命后,马修(卡西·阿弗莱克 Casey Affleck 饰)意外地得到了他们最好的朋友戴恩(杰森·席格尔 Jason Segel)的支持。戴恩搬到了他们家里,暂时搁置了自己的生活。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
友你真好 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
麥特與妻子妮可,原本擁有幸福美滿的家庭生活,並育有兩個女兒。不過當妮可被診斷罹患癌症末期時,全家人的生活隨之變得煎熬。麥特不僅要兼顧工作,還要照顧病妻與兩個女兒,讓他的壓力也愈來愈大。就當他瀕臨崩潰之時,夫妻倆最好的朋友丹恩主動想要給他們一些幫助…。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prijatelji |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pravi prijatelj je uvijek tu, kako u dobru, tako i u zlu. Nakon primanja vijesti koja im je promijenila živote iz temelja, obitelj Teague pronalazi neočekivanu podršku u njihovom najboljem prijatelju, koji svoj život stavlja na „čekanje” kako bi im mogao pružiti pomoć kada je najpotrebnije. Učinak ove izdašne, iako složene geste, s vremenom se pokazuje sve većim i dubljim nego što je itko mogao zamisliti. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Náš přítel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V zimě 2013 se Matt a Nicole Teagueovi připravují oznámit svým dcerám Molly a Evie, že Nicolina rakovina vaječníků je již nezvratná. Pár však získá nečekanou podporu od svého nejlepšího přítele Dana Faucheux, který zcela zapomene na svůj vlastní život a přestěhuje se do jejich rodinného domu, což přinese větší dopady, než si všichni původně představovali. Natočeno podle skutečné události. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Our Friend |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter at et par har fået nogle omvæltende nyheder, finder de uventet støtte hos deres bedste ven, som sætter sit eget liv på pause og flytter ind i familiens hjem. Det får en større og dybere indvirkning, end nogen kunne have forestillet sig. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadat een man heeft vernomen dat zijn terminaal zieke vrouw nog zes maanden te leven heeft, verwelkomt hij de steun van zijn beste vriend die bij hen intrekt om te helpen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Our Friend |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After learning that his terminally ill wife has six months to live, a man welcomes the support of his best friend who moves into their home to help out. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mullistavia uutisia saanut pariskunta saa yllättäen tuekseen parhaan ystävänsä, joka laittaa oman elämänsä katkolle ja muuttaa heille. Tällä on paljon suurempi ja syvempi vaikutus kuin kukaan olisi osannut kuvitellakaan. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Notre ami |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après avoir appris que Nicole n’avait plus que 6 mois à vivre, Dane, le meilleur ami du couple, décide de mettre sa vie sur pause et d’emménager avec eux afin de les accompagner dans cette épreuve difficile. Son aide aura alors un impact encore plus grand, et bien plus profond, que quiconque n’aurait pu imaginer. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Notre ami |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
D'après l'histoire vraie, relatée dans l'article The Friend : Love Is Not a Big Enough Word, par Matthew Teague. Matthew Teague et sa femme, Nicole, apprennent qu'il ne reste que six mois à vivre à cette dernière. Bouleversé, le couple va bénéficier du soutien de leur meilleur ami. Celui-ci va mettre sa vie en suspens et s'installer chez eux. Son implication va être plus importante que ce que le couple aurait pu imaginer... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Friend |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als die junge Mutter Nicole die erschütternde Diagnose erhält, dass sie Krebs im Endstadium und nur noch wenige Monate zu leben hat, bricht für sie und ihren Mann Matt eine Welt zusammen. Unerwartete Unterstützung erhält das Paar von seinem besten Freund Dane. Dieser legt sein eigenes Leben auf Eis, verlässt seinen Job und seine Freundin, um bei der Familie einzuziehen und zu helfen, wo er kann. Sein Einfluss ist größer, als die Familie sich hätte vorstellen können. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν η σύζυγός του διαγιγνώσκεται με ανίατη νόσο, ένας δημοσιογράφος έρχεται αντιμέτωπος με πρωτόγνωρες ευθύνες. Ωστόσο, η άφιξη του κολλητού φίλου τους θα έχει βαθιά επίδραση στη ζωή όλων. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
החבר שלנו |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
מבוסס על סיפור אמיתי. דיין הוא החבר הטוב ביותר של מאט ומולי. כשמולי מאובחנת כחולת סרטן, דיין מתגייס לחלוטין למסימה, לעזור לשניהם לעבור את זה יחד. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A barátunk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miután Matthew Teague és felesége, Nicole az egész életüket megváltoztató híreket kapnak, legjobb barátjuk támogatásáról biztosítja őket. Beköltözik az otthonukba, hogy megkönnyítse mindennapjaikat; részvétele a pár életében sokkal fontosabb lesz számukra, mint azt képzelték. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'amico del cuore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo aver appreso che alla moglie, malata terminale, restano sei mesi da vivere, un uomo accetta il sostegno incondizionato del migliore amico che si trasferisce a casa sua, aiutandolo in questo momento difficile della sua vita. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Our Friend/アワー・フレンド |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
仕事に打ち込むジャーナリストのマット(ケイシー・アフレック)と妻で舞台女優のニコル(ダコタ・ジョンソン)は、2人の幼い娘を育てながら懸命に毎日を送っていた。しかし、ニコルが末期ガンの宣告を受けた日から、一家の生活は一変してしまう。妻の介護と子育てによる負担が日に日に重くのしかかるマット。そんな彼に救いの手を差し伸べたのは、辛く苦しい時も長年支え合ってきた 2 人の親友・デイン(ジェイソン・シーゲル)だった。デインもまた、かつて人生に絶望した時にマットとニコルから心を救われた過去を持っていた。デインは、彼らを手伝うため、はるばるニューオリンズからアラバマ州の田舎町フェアホープまで車を走らせ、ティーグ家に住み込んでサポートすることに。2 年にも及ぶ闘病生活。3人の想いと苦悩が交錯していくなかで、愛と友情の先に彼らが見つけた希望とは……。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아워 프렌드 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
두 딸과 행복한 일상을 보내던 니콜(다코다 존슨)과 맷(케이시 애플렉) 부부 어느 날, 니콜이 말기암 선고를 받고 맷은 점점 현실의 벽에 부딪혀 무너져 내리던 중 두 사람의 오랜 절친인 데인(제이슨 세걸)이 이들을 돕기 위해 나선다. 세 사람이 그려내는 눈부신 우정, 용기, 사랑에 관한 특별한 감동 드라마가 찾아온다! |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mūsu draugs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Žurnālista Meta, viņa sievas Nikolas un abu meitu dzīves sagāžas kājām gaisā, kad Nikolai tiek atklāts neārstējams vēzis. Redzot, ka Mets nespēj tikt galā ar šo grūtu nastu, viņam palīdzību piedāvā viņa labākais draugs Deins, kurš piekrīt uz brīdi padzīvot kopā ar viņiem. uz dzīvi ievācas viņu labākais draugs Deins. Šis palīdzības žests izrādās daudz vērtīgāks nekā viņi to spēja iedomāties. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mūsų draugas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
MŪSŲ DRAUGAS pasakoja tikrą, įkvepiančią, liūdną ir paslaptingą Teague šeimos istoriją – žurnalistas Matas, jo aktyvi žmona Nikolė ir dvi mažametės dukros, kurių gyvenimą apverčia neišgydomo vėžio diagnozė Nikolei. Matui vis sunkiau susidoroti su globėjo ir tėvų pareigomis, jų geriausias draugas Danas Fossho ateina pas porą ir siūlo savo pagalbą. Tačiau supratęs, į kokią nepakeliamai sunkią situaciją papuolė Matas, Nicole ir abi merginos, Danas nusprendžia kuriam laikui pamiršti save, kad liktų su draugais iki pat pabaigos. Šio kilnaus, nors ir sunkaus poelgio reikšmė pasirodė esanti daug rimtesnė ir gilesnė, nei galime įsivaizduoti. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
دوست ما |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
پس از دریافت اخبار تغییر زندگی، زن و شوهر، حمایت غیر منتظره از بهترین دوست خود دریافت می کنند، که زندگی خود را وقف خانه و خانواده خود می کند. تاثیری مضاعف از او گرفته و... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Przyjaciel domu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po otrzymaniu wiadomości zmieniających życie para znajduje nieoczekiwane wsparcie od swojego najlepszego przyjaciela, który przenosi się do ich domu rodzinnego, wywierając znacznie większy i głębszy wpływ, niż ktokolwiek mógłby sobie wyobrazić. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Matthew (Casey Affleck) descobre que sua esposa Nicole (Dakota Johnson) tem apenas seis meses de vida. Diante da reviravolta, seu melhor amigo (Jason Segel) do casal oferece apoio e se muda para a casa da família, oferecendo uma ajuda maior do que todos poderiam imaginar. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nosso Amigo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Matthew (Casey Affleck) descobre que sua esposa Nicole (Dakota Johnson) tem apenas seis meses de vida. Diante da reviravolta, seu melhor amigo (Jason Segel) do casal oferece apoio e se muda para a casa da família, oferecendo uma ajuda maior do que todos poderiam imaginar. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prietenul nostru |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
După ce primesc vești care le schimbă viața, un cuplu găsește sprijin neașteptat la cel mai bun prieten al lor, care își pune propria viață pe pauză și se mută în casa familiei lor, aducând un impact mult mai mare și mai profund decât și-ar fi putut imagina. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Друзья навсегда |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Узнав о том, что его неизлечимо больной жене осталось жить полгода, мужчина принимает помощь и поддержку от лучшего друга, который временно переезжает к ним домой. Но его вклад в жизнь семьи оказывается намного больше, чем можно было представить. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Náš priateľ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V zime roku 2013 sa Matt a Nicole Teagueovci pripravujú oznámiť svojim dcéram Molly a Evie, že Nicolina rakovina vaječníkov je už nevyliečiteľná. Manželom však nečakane pomôže ich najlepší priateľ Dan Faucheux, ktorý úplne zabudne na svoj vlastný život a nasťahuje sa do ich rodinného domu, čo prinesie väčšie následky, než si všetci pôvodne predstavovali. Na základe skutočného príbehu. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naš prijatelj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Srce parajoča resnična zgodba o družini, ki se spopada z materino neozdravljivo boleznijo in najde oporo v najboljšem prijatelju zakonskega para. Film pripoveduje zgodbo družine Teague – novinarja Matta, njegove živahne žene Nicole in njunih dveh mladih hčerk –, ki jo pretrese Nicolina diagnoza raka v zadnjem stadiju. Ker se Matt, do nedavnega vojni dopisnik, utaplja v skrbi za otroke in bolno ženo, postavi najboljši prijatelj para, Dane, svoje življenje na stranski tir, da bi pomagal družini, ko ga ta najbolj potrebuje. Učinek te nesebične, čeprav zapletene geste se sčasoma pokaže mnogo globlji, kot bi si sploh kdo lahko predstavljal. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El amigo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de enterarse de que a su esposa le quedan seis meses de vida debido a una enfermedad terminal, un hombre recibe el apoyo de su mejor amigo que se muda a su casa para ayudarle. El impacto de esta situación para toda la familia será mucho mayor de lo que nadie podría haber imaginado. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El amigo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de enterarse de que a su esposa le quedan seis meses de vida debido a una enfermedad terminal, un hombre recibe el apoyo de su mejor amigo que se muda a su casa para ayudarle. El impacto de esta situación para toda la familia será mucho mayor de lo que nadie podría haber imaginado. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter att ett par har fått omvälvande nyheter finner de oväntat stöd hos sin bästa vän, som sätter sitt eget liv på paus och flyttar in i familjens hem, vilket har en större och djupare inverkan än nån kunnat föreställa sig. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สุขทุกข์ เพื่อนเราไม่ห่างกัน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
หลังจากได้รู้ข่าวพลิกชีวิต คู่รักคู่หนึ่งได้รับความช่วยเหลือมากมายเกินใครคาดคิดจากเพื่อนสนิทของพวกเขาคนหนึ่งที่หยุดทุกอย่างในชีวิตของตัวเองและย้ายเข้ามาอยู่ที่บ้านของทั้งคู่จนสร้างความเปลี่ยนแปลงที่ลึกซึ้งอย่างยิ่ง |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arkadaş |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Friend, ömrünün son zamanlarını yaşayan arkadaşına destek olmaya çalışan bir adamın hikayesini konu ediyor. Nicole’ün yaşamak için sadece altı ayı kalmıştır. Hastalığı nedeniyle karısının öleceğini öğrenen Matthew, büyük bir yıkıma uğrar. Onları bu zorlu dönemlerinde yalnız bırakmak istemeyen Matthew’ın en yakın arkadaşı, destek olabilmek için çiftin evine taşınmaya karar verir. Arkadaşlarının eve taşınmasının etkisi ise, onların hayal ettiklerinden de fazla olur. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Друзі назавжди |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Історія про Метта, його дружину Ніколь та їхніх двох донечок. Життя родини кардинально змінює невиліковна хвороба Ніколь. Тепер, коли Меттові стає дедалі важче бути одночасно і опікуном, і батьком, найкращий друг пари, Дейн, пропонує допомогти. Він переїжджає до них, щоб підтримувати друзів до самого кінця… |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bạn Tôi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dựa trên câu chuyện có thật và đầy cảm hứng về gia đình Matthew Teague. Sau khi người vợ Nicole bị ung thư, Matthew đã vật lộn khi phải chăm sóc vợ và con cái trong thời gian dài. Dane - người bạn thân nhất của họ, quyết định tạm gác lại cuộc sống và giúp đỡ gia đình Matthew cùng trải qua giai đoạn khó khăn này. Dane đã mang lại một sức mạnh to lớn và sâu sắc hơn nhiều so với bất kỳ ai có thể tưởng tượng. |
|
||||
|