Traducciones 40
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Als die eitle Königin eines Tages wieder ihren Spiegel nach der Schönsten im ganzen Land befragt, steigt ihr bei der Antwort die Zornesröte ins Gesicht: Der Spiegel verkündet ihr, dass ein Mädchen namens Schneewittchen ihr den Rang abgelaufen hat. Die neidvolle Herrscherin schickt sogleich ihren besten Jägersmann Eric in die Wälder, damit dieser die Konkurrentin tötet. Als Eric jedoch der schönen "Snow White" begegnet, verfällt er ihr vom ersten Moment an und hilft ihr fortan bei ihrem Unternehmen, die böse Königin zu bekämpfen. |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Снежанка и ловецът |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
След като злата царица се жени за царя тя организира преврат и убива царя, а дъщеря му - Снежанка е пленена. Десетина години по-късно кралицата научава, че трябва да изяде сърцето на Снежанка, за да бъде вечно млада. Отчаяното пораснало момиче успява да избяга и се изгубва в Тъмната гора. За да открие избягалата Снежанка е нает ловец. Той успява да хване следите ѝ, но се съюзява със Снежанка срещу гнета на Злата кралица. |
|
||||
|
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Blancaneu i la llegenda del caçador |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
La malvada reina va preguntar-li al seu mirall màgic qui era la dona més guapa del regne, i aquest va contestar-li mostrant la imatge d'una jove anomenada Blancaneu. La reina, morta d'enveja, va enviar un caçador per matar-la. Però el caçador, lluny de complir el seu objectiu, va ajudar la Blancaneu a convertir-se en una guerrera capaç d'enfrontar-se a qualsevol perill. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Sněhurka a lovec |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Mocná čarodějnice Ravenna se lstí vetřela do přízně krále prosperující a mocné říše, který z ní záhy udělá královnu a pak zemře. Ravenně ale podle proroctví kouzelného zrcadla stojí ve štěstí nevlastní dcera Sněhurka a posedlost vlastní krásou, kterou by si ráda uchovala navěky. Všechny problémy by vyřešila Sněhurčina smrt, jenže dívka právě uprchla z domácího vězení do Temného lesa, odkud se ještě nikdo živý nevrátil. Ale královna potřebuje mít jistotu, a tak si najme odvážného lovce, který dostane za úkol ji vystopovat a přivést zpátky. Jeho sebevražednou misi komplikují nejen podivuhodní obyvatelé, kteří les obývají, ale také to, že Sněhurka není jen tak obyčejná holka. Klidu na práci lovci nepřidává ani statečný princ, jenž pro ni má slabost už od dětství, a hlavně partička sedmi trpaslíků, kteří sice nejsou tak roztomilí jako Prófa a Stydlín, zato se umí náramně ohánět se sekyrou... |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
白雪公主与猎人 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
向冷酷无情的女王雷雯娜正在通过武力扩张着自己的版图。他已经讨伐下了好几个国家。就在他准备泰伯国的时候,她突然得到了一个消息:她的继女,白雪公主,已经命中注定地要成为“世界上最美的女人”,并且要取代她成为统一后的大王国的统治者。咽不下这口气的女王找来了自己的看家宝魔镜,魔镜告诉她,如果要继续保持美貌、统治王国并且永垂不朽的话,那么一定要杀死白雪公主并且吸尽她的生命。 被关押起来的白雪公主费尽千辛万苦从牢里逃了出来,并跑到了黑暗森林中。得知这个消息的女王非常生气,她派出了自己手下的猎人埃里克前往黑暗森林,杀了白雪公主。在黑暗森林中,埃里克突然良心发觉,他非但没有杀了白雪公主,反而成了她的守护神。两个人在黑暗森林里不断地逃命,突然之间,他们走到了黑暗森林的边界,进入了一个世外桃源般的地方。在这里,他们得知了女王的滔天罪行,并决议要复仇。而埃里克则教会了白雪公主战斗的技巧。 实力日渐强大的白雪公主带着埃里克、八个小矮人、从泰伯国里来的骑士、从小青梅竹马的情人威廉王子和一些随从,准备重新杀回皇宫,夺回属于自己的生活,并让命运成真…… |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
公主與狩獵者 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
「白雪公主」的童話人們早已耳熟能詳,不過當世界上最美的女人不再嬌弱,故事將會出現什麼意想不到的發展?惡皇后拉維娜(莎莉塞隆飾)千方百計要置公主(克莉絲汀史都華飾)於死地,但機伶的公主卻逃過一劫,躲進黑暗森林。 惡皇后氣急敗壞,派出狩獵者艾瑞克(克里斯漢斯沃飾)前去追殺公主,未料,艾瑞克竟反叛皇后,將一切戰鬥技能私相授受。公主不但習得防身之術,甚至能威脅皇后的地位。而這個傳頌百年的故事,也將在公主與皇后的正面對決後出現最新結局。 |
|
||||
|
Chino (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
白雪公主之魔幻復仇記 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
邪惡皇后 (查理絲花朗 飾)的最大願望,是美絕天下和奪得皇位,而白雪公主(姬絲汀史超域 飾)是她最大的威脅。 她指派獵人(基斯咸士禾夫 飾) 進入黑森林,伺機殺死逃亡的公主。但想不到獵人受白雪公主善良的心吸引,不但違抗皇后的命令,沒有殺死公主,更助她成為驍勇善戰的戰士。在獵人、王子 (Sam Claflin 飾) 及七個小矮人的幫助下,白雪公主必須為抵抗母后追殺而展開連場博鬥,一場黑色童話大戰即將爆發! |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
스노우 화이트 앤 더 헌츠맨 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
절대악의 힘으로 어둠의 세계를 건설한 ‘이블 퀸’(샤를리즈 테론), 영원한 지배자가 되기 위해서는 자신을 능가할 운명을 지닌 ‘스노우 화이트’(크리스틴 스튜어트)를 없애야 한다는 예언을 받는다. 저주가 걸린 어둠의 숲으로 사라진 ‘스노우 화이트’를 죽이기 위해 왕비는 뛰어난 전사 ‘헌츠맨’(크리스 햄스워스)을 고용한다. 하지만 어둠에 지배를 받고 있는 세계를 구원할 유일한 존재가 ‘스노우 화이트’라는 것을 알게 된 ‘헌츠맨’은 ‘이블 퀸’을 배신하고 ‘스노우 화이트’의 편에 선다. ‘이블 퀸’에게 맞서 세계를 구할 결심을 한 ‘스노우 화이트’는 최강의 전사 ‘헌츠맨’과 강인한 드워프 족 그리고 신비한 능력을 지닌 정령들의 도움을 받아 빛의 군대를 만들고 ‘이블 퀸’에게 빼앗긴 세계를 되찾기 위한 거대한 전쟁을 시작하는데… |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Snow White & The Huntsman |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Da den onde dronning Ravenna spørger sit spejl, hvem der er smukkest i landet, bryder hun sig ikke om svaret: Snehvide. Dronningen beordrer en jæger ud for at myrde sin rival. Men jægeren, Eric, kan ikke få sig selv til at tage den unge piges liv. I stedet træner han Snehvide til at blive en frygtindgydende kriger. Sammen med hertug William og en flok dværge tager hun kampen op mod dronningens regime. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Snehulienka a lovec |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Mocná čarodejnica Ravenna sa lsťou votrela do priazne kráľa prosperujúcej a mocnej ríše, ktorý z nej čoskoro urobí kráľovnú a potom zomrie. Ravenne ale podľa proroctva kúzelného zrkadla stojí v šťastí nevlastná dcéra Snehulienka a posadnutosť vlastnou krásou, ktorú by si rada uchovala navždy. Všetky problémy by vyriešila Snehulienkina smrť, ibaže dievčina práve ušla z domáceho väzenia do Temného lesa, odkiaľ sa ešte nik živý nevrátil. Ale kráľovná potrebuje mať istotu, a tak si najme odvážneho lovca, ktorý dostane za úlohu ju vystopovať a priviesť späť. Jeho vražednú misiu komplikujú nielen čudní obyvatelia lesa, ale aj to, že Snehulienka nie je len taká obyčajná dievčina. Pokoja pri práci lovcovi nepridáva ani statočný princ, ktorý má pre ňu slabosť už od detstva, a najmä partia siedmich trpaslíkov, ktorí síce nie sú takímilí ako Prófa a Stydlín, zato vedia dobre narábať so sekerou a vedia, že so Snehulienkou im svitla nádej na záchranu temnotou zmietanej ríše. |
|
||||
|
Esloveno (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Sneguljčica in lovec |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Blancanieves y la leyenda del cazador |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Versión oscura del cuento de los hermanos Grimm. Sólo una mujer (Kristen Stewart) supera en belleza a una reina tan malvada (Theron) que está dispuesta a acabar con ella. Pero la pérfida soberana ignora que el cazador (Chris Hemsworth) que debía haberla matado, no sólo le ha salvado la vida, sino que le ha enseñado a defenderse. Poco después, aparecerá en escena el Príncipe Azul (Sam Clafin) que queda hechizado por la belleza y el poder de Blancanieves. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Blancanieves y el cazador |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Blancanieves es la única mujer que supera en belleza a la malvada reina Ravenna, y esta última hará todo lo posible por seguir siendo la más bella del reino. Pero no puede imaginar que la muchacha escapó de sus garras y que ahora amenaza su dominio con la ayuda de Eric el Cazador. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Lumikki ja metsästäjä |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Lumikki herää henkiin kauniimpana ja uljaampana kuin koskaan eeppisessä fantasiaseikkailussa. Kristen Stewart on Lumikki, jonka kauneus on uhka maata otteessaan pitelevälle pahalle kuningattarelle. Ilkeä hallitsija lähettää metsästäjän surmaamaan Lumikin, mutta tämä jättääkin tytön henkiin ja opettaa hänet tarttumaan miekkaan ja lähtemään taisteluun maan kohtalon puolesta. Lumikin lumovoima ja rohkeus saavat valtaansa myös prinssin. Tämän täysin uudenlaisen Lumikki-tarinan takana ovat Liisa Ihmemaassa -elokuvan tuottaja Joe Roth ja Sam Mercer. Elokuvan on ohjannut mainoselokuvien parissa kannuksensa kerännyt ja visuaalisesta otteestaan tunnettu Rupert Sanders. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Blanche-Neige et le chasseur |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Dans une réécriture du conte des frères Grimm, le chasseur supposé tuer Blanche-Neige dans les bois devient son protecteur et son mentor afin de vaincre la Reine maléfique. |
|
||||
|
Francés (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Blanche-Neige et le chasseur |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Avec l'aide d'un chasseur et d'un groupe de valeureux nains, une princesse lève une armée pour renverser sa cruelle belle-mère, qui a usurpé le trône. |
|
||||
|
Georgiano (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ფიფქია და მონადირე |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Η Χιονάτη Και Ο Κυνηγός |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Πριν χρόνια, η εκθαμβωτική Βασίλισσα Ραβένα σκότωσε το Βασιλιά την πρώτη νύχτα του γάμου τους. Τώρα χρειάζεται μια αγνή καρδιά για να καταφέρει να διατηρήσει την ομορφιά της, αλλά και τη δύναμή της. Και η μοναδική που υπάρχει είναι η καρδιά της, φυλακισμένης στο κάστρο χρόνια, κόρης του βασιλιά. Το νεαρό κορίτσι καταφέρνει να δραπετεύσει και αναζητά καταφύγιο στο Σκοτεινό Δάσος, που είναι γεμάτο με επικίνδυνα φυτά και δηλητηριώδη ζώα. Η Βασίλισσα στέλνει στο κατόπι της τον μοναδικό άνθρωπο που μπορεί να επιβιώσει στο Δάσος: ένα θλιμμένο Κυνηγό. Έχοντας προ πολλού εγκαταλείψει κάθε ελπίδα για ζωή, ο Κυνηγός δέχεται. Όταν όμως τη βρίσκει διστάζει... Θα σκοτώσει το όμορφο κορίτσι; Ή θα την εκπαιδεύσει για να γίνει η καλύτερη πολεμίστρια που έχει δει ποτέ το Βασίλειο. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
שלגיה והצייד |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
בגרסה שונה מהרגיל לאגדת שלגיה, הפעם דמות מפתח היא הצייד שנשלח להורגה ביער. המלכה המרושעת שולחת את חייליה, מלווים ע"י הצייד, למצוא את שלגייה לאחר שזו נמלטה משבייה בארמון. הצייד משנה את עמדתו כשהוא מבין כי היה פיון במזימותיה של האדונית שלו, ופונה להציל את הנסיכה הנרדפת ולהגן עליה מפני דורשיה. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Snow White and the Huntsman hervormt het klassieke sprookje door meer achtergrondverhaal te geven aan Eric, de jager die door Ravenna wordt ingehuurd om Sneeuwwitje te vermoorden. Uiteindelijk weigert hij dit door te zetten en besluit hij haar mentor te worden. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Hófehér és a vadász |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
A gonosz királynő egy vadászt küld az erdőbe, hogy végezzen Hófehérkével. A lánynak csak egy bűne van, az, hogy szebb a királynőnél. A vadász azonban nem hagyja cserben Hófehérkét. Ahelyett, hogy megölné, igazi harcossá edzi, hogy meg tudja magát védeni. |
|
||||
|
Indonesio (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Setelah Ratu Jahat menikahi Raja, dia melakukan kudeta yang kejam di mana Raja dibunuh dan putrinya, Putri Salju, ditawan. Hampir satu dekade kemudian, Putri Salju yang sudah dewasa masih berada dalam cengkeraman Ratu. Untuk mendapatkan keabadian, Ratu Jahat membutuhkan hati Putri Salju. Setelah Snow melarikan diri dari kastil, Ratu mengirim Pemburu untuk menemukannya di Hutan Gelap. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Snow White and the Huntsman |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
After the Evil Queen marries the King, she performs a violent coup in which the King is murdered and his daughter, Snow White, is taken captive. Almost a decade later, a grown Snow White is still in the clutches of the Queen. In order to obtain immortality, The Evil Queen needs the heart of Snow White. After Snow escapes the castle, the Queen sends the Huntsman to find her in the Dark Forest. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Biancaneve e il cacciatore |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Re Magnus è in guerra contro un terribile nemico. Ma armi e battaglie non lo distraggono dal doloroso ricordo della moglie perduta. Di lei gli rimane solo la piccola Biancaneve. Fino al giorno in cui, nella Foresta Tenebrosa, il re incontra una donna bellissima, capace di farlo innamorare di nuovo: la malvagia Ravenna. È la regina del Male, che con le sue arti di magia nera, assorbe dal cuore delle fanciulle l'eterna giovinezza, uccidendole. La prossima vittima è Biancaneve. Ma sotto il candore della pelle e l'ingenuità dello sguardo, la ragazza cela un animo guerriero. Ed Eric, il cacciatore destinato a sopprimerla, si troverà di fronte una donna coraggiosa, affascinante, e decisa a combattere... nonché una banda di nani ribelli che darebbero la vita per lei. La perfida Ravenna ha i giorni contati. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
スノーホワイト |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
幼い頃に母を亡くした王女スノーホワイト。国中から愛される姫君だった彼女だが、父王が魔女ラヴェンナに惑わされ、新たな妃に迎えたことから運命が一変する。ラヴェンナは王を殺害して国を奪い、スノーホワイトを塔に幽閉してしまったのだ。やがて永遠の美と若さを得るため、成長した姫の心臓を奪おうとする魔女だったが、姫は間一髪で脱走、黒い森へ逃れる。魔女は森を熟知するハンター、エリックに姫の捕獲を命じる。 |
|
||||
|
Letón (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Sniegbaltīte un mednieks |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Snieguolė ir medžiotojas |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Tamsos ir blogio jėgos apraizgiusios visą karalystę – nei viena dvasia negali likti nepastebėta Karalienės (akt. Charlize Theron) veidrodžio. Apsupta nesuskaičiuojamos armijos, neįveikiamos pilies valdovė sužino apie jos kerams nepavaldžią Snieguolę (akt. Kristen Stewart). Grožio kulto, amžinos jaunystės troškimo ir pavydo užvaldyta moteris paveda Medžiotojui (akt. Chris Hemsworth) parnešti Snieguolės širdį. Tačiau, išvydęs tyros sielos merginą, įsimylėjęs vyras stoja jos pusėn ir pasipriešina Karalienei. Aušta didis mūšis, nes gyventi ir valdyti gali tik viena iš jų... |
|
||||
|
Noruego (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Snow White and the Huntsman |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Snow White (Kristen Stewart) er den eneste personen i landet som er vakrere enn den onde dronningen Ravenna (Charlize Theron). Dronningen ønsker å kvitte seg med konkurransen, men den onde herskerinnen hadde ikke regnet med at Snow White er klar for å slå tilbake. Hun har nemlig blitt godt trent i krigens alle kunster av samme jegeren (Chris Hemsworth) som opprinnelig ble sendt ut i skogen for å ta livet av henne. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Królewna Śnieżka i Łowca |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
W zrealizowanym z wielkim rozmachem filmie przygodowym Kristen Stewart (Saga "Zmierzch") wciela się w rolę pięknej Królewny - jedynej osoby na ziemi, która śmie być piękniejszą od Złej Królowej (w tej roli laureatka Nagrody Akademii Filmowej Charlize Theron). Celem Królowej staje się zgładzenie Piękności. W tym celu wysyła za nią bezwzględnego Łowcę (Chris Hemsworth - "Thor"). Czy Królewnie uda się wypełnić swoje przeznaczenie i położyć kres ciemności, w której pogrążona jest kraina od śmierci jej ojca? |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
A Branca de Neve e o Caçador |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Numa versão diferente do conto de fadas original, o Caçador que tem a missão de matar a Branca de Neve no Bosque, acaba por se tornar o seu protetor e mentor, numa demanda para juntos derrotarem a Rainha Má. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Branca de Neve e o Caçador |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
A Rainha Ravenna quer destruir a Branca de Neve, que é mais bonita do que ela. A rainha contrata um caçador, mas tudo começa a dar errado quando ele ajuda a princesa. |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Albă ca Zăpada și Războinicul Vânător |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
O variantă modernă a basmului „Albă ca Zăpada” în care frumoasa fată luptă cu regina cea rea folosindu-se de deprinderile învățate de la vânătorul trimis s-o ucidă. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Белоснежка и охотник |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Тьма приближается. Она прячется в лесах, спускается с гор, застилает небо. Никто не укроется от магического зеркала Королевы, живущей в неприступном замке, охраняемом бесчисленной армией. Но над Белоснежкой злые чары не властны. И тогда Королева отправляет Охотника, чтобы он принес ей сердце соперницы. Но очарованный Белоснежкой, он встает на ее сторону. Грядет великая битва. Лишь одна будет править. |
|
||||
|
Serbio (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Снежана и ловац |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
У акционој авантури епских размера Снежана је једина особа у земљи која је лепша од зле краљице која жели да је уништи. Али оно што зла владарка ни не претпоставља јесте то да је ову девојку, која прети да јој преотме власт, вештини ратовања обучавао нико други до ловац који је послат да је убије. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Snövit är den enda personen i riket vackrare än den onda drottningen, som i sin tur är ute efter att förgöra henne. Men den galna härskarinnan hade aldrig kunnat föreställa sig att den unga kvinnan som hotar hennes regim har tränat krigskonst med en jägmästare, utsänd för att döda henne. Prinsen ansluter till ensemblen som länge varit förtrollad av Snövits skönhet och makt. |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
สโนว์ไวท์ & พรานป่า ในศึกมหัศจรรย์ |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
สโนไวท์ สาวน้อยที่กระจกวิเศษบอกว่าเธอสวยกว่า ราชินีแห่งความชั่วร้าย (แสดงโดย ชาร์ลิซ เธอรอน ดารายอดฝีมือระดับออสการ์) ดังนั้นการตามล่าทำลายล้างเจ้าหญิงสโนไวท์จึงเกิดขึ้น หลังจากโดนยึดเมืองไป สโนไวท์ก็ได้พบกับนายพรานป่า (แสดงโดย คริส เฮมส์เวิร์ธ จาก ธอร์ เทพเจ้าสายฟ้า) ที่ได้รับคำสั่งให้มาฆ่าเธอ แต่เขากลับมาฝึกให้เธอต่อสู้เพื่อทวงบัลลังก์กลับคืน ส่วนของเจ้าชายหนุ่มรูปงามผู้ตกหลุมรักในความงามและความเก่งกาจของสโนไวท์ในเวอร์ชั่นนี้ แสดงโดย แซม คลาฟิน (จาก ไพเรทออฟดิคาริบเบียน: ออน สเตรนเจอร์ ไทด์) |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Pamuk Prenses ve Avcı |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Kötü kalpli kraliçe (Charlize Theron) sonsuz güç için yeryüzünde kendisinden daha güzel olan tek kişiyi, Pamuk Prensesi (Kristen Stewart) ortadan kaldırmak için yetenekli avcıyı (Chris Hemsworth) zorla görevlendirir. Fakat Pamuk Prensesin insanlığı karanlıktan kurtaracak güce ve seçilmişliğe haiz olduğunun farkında değildir. Kendisini öldürmeyen Avcı'dan savaş sanatı eğitimi alan prenses şimdi halkını karanlıktan kurtarmak için mücadele eder. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Білосніжка та мисливець |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Темрява наближається. Вона ховається в лісах, спускається з гір, застеляє небо. Ніхто не сховається від магічного дзеркала Королеви, що живе в неприступному замку, який охороняється незліченою армією. Але над Білосніжкою злі чари не владні. І тоді Королева відправляє Мисливця, щоб він приніс їй серце суперниці. Але зачарований Білосніжкою, він стає на її бік. Гряде велика битва. Лише одна буде правити. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Bạch Tuyết và Gã Thợ Săn |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Phim dựa trên mô típ câu chuyện cổ tích Bạch tuyết và Bảy Chú Lùn của anh em Grim. Nội dung phim xoay quanh việc nàng Bạch tuyết (Kristen Stewart) bị mụ Dì ghẻ (Charlize Theron) ghen gét và hãm hại đỉnh điểm là việc mụ phái gã Thợ săn (Chris Hemsworth) đi giết nàng nhưng cuối cùng Chàng Thợ Săn lại trở thành cùng Bạch tuyết chống lại Mụ Dì ghẻ độc ác... |
|
||||
|
Árábe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
سنو وايت والصياد |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
تدور أحداث الفيلم حول الفتاة الجميلة سنو وايت (كريستين ستيوارت)، التي تدخل في مواجهة شرسة مع ملكة الشر (تشارليز ثيرون)، ويحاول القناص (كريس هيمسورث) تدريبها لتستطيع الصمود أمام تلك القوى الشريرة، في إطار تشويقي تقع الكثير من المغامرات المثيرة. فترى هل ستفوز (سنو وايت) كعادتها؟ |
|
||||
|