Traductions 14
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Three Outlaw Samurai |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Shiba, a wandering ronin, encounters a band of peasants who have kidnapped the daughter of their dictatorial magistrate, in hopes of coercing from him a reduction in taxes. Shiba takes up their fight, joined by two renegades from the magistrate's guard, Sakura and Kikyo. The three outlaws find themselves in a battle to the death. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tres samuráis fuera de la ley |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Una banda de campesinos secuestra a la hija del magistrado de la aldea, con la esperanza de poder chantajearlo. Se encierran en un molino reclamando mejores condiciones para la vida de los campesinos y obtener una reducción de impuestos. Sakon Shiba, un samurai vagabundo, se gana su confianza y los ayuda en su misión. Pronto se alían con él Sakura y Kikyo, dos otros samurais. Empieza una lucha encarnizada en la que tendrán que hacer frente a todos los enviados del magistrado. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
三匹之侍 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
浪人柴左近(丹波哲郎 饰)在旅行途中,偶然遭遇了三个恐慌的农民。他们不堪忍受地方长官松下宇左卫门(石黒達也 饰)的剥削与暴政,于是铤而走险,绑架了松下的女儿亚矢(桑野みゆき 饰)作为人质。左近深知农民们的做法何其危险,于是假意休息留了下来,并且击退了官兵的首次围捕。松下大怒,聚集了包括樱京十郎(長門勇 饰)和桔梗锐之介(平幹二朗 饰)在内的一众浪人前去营救,谁知京十郎与锐之介深解农民的苦衷,临阵倒戈站在了左近一方。 不久,松下又绑架了其中一名农户的女儿作要挟,左近不愿看到女孩受到伤害,情愿用自己的肉体苦痛换来农民的安全。但是他所面对的却是一个言而无信的无耻之徒…… |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
3인의 사무라이 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
3인의 사무라이는 방앗간이라는 한정된 공간을 중심으로 이야기가 진행이 된다. 지주의 딸을 납치한 소작농들은 뒷일이 어찌 될지도 모르는 단순 무식한 사고에서 자신들의 처우 개선을 요구한다. 목숨을 담보로 한 처절한 투쟁이었지만 그들은 힘도 지혜도 없다. 단지 그렇게 하지 않고는 더 이상 살아 갈수 없는 처절한 환경 속에서 나름대로 방법이라고 찾은 게 지주 딸을 납치하여 그 딸의 생명을 담보로 잡고 자신들의 생계가 걸린 조항들을 요구하는 것 이었다. 물론 관철시켜 주면 딸을 풀어 주려고 하지만 지주 계급은 이들의 저항을 일거에 무시해 버리고 무력으로 진압하려 한다. 며칠 뒤 영주의 순시가 있을 예정이어서 그 이전에 이 반란 아닌 반란을 진압해야 한다는 강박 관념까지 앞서서 그들은 무리하게 감옥에 수감되어 있던 죄수들에게 미끼를 던져 그들을 해치우게 하는 전략을 쓰지만 투옥되어 있던 죄수 중 하나가 소작농의 처지를 알게 되고는 오히려 그들 편으로 돌아선다. 한편 방앗간을 우연히 들렀던 나그네 무사는 여인을 인질로 잡은 그들을 오해하여 공격하려 하다가 그들의 이야기를 듣고는 참여도 방관도 못하는 입장에 처하지만 딱한 그들의 앞일을 염려하여 떠나지 못하고 합세하게 되고 만다. 보냈던 자객들이 소작농과 무사에게 무참하게 당하고 말자 이번엔 소작농의 가족을 볼모로 그들과 맞서지만 소작농의 가족은 스스로 자결하여 이들의 투쟁을 돕는다. 결국 서로 물러설 길이 없어진 두 세력 간에 화합점이 나온다. 인질을 풀어주는 대신 소작농에게 죄를 묻지 않겠다는 것, 그러나 처벌을 받아야 한다는 것. 그 처벌은 태형 100대였고 소작농에게 가세했던 무사는 싸워봤자 결국 소작농들이 모두 죽고 말 것 이라는 걸 알고 대신하여 그 처벌을 받겠다고 자진하여 나서지만 지주 계급은 무사를 처벌하고 나머지 주동세력을 모두 사살한다. 이에 회의를 품은 지주 측의 고용 무사가 이들에게 반기를 들고 소작농 측으로 가세하여 3명의 무사가 결성되고 이들은 지주가 불러들인 당대의 무사와 대결을 하게 된다. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Trois Samouraïs hors-la-loi |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Trois samouraïs sans maître prennent parti pour les habitants d'un village contre une bande de samouraïs pirates. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Τρεις φτωχοί αγρότες απαγάγουν την κόρη του αδίστακτου διαχειριστή της γης των Σόγκουν για να τον αναγκάσουν να μειώσει τους φόρους διότι ζουν στην εξαθλίωση. Έτσι αυτός προσλαμβάνει 3 Σαμουράι για να τους σκοτώσουν και να πάρουν την κόρη του πίσω. Οι τρεις Σαμουράι όμως δεν ξέρουν ότι είναι διεφθαρμένος. Και τα σχεδία αλλάζουν. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tre samurai fuorilegge |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
三匹の侍 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
丹波哲郎、平幹二朗、長門勇。若き日の大御所3人が暴れまわり、当時大人気となったTVシリーズの映画化。五社英雄の記念すべき初監督作品でもある。時代劇全盛期の迫力ある殺陣は今でもまったく色褪せない。 |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sanbiki no Samurai |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Sakon Shiba is een rondzwervende ronin die in aanraking komt met drie boeren die de dochter van de plaatselijke magistraat ontvoerd hebben om zo een belastingreductie af te dwingen. Wanneer de magistraat de schuilplaats ontdekt en er enkele samurai op af stuurt om zijn dochter te bevrijden besluit Shiba de drie boeren te helpen. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Trzech wyjętych spod prawa samurajów |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Shiba samotny samuraj (ronin) spotyka na swojej drodze grupę wieśniaków, którzy porwali córkę szefa tego regionu. Dzięki temu chcieliby wymusić na swoim władcy, zmniejszenie podatków. Shiba postanawia walczyć. Wkrótce dołączają do niego dwaj inni wojownicy Sakura i Kikyo - dawni żołnierze władcy. I tak trzej, wyjęci spod prawa, samuraje zaczynają walką na śmierć i życie. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Três Samurais Fora da Lei |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Quando camponeses pobres sequestram a filha de um magistrado para coagi-lo a reduzir seus impostos injustos, um ronin errante decide ajudá-los. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Shiba, un ronin rătăcitor, întâlnește o bandă de țărani care au răpit-o pe fiica magistratului lor dictatorial, în speranța de a-i constrânge la o reducere a taxelor. Shiba începe lupta lor, alături de doi renegați din garda magistratului, Sakura și Kikyo. Cei trei haiduci se trezesc într-o luptă până la moarte. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Три самурая вне закона |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
История отчаянного захвата в заложники дочери местного правителя тремя крестьянами, которые требуют рассмотреть свою жалобу. На их счастье в дом, в котором они прячутся, на ночь забредает одинокий самурай, который, впрочем, не спешит вмешиваться в течение событий, пока обстановка не накаляется до предела. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Kanunsuz Samuraylar |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Shiba vergilerde indirim yapması umuduyla başkanlarının kızını kaçırmış bir grup köylüyle karşılaşır. Eskiden başkanın muhafızlığını yapan Sakura ve Kikyo ile bir olup köylülerin davasına katılır. Üç kanun kaçağı kendilerini ölümle karşı karşıya bulur. |
|
||||
|