Translations 45
Almaeneg (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blumhouse's Der Hexenclub |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Teenagerin Hannah zieht mit ihrer Mutter in eine neue Stadt, weil diese einen neuen Mann gefunden hat. Hannah ist davon (und von ihren drei Stiefbrüdern) wenig begeistert und blamiert sich noch dazu an ihrem ersten Tag an der neuen Schule. Immerhin freundet sie sich schnell mit drei ihrer Mitschülerinnen an, die sie in ihren Hexenzirkel aufnehmen. Schon bald entdeckt Hannah, dass sie nun tatsächlich über magischen Kräfte verfügt und diese zu ihrem Vorteil einsetzen kann. |
|
||||
|
Almaeneg (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blumhouse's Der Hexenclub |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In dieser Fortsetzung des Kultklassikers gründen Schülerinnen mit übernatürlichen Fähigkeiten einen Hexenzirkel, doch es fällt ihnen schwer, ihre Kräfte zu kontrollieren. |
|
||||
|
Almaeneg (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blumhouse's Der Hexenclub |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In dieser Fortsetzung des Kultklassikers gründen Schülerinnen mit übernatürlichen Fähigkeiten einen Hexenzirkel, doch es fällt ihnen schwer, ihre Kräfte zu kontrollieren. |
|
||||
|
Arabeg (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الحرفة: الإرث |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
في جزء متمّم للفيلم الكلاسيكي، تكوّن طالبات في الثانوية، يتمتّعن بقدرات خارقة، مجموعةً من الساحرات… لكنّهن يعانين للتحكّم بقواهنّ الشرّيرة. |
|
||||
|
Arabeg (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الحرفة: الإرث |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
في جزء متمّم للفيلم الكلاسيكي، تكوّن طالبات في الثانوية، يتمتّعن بقدرات خارقة، مجموعةً من الساحرات… لكنّهن يعانين للتحكّم بقواهنّ الشرّيرة. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elever på videregående skole med overnaturlige evner danner en pakt, men sliter med å kontrollere de mørke kreftene sine, i denne oppfølgeren til kultklassikeren. |
|
||||
|
Bwlgareg (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вещи в занаята: Наследство |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Група ученички посвещават своя съученичка във вещерски умения. Новият филм е продължение на „Вещи в занаята“ от 1996 г. |
|
||||
|
Corëeg (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
크래프트: 레거시 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
특별한 마력의 소유자 릴리. 스스로 마녀라고 믿는 괴짜 친구들과 마녀 모임을 결성한다. 마법을 통해 원하는 일들을 이루어 가는 소녀들. 하지만 릴리가 지닌 마법의 힘은 뜻밖의 사고로 이어지는데. 클래식 컬트 영화 《크래프트》의 속편. |
|
||||
|
Daneg (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lily og hendes mor flytter til en ny by, hvor Lily møder tre unge kvinder, der kalder sig selv hekse og har ledt efter et fjerde medlem til deres cirkel. I starten er det uskyldig sjov, men de kommer hurtigt på dybt vand. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vier buitenbeentjes op school delen eenzelfde hobby, namelijk hekserij. Gezamenlijk experimenteren ze met duistere krachten om zo wraak te nemen op iedereen die hen gepest heeft. Wanneer ze grotere krachten hebben opgeroepen dan ze blijken aan te kunnen lijkt alles verschrikkelijk uit de hand te lopen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In deze sequel van de cultklassieker vormen scholieren met bovennatuurlijke gaven een coven. De heksen worstelen om hun duistere krachten onder controle te krijgen. |
|
||||
|
Eidaleg (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il rito delle streghe |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quattro aspiranti giovani streghe riescono ad ottenere più di quanto desiderano grazie a poteri occulti con i quali, però, dovranno fare i conti. |
|
||||
|
Ffinneg (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Monenkirjava ja yritteliäs teininoitien nelikko saa enemmän kuin pyysikään tukeutuessaan juuri löytämiinsä voimiin. |
|
||||
|
Ffrangeg (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Craft : Les Nouvelles Sorcières |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
L'introvertie Hannah arrive dans un nouveau lycée. Elle se lie d'amitié avec trois autres camarades. Les jeunes femmes commencent à pratiquer la magie et invoquent les plus puissants esprits afin de transformer leurs rêves en réalité. |
|
||||
|
Ffrangeg (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Magie noire : les nouvelles sorcières |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quatre jeunes sorcières en herbe vont vivre de nombreux rebondissements en faisant l’apprentissage de leurs nouveaux pouvoirs magiques. |
|
||||
|
Fietnameg (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Phù Thủy Học Đường |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trong phần sau của bộ phim kinh điển này, các học sinh cấp ba có siêu năng lực lập nhóm phù thủy song khó lòng kiểm soát năng lực hắc ám của mình. |
|
||||
|
Greek, Modern (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Οι Μάγισσες: Η Νέα Αδελφότητα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Σάρα, μια 16χρονη έφηβη κοπέλα με τάσεις αυτοκτονίας και παραισθήσεις, μετακομίζει στο Λος Άντζελες με τον πατέρα της και τη μητριά της για να ξεκινήσουν μια καινούρια ζωή. Η Σάρα γράφεται στο Καθολικό σχολείο όπου θα γίνει φίλη με τρεις κοπέλες, τη Νάνσι, την Μπόνι και τη Ροσέλ. Οι κοπέλες έχουν η καθεμία τα προβλήματά τους και επιθυμούν να κάνουν τις ζωές τους καλύτερες. Οι τρεις τους εξασκούν μαγεία και όταν προσέχουν ότι η Σάρα έχει τις δυνάμεις μιας μάγισσας, την πείθουν να πάρει μέρος στη σύναξή τους. Αφού η Σάρα συμφωνήσει, συνηδειτοποιούν ότι με μια τέταρτη μάγισσα, μπορούν να κάνουν ξόρκια που δεν μπορούσαν πριν και να αρχίσουν να καλυτερεύουν κάποια πράγματα στη ζωή τους. Όμως όπως όλα τα πράγματα στη ζωή, υπάρχει ένα τίμημα. Οι δυνάμεις τους σύντομα θα τις συνεπάρουν και θα στραφεί η μία ενάντια στην άλλη. |
|
||||
|
Hebraeg (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הכישוף: הדור הבא |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט המשך לסרט משנת 1996, "הכישוף". קבוצה של תלמידי תיכון אשר נחשבים למכשפים הופכת את בית הספר לסיוט. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
द क्राफ़्ट: लेगेसी |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
जादुई शक्तियों वाली हाई स्कूल छात्राएं मिलकर जादूगरनियों की सभा बना लेती हैं. इस कल्ट क्लासिक के सीक्वेल में उनका प्रयास है कि वे अपनी काली शक्तियों को काबू में रख सकें. |
|
||||
|
Hwngareg (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bűvölet: Az örökség |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lily világa felfordul. Az anyja férjhez megy, és ők beköltöznek az új apuka hatalmas házába, három fia mellé. Az új suliban mindenki bunkó. Csak három fura csaj fogadja be: szükségük van ugyanis egy negyedikre boszorkányos, a túlvilágot megidéző játékukhoz. Csak azt nem tudják, hogy Lily különleges képességekkel rendelkezik, és amikor vele egészül ki a rituális kör, csakugyan megtörténik a csoda – de gonosz erők szabadulnak el tőle. És egyre furcsább dolgok történnek a gimiben, meg otthon – ahol szintén fény derül néhány sötét titokra… A gonosz mindenütt ott volt, és most a lányoknak kell szembenézniük vele. |
|
||||
|
Indoneseg (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dalam sekuel karya kultus klasik ini, para pelajar SMA dengan bakat supernatural membentuk perkumpulan penyihir, tetapi kesulitan mengendalikan kekuatan gelap mereka. |
|
||||
|
Latfieg (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Burvestība: mantojums |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jaunu vecāko klašu skolnieci savā kompānijā pieņem eklektiska meiteņu trijotne un drīz vien apmāca viņu burvestībās. Pusaugu raganas, liekot lietā jauniegūtās spējas, panāk vairāk nekā sākumā domāts. |
|
||||
|
Lithwaneg (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Raganų klubas: Palikimas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hana – ragana, tik pati to dar nežino. Jos galios atsiskleis, įstojus į ypatingą klubą. „Raganų klubas: palikimas“. Kuomet 1996-aisiais kino teatruose pasirodė juosta „Raganų klubas“ (The Craft) apie keturias paaugles, užsiimančias raganavimu, tai tebuvo viena iš daugelio tuo metu populiarių juostų paaugliams. Tačiau bėgant metams, filmo populiarumas nemažėjo, jį „atrasdavo“ vis daugiau naujų gerbėjų ir pamažu juosta įgijo kultinį statusą. Dabar, praėjus beveik ketvirčiui amžiaus, į didžiuosius ekranus atkeliauja nauja filmo versija „Raganų klubas: palikimas“. Tai – ir originaliosios juostos tęsinys, ir savotiškas perdirbinys. |
|
||||
|
Norwyeg (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elever på videregående skole med overnaturlige evner danner en pakt, men sliter med å kontrollere de mørke kreftene sine, i denne oppfølgeren til kultklassikeren. |
|
||||
|
Norwyeg (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elever på videregående skole med overnaturlige evner danner en pakt, men sliter med å kontrollere de mørke kreftene sine, i denne oppfølgeren til kultklassikeren. |
|
||||
|
Portiwgaleg (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jovens Bruxas: Nova Irmandade |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na sequência do sucesso cult 'Jovens Bruxas', um grupo eclético de quatro adolescentes aspirantes a bruxas consegue mais do que esperava ao mergulhar em poderes recém-descobertos. |
|
||||
|
Portiwgaleg (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Novas Feiticeiras |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um grupo de quatro jovens amigas ganham poderes místicos mas logo percebem que vão receber mais do que esperavam. |
|
||||
|
Pwyleg (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szkoła czarownic: Dziedzictwo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Szkoła czarownic: Dziedzictwo" to kontynuacja przebojowego filmu fantasy "Szkoła czarownic" z 1996 roku. W najnowszej produkcji Blumhouse główna bohaterka, Lilith, trafia do nowej szkoły po tym, jak przeprowadziła się do domu ojczyma. Lilith dołącza do grupy nastoletnich czarownic. Dziewczyny eksperymentują z czarami i magią. Podobnie, jak w pierwszym filmie "Szkoła czarownic" także w tej kontynuacji początkowa zabawa i ekscytacja nowymi mocami zaczyna przybierać bardzo mroczny obrót. |
|
||||
|
Rwmaneg (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Clubul tinerelor vrăjitoare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
În această continuare a clasicului film-cult, câteva liceene cu puteri supranaturale formează un grup de vrăjitoare, însă își țin cu greu în frâu puterile întunecate. |
|
||||
|
Rwsieg (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Колдовство: Новый ритуал |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Новенькую старшеклассницу принимает в свою компанию группа из трёх девчонок и вскоре посвящает её в ведьмы. |
|
||||
|
Saesneg (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Craft: Legacy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An eclectic foursome of aspiring teenage witches get more than they bargained for as they lean into their newfound powers. |
|
||||
|
Serbeg (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кучке из Иствика: Наслеђе |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Четири амбициозне тинејџерске вештице добијају више него што су очекивале док се ослањају на своје новооткривене моћи … |
|
||||
|
Siapaneg (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ザ・クラフト:レガシー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
不思議な力を持つ高校生たちが共に魔女として活動することに。だが、魔術が思いもよらない事態を引き起こしてしまい...。カルト的な人気を誇る「ザ・クラフト」の続編。 |
|
||||
|
Slofaceg (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čarodejnice |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eklektická štvorica ctižiadostivých tínedžerských čarodejníc dostane viac, než očakávali, keď sa zahrávajú so svojimi novo objavenými schopnosťami. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jóvenes Brujas: La Nueva Hermandad |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un grupo de estudiantes de instituto deciden formar un aquelarre de brujas. Remake de "The Craft", estrenada originalmente en 1996. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jóvenes y brujas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un ecléctico cuarteto de aspirantes a brujas adolescentes obtienen más de lo que esperaban mientras se inclinaban hacia sus nuevos poderes. |
|
||||
|
Swedeg (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I Blumhouses fortsättning av kultfilmen "Den onda cirkeln" från 1996, följer vi fyra tonårshäxor som får en större utmaning än de trott när de upptäcker sina nyvunna krafter. |
|
||||
|
Tai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
วัยร้าย ร่ายเวทย์ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ในผลงานคลาสสิกเฉพาะกลุ่มเรื่องนี้ เหล่านักเรียนมัธยมปลายผู้มีพรสวรรค์เหนือธรรมชาติได้มารวมตัวกัน แต่การควบคุมพลังมืดในตัวเองอาจไม่ใช่เรื่องง่าย |
|
||||
|
Tsieceg (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Craft: Mladé čarodějky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Středoškolačky s nadpřirozenými schopnostmi se spojí v čarodějnickém spolku. Udržet vlastní temné síly pod kontrolou ale není jen tak. |
|
||||
|
Tsieinëeg (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
入魔 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
喚醒最深層的魔力,啟動降靈儀式,有人卻越陷越深一發不可收拾... |
|
||||
|
Tsieinëeg (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魔女游戏 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
萨拉刚转学到洛杉矶的一所学校,她发现这次还是和以前一样,难以打进已形成的团体中。后来她认识了三个与她同“病”相怜的女孩,决定组织起来互相帮助。她们分别以东西南北命名,代表来自四面八方的力量。后来,真有一股神奇的力量在她身上产生令每个人在人际关系方面都发生了意想不到的大转变…… |
|
||||
|
Tsieinëeg (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我們的女巫手冊 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Tsieinëeg (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魔女游戏 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在这部经典邪典电影的续集中,拥有超自然能力的高中生组成了一个女巫团体,却难以控制她们的黑暗力量。 |
|
||||
|
Tyrceg (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Büyücüler Kulübü: Miras |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hannah, okuduğu lisede dışlanan genç bir kızdır. Kendisini okuluna ait hissetmeyen Hannah, sonunda üç genç kız ile birlikte bir grup kurar. Zamanlarını birlikte geçirmeye başlayan kızlar, yavaş yavaş cadılık üzerine denemelerde bulunmaya başlar. Büyücülükle ilgili bir şeyler öğrenen genç kızlar için bu durum başlarda hayatlarının kolaylaşmasını sağlar. Keşfettikleri bu güç onlar için işe yarıyormuş gibi görünse de kızlar bir süre sonra kendilerini beklenmedik bir kaosun içine sürüklenirken bulur. |
|
||||
|
Wcreineg (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чаклунство: Спадок |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Четверо молодих дівчат отримують могутні чаклунські сили і створюють клан відьом. Проте вони навіть не підозрюють, яку силу приховує цей дар. На героїнь нового покоління чекають надприродні випробування, до яких вони не були готові… |
|
||||
|