الترجمات 42
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Da Vinci Code - Sakrileg |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mitten in der Nacht wird der renommierte Harvard-Symbologe Robert Langdon in den Pariser Louvre gerufen: Der Museumsdirektor wurde ermordet. Seine Leiche, die in einer Körperhaltung wie der des Vitruvischen Mannes von Leonardo da Vinci aufgefunden wird, ist der erste grausige Hinweis in einer mysteriösen Kette aus Codes und Symbolen. Unter Einsatz seines Lebens entschlüsselt Langdon mit Hilfe der Polizei- Kryptografin, Sophie Neveu versteckte Botschaften in den Kunstwerken Leonardo da Vincis. Alle verweisen auf eine sagenumwobene Bruderschaft, deren Mitglieder seit 2000 Jahren ein machtvolles Geheimnis bewahren. Die atemlose Schnitzeljagd führt Langdon und Sophie von Paris über London bis nach Schottland; währenddessen versuchen sie verzweifelt, den Code zu knacken, um mit ihm ein Geheimnis zu enthüllen, das die Menschheit in ihren Grundfesten erschüttern wird. |
|
||||
|
الألمانية (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Da Vinci Code – Sakrileg |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mitten in der Nacht wird der renommierte Harvard-Professor Robert Langdon in den Pariser Louvre gerufen: Der Museumsdirektor wurde ermordet. Seine Leiche, die in einer Körperhaltung wie der des Vitruvischen Mannes von Leonardo da Vinci aufgefunden wird, ist der erste grausige Hinweis in einer mysteriösen Kette aus Codes und Symbolen. |
|
||||
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Код да Вінчі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Гарвардського професора Роберта Ленгдона підозрюють у жахливому злочині, якого він не чинив. Ленгдон знайомиться з криптографом паризької поліції Софі Нево і разом з нею намагається розкрити таємницю, яка може підірвати могутність католицької церкви. Роберт і Софі повинні це зробити до того, як їх візьмуть охоронці закону або зупинять противники, готові на все заради збереження великої релігійної таємниці... |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El código Da Vinci |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El catedrático y afamado simbologista Robert Langdon se ve obligado a acudir una noche al Museo del Louvre, cuando el asesinato de un restaurador deja tras de sí un misterioso rastro de símbolos y pistas. Con la ayuda de la criptógrafa de la policía Sophie Neveu y poniendo en juego su propia vida, Langdon descubre que la obra de Leonardo Da Vinci esconde una serie de misterios que apuntan a una sociedad secreta encargada de custodiar un antiguo secreto que ha permanecido oculto durante dos mil años... |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Código Da Vinci |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El catedrático y afamado simbologista Robert Langdon se ve obligado a acudir una noche al Museo del Louvre, cuando el asesinato de un restaurador deja tras de sí un misterioso rastro de símbolos y pistas. Con la ayuda de la criptógrafa de la policía Sophie Neveu y poniendo en juego su propia vida, Langdon descubre que la obra de Leonardo Da Vinci esconde una serie de misterios que apuntan a una sociedad secreta encargada de custodiar un antiguo secreto que ha permanecido oculto durante dos mil años. |
|
||||
|
الإستونية (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Da Vinci kood |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Da Vinci Code |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A murder in Paris’ Louvre Museum and cryptic clues in some of Leonardo da Vinci’s most famous paintings lead to the discovery of a religious mystery. For 2,000 years a secret society closely guards information that — should it come to light — could rock the very foundations of Christianity. |
|
||||
|
الإندونيسية (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pembunuhan di Museum Louvre Paris dan petunjuk samar di beberapa lukisan Leonardo da Vinci yang paling terkenal mengarah pada penemuan misteri keagamaan. Selama 2.000 tahun, sebuah perkumpulan rahasia menjaga ketat informasi yang – jika terungkap – dapat mengguncang fondasi dasar Kekristenan. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il codice da Vinci |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nel Museo del Louvre ha avuto luogo uno spettacolare omicidio e tutti gli indizi fanno pensare ad una setta religiosa che non si ferma davanti a niente pur di difendere una verità, la quale però non può essere nascosta ancora a lungo e il mistero rischia di essere decodificato. Per proteggere un segreto a volte basta chiedere a chi lo custodisce di non rivelarlo; tuttavia se può far crollare 2'000 anni di dogmi consolidati, bisogna mettere a tacere i suoi depositari, costasse anche la loro vita. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Código Da Vinci |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O simbologista e académico americano Robert Langdon viaja até Paris para lançar um novo livro, mas é subitamente chamado pela polícia francesa quando o conservador do Museu do Louvre é morto de uma forma macabra e as pistas apontam para ele. Compete agora a Langdon, com a ajuda de Sophie Neveu, criptógrafa e neta do conservador, fugir da polícia, resolver o crime e descobrir um segredo milenar que pode mudar a face do mundo. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Código Da Vinci |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Robert Langdon é um famoso simbologista, que foi convocado a comparecer no Museu do Louvre após o assassinato de um curador. A morte deixou uma série de pistas e símbolos estranhos, os quais Langdon precisa decifrar. Em seu trabalho, ele conta com a ajuda de Sophie Neveu, criptógrafa da polícia. Porém, o que Langdon não esperava era que suas investigações o levassem a uma série de mensagens ocultas nas obras de Leonardo Da Vinci, que indicam a existência de uma sociedade secreta que tem por missão guardar um segredo que já dura mais de dois mil anos. |
|
||||
|
البلغارية (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шифърът на Леонардо |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Пристигнал в Париж по работа, ученият от Харвард Робърт Лангдън получава късно телефонно обаждане. Съобщават му, че най-старият уредник на Лувъра е бил убит. Близо до тялото полицията открива загадъчен шифър. Опитвайки се да разреши тайнствения код, Лангдън е поразен от дълбочината и замисъла в творбата на Да Винчи, която се оказва ключът за разгадаването на тайната. Лангдън и племенничката на уредника - Софи Ново, научават, че чичо й е бил член на тайно общество - Клона на Сион. |
|
||||
|
البولندية (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kod Da Vinci |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ofiarą popełnionego w Luwrze morderstwa pada kustosz muzeum Jacques Sauniere (Jean-Pierre Marielle). Wezwany przez DCPJ Robert Langdon (Tom Hanks), harwardzki wykładowca i spec od wszelkich symboli, odkrywa na miejscu szereg zakonspirowanych śladów, które mogą pomóc w ustaleniu zabójcy, ale też stanowią klucz do jeszcze większej zagadki- niezwykłej tajemnicy sięgającej swoimi korzeniami samego początku chrześcijaństwa. Langdon podejrzewa, że ofiara była członkiem tajnego stowarzyszenia - Zakonu Syjonu - strzegącego od 1099r. największego skarbu ludzkości - Świętego Graala. Ale pozostały tylko 24h. na rozwikłanie precyzyjnie skonstruowanej łamigłówki pozostawionej przez Sauniera, albo tajemnica na zawsze przepadnie. Jedynym sprzymierzeńcem, ściganego przez policje i bezlitosnego zabójcę Langdona, jest piękna Sophie Neveu (Audrey Tautou), agentka kryptograf francuskiego DCJP i zarazem wnuczka Sauniera, która chce odkryć prawdę o swojej rodzinie... |
|
||||
|
التايلاندية (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เดอะ ดาวินชี่โค้ด รหัสลับระทึกโลก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ค่ำคืนหนึ่งกลางกรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส "ฌาคส์ โซนิแยร์" ภัณฑารักษ์ หัวหน้าผู้ดูแลพิพิธภัณฑ์ "ลูฟว์" พิพิธภัณฑ์ศิลปะที่ใหญ่ที่สุด แห่งหนึ่งของโลก ถูกฆาตกรรมอย่างโหดเหี้ยม "โรเบิรต์ แลงดอน" (ทอม แฮงค์) ศาสตราจารย์ ด้านศาสนวิทยาสัญลักษณ์ จึงได้รับมอบหมาย จากหน่วยราชการลับ แห่งฝรั่งเศสนำโดย ผู้กอง เบซู ฟาสช์ (ณ็อง เรย์โนลด์) ในการไขรหัสลับ ของคดีฆาตกรรมอันน่าสยดสยองนี้ ร่วมกับ เจ้าหน้าที่กองถอดรหัส แห่งกรมตำรวจฝรั่งเศส "โซฟี เนอเวอ" (โอเดรย์ ตาตูว์) แต่ความจริงที่อยู่เบื้องหลังการถอดรหัสครั้งนี้ กลับเปิดโปงเรื่องลับศรัทธาที่คนเชื่อถือมานานกว่า 2,000 ปี รวมถึงองค์กรทางศาสนา ที่ยิ่งใหญ่ระดับโลก "โอปุสเดอี" ที่อยู่เบื้องหลังความลับ สุดสะพรึงของคริสตศาสนา ที่ยอมรับกันทั่วโลก |
|
||||
|
التركية (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Da Vinci Şifresi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Simgebilimci Profesör Robert Langdon'a bir toplantı için Paris'tedir. Gece oteline gelen bir telefonla polis tarafından Louvre müzesine çağrılır. İsa'nın Son Yemeği'nin sergilendiği salonda bir cinayet işlenmiştir. Kanının son damlasıyla cinayet mahalline şifreli ipuçları bırakan kurban, Langdon'u aynı gün telefonla aramış bulunan Müze müdüründen başkası değildir.Polis müfettişi Bezou Fache için Langdon sadece şifreleri çözecek isim değil, potansiyel katilin ta kendisidir. Fransız polisinin şifre çözme uzmanı genç ve güzel Sophie Neveu olaya karıştığında, herşey, göründüğünden çok daha karmaşık ve tarihin akışını değiştirebilecek bir sırrın etrafında düğümlenmeye başlayacaktır.Dan Brown'un histeri derecesinde çok satan kitabından uyarlanan Ron Howard imzalı filmde Langdon'u Tom Hanks'in, Fransız Müfettiş Fache'ı ise Jean Reno'nun canlandıracak olması gibi sürprizler var. |
|
||||
|
التشيكية (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Šifra mistra Leonarda |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
V Paříži byl zavražděn hlavní správce Louvru, Jacques Sauniére. Ještě než zemřel, tak kolem sebe stačil naznačit spoustu symboů a šifer. Na místo vraždy si policejní kapitán Bezu Fache povolává newyorského univerzitního profesora a uznávaného symbologa Roberta Langdona, který byl momentálně na přednáškovém turné v Paříži. Ten naznačuje Fachemu, co všechno mohou symboly znamenat. Za chvíli dorazí na místo činu i Sophie Neveuová, která, pro změnu, pracuje na pařížském dešifrovacím oddělení. Oba si začínají uvědomovat, že je k sobě nepřihrála pouze shoda náhod, ale že Jacques Sauniére chce předat nějaké poselství. Začíná zběsilá honba, ve které se Robert se Sophií stávají zároveň hledači legendárního Svatého grálu a sami jsou kořistí pro policejního kapitána a ještě někoho. Tajemnějšího a mocnějšího, někoho, ze kterého má i samotný Vatikán husí kůži. |
|
||||
|
الجورجية (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
და ვინჩის კოდი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
პარიზის ლუვრში კურატორის - ჟაკ სონიერის ცხედარია ნაპოვნი. ცეცხლსასროლი იარაღით მიყენებული მძიმე ჭრილობის მიუხედავად, სონიერმა მოახერხა წარწერების გაკეთება, რომელშიც ითხოვდა პროფესორ რობერტ ლენგდონთან დაკავშირებას. გამომძიებელს კი, მასზე აქვს ეჭვი. სხვა აზრი აქვს სონიერის შვილიშვილს - სოფი ნევეს, რომელიც ლენგდონს გაქცევაში ეხმარება, რის შემდეგაც ორივეს პოლიცია ეძებს. |
|
||||
|
الدنماركية (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Da Vinci-mysteriet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Religionseksperten Robert Langdon bliver tilkaldt, da en museumsdirektør findes myrdet på Louvre i Paris. Ved siden af liget finder politiet en række gådefulde tegn og symboler, der sætter Langdon og kryptologen Sophie Neveu på sporet af en 2000 år gammel hemmelighed, som vil ryste hele den kristne verden - hvis Langdon og Neveu da lever længe nok til at kunne afsløre den. |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Код Да Винчи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Гарвардского профессора Роберта Лэнгдона подозревают в чудовищном преступлении, которого он не совершал. Лэнгдон знакомится с криптографом парижской полиции Софи Нево и вместе с ней пытается раскрыть тайну, которая может подорвать могущество католической церкви.Роберт и Софи должны это сделать до того, как их схватят блюстители закона или остановят противники, готовые на все ради сохранения великого религиозного секрета… |
|
||||
|
الرومانية (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Codul lui Da Vinci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Faimosul semiolog Profesorul Robert Langdon este chemat într-o noapte la Muzeul Luvru unde un custode a fost ucis, lăsând în urma sa o urmă misterioasă plină de simboluri și indicii. Fiind în joc propria sa supraviețuire, Langdon, ajutat de agenta de poliție criptolog de profesie Sophie Neveu, descoperă o serie de secrete extraordinare care sunt ascunse în operele lui Leonard da Vinci, toate conducând la o societate dedicată păzirii unui secret străvechi, rămas ascuns timp de 2000 de ani. Cei doi pornesc într-o cursă prin Paris, Londra și Scoția, adunând indicii în timp ce încearcă cu disperare să spargă codul și să descopere secretele care vor zgudui chiar temelia omenirii. |
|
||||
|
السلوفاكية (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Da Vinciho kód |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V Paríži bol zavraždený hlavný správca Louvru, Jacques Sauniére. Ešte než zomrel, stačil okolo seba naznačiť niekoľko symbolov a šifier. Policajný kapitán Bezu Fache povolá na miesto vraždy newyorského univerzitného profesora a uznávaného symbológa Roberta Langdona, ktorý bol momentálne na prednáškovom turné v Paríži. Ten naznačuje Fachemu, čo všetko môžu symboly znamenať. O chvíľu dorazí na miesto činu i Sophie Neveuová, ktorá, pre zmenu, pracuje na parížskom dešifrovacom oddelení. Obaja si začínaní uvedomovať, že ich k sebe neprihrala iba zhoda náhod, ale že im Jacques Sauniére chce predať nejaké posolstvo. Začína sa zbesilá honba, v ktorej sa Robert so Sophiou stávajú zároveň hľadačmi legendárneho Svätého grálu ale aj korisťou pre policajného kapitána a ešte niekoho – tajomnejšieho a mocnejšieho, niekoho, z ktorého má aj sám Vatikán strach. |
|
||||
|
السلوفينية (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Da Vincijeva šifra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
السويدية (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Da Vinci-koden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En tyst och stillsam kväll på museet Louvren i Paris sker ett mord. Detta mord är början på avslöjandet av en illavarslande intrig innehållande hemligheter, som blivit beskyddade av ett sällskap sen Kristi dagar. Offret är en högt rankad agent i detta anrika sällskap som, minuterna innan han dör, lyckas lämna kusliga ledtrådar vid brottsplatsen. Hans barnbarn, kryptografen Sophie Neveu och den kände symbologen Robert Langdon börjar försöka reda ut ledtrådarna vilka leder till Leonardo da Vincis verk. Tillsammans blir de båda detektiver som försöker lösa mordet på Neveus farfar, men även de hemligheter han var utvald att skydda. För att komplicera ytterligare blir Langdon och Neveu misstänkta för mordet. Med bara några stegs försprång från polisen leder mysterierna Neveu och Langdon på en farlig resa genom Frankrike, England och genom historien själv. |
|
||||
|
الصربية (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Да Винчијев код |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
За време пословног боравка у Паризу, професор симбологије Роберт Лангдон (Том Хенкс), прима хитни ноћни телефонски позив: Жакес Саунијер, кустос у Лувру, је убијен. Код његовог тела полиција је пронашла збуњујући симбол и треба им помоћ стручњака. Током дешифровања те загонетке, Лангдон открива низ трагова скривених у делима Леонарда Да Винција. Лангдон се удружује са талентираном француском криптологињом Софи Нев (Аудреy Тату) и сазнаје да је покојни кустос био члан тајног друштва у коме су били Њутн , Ботичели, Виктор Хуго и Да Винчи. У трци кроз Париз и Лондон Софи и Роберт се надмудрују са непознатом особом која као да предвиђа сваки њихов корак. Уколико њих двоје не дешифрују замршену загонетку на време, древна тајна и експлозивна историјска истина биће заувек изгубљена |
|
||||
|
الصينية (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
達文西密碼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
羅浮宮館長遭人謀殺,屍體旁竟留下一連串的密碼,而前往協助調查的哈佛教授羅伯蘭登,卻意外發現了一個神秘組織,以及基督教埋藏了兩千多年的秘密。所有的線索,居然就隱藏在達文西的作品中,只是數世紀以來都被世人忽略,而西方文明歷史更將就此被改寫…。 |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
达·芬奇密码 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
卢浮宫博物馆馆长被人杀害在卢浮宫内,临死前他费力的留下骇人的符号,从而惊动了符号专家罗伯特·兰登(汤姆·汉克斯)。在破案过程中,兰登结识了死者的孙女,索菲(奥黛丽·塔图),俩人几次遇险,九死一生,逐渐产生爱慕之情。随着案情的深入,他们渐渐发现这起谋杀案后隐藏着天大的秘密,甚至牵连到隐匿多年的神秘组织——峋山隐修会。兰登按图索骥,发现所有的解密的密码都藏在达芬奇的作品中,而最让人震惊的是,索菲的身世一时间随之复杂起来,她究竟是谁?峋山隐修会再现江湖想要达到什么目的? |
|
||||
|
الصينية (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
達文西密碼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
哈佛大學宗教符號學教授Robert Langdon (湯漢斯飾演) 到巴黎公幹期間,突然接到通知羅浮宮館長遭人謀殺,而屍體旁邊留下了一個令人困惑的密碼。Langdon與法國美女密碼專家 Sophie Neveu (柯德莉塔圖飾演) 在整理分析謎團的過程中,驚訝地發現在達文西的作品中藏有一連串令人震驚的線索。至此兩人才發現自己正在追蹤一個已被埋藏幾個世紀的歷史宗教大秘密。除非他們可以解開錯綜複雜的謎團,否則這個爆炸性的古老真相,將永遠消失。 |
|
||||
|
العبرية (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
צופן דה וינצ'י |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
בעקבות רצח שהתבצע במוזיאון הלובר, מוזעק למקום חוקר הסמלים רוברט לנגדון. יחד עם נכדתו של הנרצח הוא יוצא לפענח את הפרשה המסתורית. |
|
||||
|
العربية (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
أدت جريمة قتل في متحف اللوفر في باريس وأدلة غامضة في بعض أشهر لوحات ليوناردو دافنشي إلى اكتشاف لغز ديني. لمدة 2000 عام ، تحرس جمعية سرية المعلومات التي - في حالة ظهورها - يمكن أن تهز أسس المسيحية ذاتها. |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Da Vinci Code |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une nuit, le professeur Robert Langdon, éminent spécialiste de l'étude des symboles, est appelé d'urgence au Louvre : le conservateur du musée a été assassiné, mais avant de mourir, il a laissé de mystérieux symboles... Avec l'aide de la cryptologue Sophie Neveu, Langdon va mener l'enquête et découvrir des signes dissimulés dans les œuvres de Léonard de Vinci. Tous les indices convergent vers une organisation religieuse aussi mystérieuse que puissante, prête à tout pour protéger un secret capable de détruire un dogme deux fois millénaire... De Paris à Londres, puis en Écosse, Langdon et Sophie vont tout tenter pour déchiffrer le code et approcher les secrets qui remettent en cause les fondements mêmes de l'humanité... |
|
||||
|
الفرنسية (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le code Da Vinci |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lorsque le conservateur en chef du musée du Louvre Jacques Saunière est assassiné, le commissaire Bezu Fache fait appel au professeur de symbologie de Harvard Robert Langdon, de passage à Paris, afin qu'il déchiffre le message crypté rédigé par la victime juste avant sa mort. Or, à première vue, ce code porte à croire que Langdon serait le tueur recherché. Débarque Sophie Neveu, cryptologue pour la police de Paris et petite-fille de Saunière. Sentant que Langdon est pris au piège, la jeune femme organise sa fuite et l'entraîne dans une course de 36 heures entre la France, l'Angleterre et l'Écosse, au cours de laquelle ils seront amenés à découvrir la mission secrète du Prieuré de Sion, dont Saunière était le Grand Maître, ainsi que la véritable nature du Saint-Graal. |
|
||||
|
الفنلندية (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Da Vinci -koodi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da Vinci -koodi alkaa dramaattisella murhalla Louvren museossa. Kaikki johtolangat osoittavat kohti salaperäistä uskonnollista seuraa. Seura on valmis tekemään mitä tahansa suojellakseen salaisuutta, joka kumoaisi yli 2000 vuotta vanhan opinkappaleen. Murhattu on tämän vanhan järjestön korkea-arvoinen jäsen. Hänen onnistuu kuitenkin jättää murhapaikalle vihjeitä, jotka vain kaksi ihmistä maailmassa pystyy ratkomaan: uhrin tyttärentytär, arvostettu salakirjoitusten tuntija, sekä hänen kollegansa, kuuluisa merkitystentutkija. |
|
||||
|
الفييتنامية (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mật Mã Da Vinci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Một giáo sư Harvard phải vạch trần âm mưu lừa dối liên quan đến các tác phẩm của Leonardo da Vinci sau một vụ án mạng bí ẩn tại Bảo tàng Louvre. |
|
||||
|
الكتالونية; البلنسية (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El codi Da Vinci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Robert Langdon, un especialista nord-americà en simbologia de molt de renom és a París fent una conferència. El conservador del Louvre, Jacques Saunière, l'ha citat però no es presenta a la trobada. A mitja nit, la policia va a buscar Langdon a l'hotel ja que Saunière ha aparegut assassinat i ell n'és el principal sospitós. Sophie Neveu, una criptògrafa de la policia que resulta ser la néta de la víctima, ajuda Langdon a escapar i tots dos descobriran tot un seguit de secrets amagats en l'obra de Leonardo Da Vinci. Les pistes els conduiran fins a una societat secreta mil·lenària, l'objectiu de la qual ha estat ocultar el Sant Graal. |
|
||||
|
الكرواتية (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Da Vincijev kod |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na poslovnome putu u Pariz harvardskoga simbologista Roberta Langdona (Tom Hanks) iznenadi kasnonoćni poziv: postariji kustos Louvrea ubijen je u samome muzeju. Blizu tijela policija je našla nerazumljiv kod. Rješavajući zagonetku, Langdon sa zaprepaštenjem otkriva da kod vodi cijelomu nizu simbola skrivenih u Da Vincijevim slikama – simbolima koje svi mogu vidjeti, ali nerazumljivima svima osim genijalnom slikaru. Langodon se udružuje s nadarenom francuskom kriptologinjom, Sophie Neveu (Audrey Tautou) i sazna da je pokojni kustos bio umiješan u tajnu organizaciju Priory of Sion. U ludoj istrazi u Parizu, Londonu i drugdje, Langdon i Neveu udružuju snage s neznancem koji radi za Opus Dei – prikrivenu Vatikanovu organizaciju za koju se vjeruje da je učinila sve kako tajna Prioryja ne bi izašla na vidjelo. Ako Langdon i Neveu ne dešifriraju kod na vrijeme, tajna Prioryja – i nevjerojatna povijesna istina – bit će zauvijek pokopane. |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
다빈치 코드 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
특별강연을 위해 파리에 체류중이던 하버드대 기호학자 로버트 랭던(톰 행크스)은 깊은 밤 급박한 호출을 받는다. 루브르 박물관의 수석 큐레이터 자크 소니에르가 박물관 내에서 살해당한 시체로 발견된 것이다. 시체 주변에 가득한 이해할 수 없는 암호들… 그중 ‘P.S. 로버트 랭던을 찾아라’는 암호 때문에 살인누명까지 뒤집어쓴 랭던은 자크의 손녀이자 기호학자인 소피 느뷔(오드리 토투)와 함께 자크가 남긴 불가사의한 수수께끼를 풀어나가기 시작한다. 인류역사를 뒤바꿀 거대한 비밀이 벗겨지는 순간, 최초의 목격자는 당신이다! 랭던과 소피는 시시각각 좁혀오는 경찰 조직과 파슈 국장(장 르노)의 숨가쁜 포위망을 피하면서, ‘모나리자’, ‘암굴의 성모’ 등 천재화가 레오나르도 다 빈치의 작품들 속에 숨겨진 충격적인 비밀을 추적한다. 하지만 코드 속에 감춰진 실마리를 쫓아 진실에 접근할수록 비밀단체 시온 수도회가 지켜온 비밀을 지워버리려는 ‘오푸스 데이’의 추격은 더욱 격렬해지고, 마침내 두 사람은 인류 역사를 송두리째 뒤바꿀 거대한 비밀과 마주하게 되는데... |
|
||||
|
الليتوانية (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Da Vinčio kodas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harvardo universiteto profesorius Robertas Lengdonas (akt. Tomas Hanksas) atvyksta į Paryžių, kur planuoja susitikti su Luvro muziejaus kuratoriumi Žaku Sonjeru. Tačiau naktį viešbutyje netikėtai apsilankę Prancūzijos policijos atstovai informuoja apie prieš kelias valandas įvykdytą kraupią Žako žmogžudystę. Prieš pat mirtį buvęs Siono vienuolyno bendruomenės narys krauju užrašo keletą šifruotų užuominų, kurių policijos pareigūnai nesupranta. |
|
||||
|
النرويجية (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Da Vinci-koden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Når vergen av Louvre blir funnet drept i det berømte museets hellige rom, skal Harvard professoren Robert Langdon og kryptografen Sophie Neve, forhindre et dødelig nettverk av bedrageri som involverer Leonardo da Vinci. |
|
||||
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Da Vinci-kód |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A neves amerikai tudós, Robert Langdon éppen Párizsban tartózkodik, amikor az éjszaka közepén telefonon keresik. A Louvre egyik jól őrzött termében holtan találták a múzeum egyik kurátorát, és a rendőrség abban bízik, Langdon segíthet megfejteni a rejtélyt: az áldozat mellett ugyanis érthetetlennek tűnő jeleket találtak. A tudós akarata ellenére viharsebesen keveredik bele az eseményekbe: szakértőből hamarosan gyanúsított lesz, és kénytelen együtt menekülni a kurátor kiismerhetetlen unokájával. Nemsokára rájönnek, hogy két titkos egyházi társaság, a Sion testvérei és az Opus Dei harcába keveredtek bele: a harc talán több száz éve tart, tétje pedig az a titok, melynek megfejtése talán a Párizson, Londonon, kalandokon, titkokon, gyilkosságokon keresztülvezető hosszú út végén várja őket. |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In Parijs loopt professor Robert Langdon een afspraak mis met de conservator van het Louvre omdat die kort daarvoor is vermoord. Langdon is de belangrijkste verdachte, ook al omdat de man vóór hij stierf zijn naam op de grond heeft geschreven. Hij beseft dat de conservator aanwijzingen heeft achtergelaten die alleen hij kan ontcijferen: symbolen die verwijzen naar de werken van Da Vinci. Geholpen door een agente maakt Langdon zich uit de voeten en begint de speurtocht naar het motief voor de moord en naar de betrokkenheid van het Opus Dei. Want met name de katholieke kerk zit niet op de oplossing te wachten. Ondertussen zitten de politie en de moordenaar hen op de hielen... |
|
||||
|
اليابانية (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ダ・ヴィンチ・コード |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ルーブル美術館の館長が殺され、宗教象徴学の権威ラングドン教授に捜査協力が依頼される。遺体はダ・ヴィンチの素描「ウィトルウィウス的人体図」を模した姿勢を取らされ、周囲には暗号が記されていた。担当のファーシュ警部は、暗号が“ラングドンを捜せ”と示していたことから教授を疑うが、館長の孫ソフィーは教授の無実を信じ、彼を現場から逃がす。2人は警察に追われながら、暗号の真意と真犯人を捜し始める。 |
|
||||
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Κώδικας Da Vinci |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Προσπαθώντας να εξιχνιάσουν μια δολοφονία μέσα στο Μουσείο του Λούβρου, ένας καθηγητής του Χάρβαρντ και μια Γαλλίδα κρυπτολόγος ανακαλύπτουν, κρυμμένα στους πίνακες του Ντα Βίντσι, ίχνη που οδηγούν σε μια κλειστή κοινότητα... |
|
||||
|