Translations 25
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ماي هيرو أكاديميا: صعود الأبطال |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
في قالب من اﻹثارة، يوافق كل من أول مايت وديكو على دعوة، موجهة إليهما لزيارة جزيرة آي حيث يتحتم عليهما مواجهة خصم عتي يتخذ من الجزيرة بأكملها رهينة له. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Hero Academia: el despertar dels herois |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Els mandataris de la Comissió d'Herois de Seguretat Pública envien els alumnes a treballar d'herois a l'illa de Nabuto. Els nois estan contents perquè serà la seva primera feina real i no es preveuen gaires complicacions, però uns malvats comencen a destruir instal·lacions energètiques vitals per al funcionament de l'illa. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我的英雄学院:英雄崛起 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
新剧场版由原著作者堀越耕平担任总监修/角色原案,将展开原创故事。堀越耕平表示该剧场版在某种意义上是原作的最终回。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我的英雄學院 英雄新世紀 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
週刊少年JUMP(集英社)連載突破2500萬本超人氣漫畫系列搬上大銀幕。在某個大雪紛飛的夜晚,企圖破壞社會的敵人——死柄木弔等人正打算秘密運送某樣東西。事先掌握他們動向的英雄們便趕到現場,跟他們展開了一場激戰。過程中,那個某樣東西就被同夥一併帶走,只留下了「實驗已經成功了」這麼一句話。與此同時,由於歐爾麥特引退,「新世代英雄養成計畫」應運而生,出久跟雄英高中英雄科1年A班的其他同學便是計畫的目標對象,一行人因此前往在日本南方的遙遠離島——那步島。這是一座許久沒有發生大事件的和平小島,A班學生便以駐島英雄的身分幫助島上的人們,儘管忙碌但日子倒也過得悠閒自在,出久(山下大輝 配音)等人也在駐島期間結識了真幌跟活真這對姊弟。由於非常崇拜英雄,活真很快地就跟出久等人消除了隔閡,但不知道為什麼,真幌卻執意要活真離出久等人遠一點。此時,謎樣的敵人們突然襲擊了那步島,並相繼破壞島上的設施。指揮這一切的人,就是「NINE」。雖然出久、爆豪(岡本信彦 配音)跟1年A班的同伴們攜手合作,挺身對抗敵人,但NINE壓倒性的力量與個性卻遠遠超乎他們的想像。為什麼NINE等人要襲擊那步島呢?出久跟1年A班這些「新手英雄」是否有辦法保護活真跟真幌以及島民們,讓他們不受敵人侵害呢!? |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我的英雄學院劇場版:英雄新世紀 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
週刊少年JUMP(集英社)連載突破2500萬本超人氣漫畫系列搬上大銀幕。在某個大雪紛飛的夜晚,企圖破壞社會的敵人——死柄木弔等人正打算秘密運送某樣東西。事先掌握他們動向的英雄們便趕到現場,跟他們展開了一場激戰。過程中,那個某樣東西就被同夥一併帶走,只留下了「實驗已經成功了」這麼一句話。與此同時,由於歐爾麥特引退,「新世代英雄養成計畫」應運而生,出久跟雄英高中英雄科1年A班的其他同學便是計畫的目標對象,一行人因此前往在日本南方的遙遠離島——那步島。這是一座許久沒有發生大事件的和平小島,A班學生便以駐島英雄的身分幫助島上的人們,儘管忙碌但日子倒也過得悠閒自在,出久(山下大輝 配音)等人也在駐島期間結識了真幌跟活真這對姊弟。由於非常崇拜英雄,活真很快地就跟出久等人消除了隔閡,但不知道為什麼,真幌卻執意要活真離出久等人遠一點。此時,謎樣的敵人們突然襲擊了那步島,並相繼破壞島上的設施。指揮這一切的人,就是「NINE」。雖然出久、爆豪(岡本信彦 配音)跟1年A班的同伴們攜手合作,挺身對抗敵人,但NINE壓倒性的力量與個性卻遠遠超乎他們的想像。為什麼NINE等人要襲擊那步島呢?出久跟1年A班這些「新手英雄」是否有辦法保護活真跟真幌以及島民們,讓他們不受敵人侵害呢!? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Protože symbol klidu a míru, největší hrdina ze všech All Might odešel do důchodu, tak se vlna kriminality ve světě nepříjemně zvedá. Vlády proto vymýšlí, jak co nejrychleji uspíšit nástup nové generace hrdinů, kteří by pomohli s udržováním pořádku. Prvním krokem bylo zavedení možnosti získat hrdinskou licenci i pro studenty prvního ročníku hrdinské akademie a nyní přichází nový projekt, v rámci kterého se třída 1-A stane ochránci pořádku na malém a odlehlém ostrově Nabu. Zde bez jakéhokoli dozoru dospělých budou studenti dbát na pokoj a pohodlí místních obyvatel. Ovšem nebyl by to Midoriya Izuku a jeho spolužáci, aby se i zde nezapletli do dalšího smrtelného nebezpečí... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Klas 1-A bezoekt Nabu Island, waar ze eindelijk echt heldenwerk mogen doen. De plaats is zo vredig dat het meer op een vakantie lijkt... totdat ze worden aangevallen door een slechterik met een ondoorgrondelijke eigenaardigheid! Zijn macht is griezelig bekend en het lijkt erop dat Shigaraki de hand in het plan had. Maar nu All Might met pensioen is en de levens van burgers op het spel staan, is er geen tijd voor vragen. Deku en zijn vrienden zijn de volgende generatie helden, en zij zijn de enige hoop op het eiland. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Hero Academia: Heroes Rising |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Class 1-A visits Nabu Island where they finally get to do some real hero work. The place is so peaceful that it's more like a vacation... until they're attacked by a villain with an unfathomable Quirk! His power is eerily familiar, and it looks like Shigaraki had a hand in the plan. But with All Might retired and citizens' lives on the line, there's no time for questions. Deku and his friends are the next generation of heroes, and they're the island's only hope. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Hero Academia : Heroes Rising |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La classe 1-A de U.A. a été envoyée sur l’île isolée de Nabu dans le cadre d’un programme de sécurité, ce qui équivaut à des actes mineurs de la part des étudiants, car l’île est pratiquement exempte de criminalité. Izuku Midoriya, titulaire du One for All, un pouvoir d’une immense puissance héritée, rencontre Mahoro Shimano et son frère Katsuma, résidents de l’île. S’unissant à eux avec son rival Katsuki Bakugo, ils découvrent que Katsuma souhaite devenir un héros, mais Mahoro cherche à le dissuader, estimant que son Alter n’est pas adapté à une ligne de travail dangereuse.Pendant ce temps, le père de Mahoro et Katsuma, qui possède un Alter curatif appelé Cell Activation, est attaqué par Nine et son groupe. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Hero Academia: Heroes Rising |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Endlich richtige Superheldenarbeit – und das ganz ohne Lehrer! Im Rahmen eines Vermittlungsprojekts sollen die Schüler der Klasse 1a der Yuei-Oberschule auf der abseits gelegenen Insel Nabu den in die Jahre gekommenen örtlichen Superhelden vertreten und übergangsweise die Bevölkerung unterstützen. Was zunächst ganz harmlos beginnt, entwickelt sich jedoch schnell zu einem gefährlichen Einsatz: Schurken haben es auf den kleinen Katsuma und dessen Spezialität abgesehen und fallen auf der Insel ein. Abgeschnitten von der Außenwelt muss die ganze Klasse zusammenhalten und zeigen, was sie bisher gelernt hat. Vor allem Izuku und Katsuki wachsen gemeinsam über sich hinaus, um Katsuma und die anderen Einwohner zu beschützen. Doch wird das gegen den superstarken Nine, der genau wie All for One mehrere Spezialitäten besitzt, wirklich ausreichen? |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אקדמיית הגיבורים שלי: עליית הגיבורים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אול מייט פרש, ולחברת הגיבורים אין יותר "סמל שלום" להסתמך עליו. באי דרומי מרוחק שנקרא נאבו, כל הגיבורים פרשו – ואין מי שידאג להם. פרויקט חדש וניסיוני מוצע ובו תלמידי מגמות הגיבורים יפעלו כגיבורים אמיתיים, וכיתה י' 1 של יואיי מקבלת את האחריות על האי נאבו, מאחר וכבר 30 שנה שלא הייתה תקרית אחת על האי. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Hero Academia: Heroes Rising |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az U. A. Középiskola Hőstagozatát továbbképzésre küldik a Japán déli részén fekvő szigetre, hogy segítsék az ott élők mindennapjait. Hiába a szoros napirend, azért jut idő a pihenésre, kikapcsolódásra is. Ám ez az idill nem tart sokáig, mert gonosztevők jelennek meg a szigeten, és sorra lerombolják a létesítményeket. Egy titokzatos, magát Kilencnek nevező sötét alak irányítja a szálakat. All Mightot, az első számú hőst nyugalmazzák, a sziget polgárai csak a tanulókra számíthatnak. Vajon Dekunak, Bakugonak és az osztály többi tagjának közös erővel sikerül majd legyőzni az új ellenséget, és meg tudják védenie az embereket? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Hero Academia: The Movie - Heroes Rising |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
All Might, l’eroe numero 1 ammirato in tutto il mondo, a malincuore dovrà rinunciare al suo ruolo di simbolo della pace. Proprio per questo, una figura oscura che si muove dietro le quinte deciderà di uscire allo scoperto. E un Villain di nome Nine farà la sua comparsa… |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
僕のヒーローアカデミア THE MOVIE ヒーローズ:ライジング |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
日本のはるか南にある離島の那歩島(なぶとう)に、デクこと緑谷出久をはじめとする雄英高校ヒーロー科1年A組の面々が到着する。その目的は、伝説的ヒーローであるオールマイトの後継者育成プロジェクトの一環として、島民の生活を助ける期間限定の校外ヒーロー活動をすることだった。しばらく大きな事件が起きていない島で、彼らは忙しく動き回りながらもどこかゆったりと過ごしていた。だがある日、敵(ヴィラン)たちが前触れもなく那歩島に現れる。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
나의 히어로 아카데미아 더 무비: 히어로즈 라이징 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
눈이 계속 내리는 겨울 어느 밤, 히어로 사회를 파괴하려고 계획하는 시가라키 토무라가 인솔하는 빌런 연합과 그 움직임을 사전에 포착한 히어로들의 전투가 전개되는 가운데, 남모르게 조용히 꿈틀거리는 "뭔가"가 일어나고, 그 자리를 떠났다. 마침 이즈쿠 일행의 유에이 고교 히어로과 1학년 A반이 은퇴한 No.1 히어로 올마이트의 뒤를 이어 "차세대 영웅 육성 프로젝트"의 일환으로 학급 전원에서 기간 한정의 교외 히어로 활동을 위해 일본의 훨씬 남쪽에 위치한 외딴 섬 "나부 섬"을 찾았다. 얼마 전 큰 사건이 일어나지 않았던 평화로운 섬에서 이들은 주재 영웅으로서 섬사람들의 생활을 도우며 분주했고, 그러면서도 한가한 시간을 보내고 있었다. 그러나 그 정적을 부수듯이, 갑자기 빌런들이 나부 섬을 덮쳐, 차례차례로 섬의 시설을 파괴해 간다. 그들을 지휘하는 것은, "나인". 그날 밤, 눈을 뜬 "뭔가"그 자체였다. 이즈쿠와 바쿠고 등의 1학년 A반의 멤버는 힘을 모아 빌런에 맞선다! 과연 섬을 덮치는 나인의 목적이란!? 그리고 이즈쿠 일행의 1학년 A반의 "뉴 히어로"들은 이 가장 흉악한 빌런으로부터 섬의 사람들을 지킬 수 있을까!? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Hero Academia: Heroes Rising |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Hero Academia: Ascensão dos Heróis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Izuku, Bakugo e o resto dos alunos da Turma A da Academia de Heróis terão de unir forças mais uma vez para enfrentar o vilão, Nine. Numa noite fria de inverno, no meio da neve, algo acorda silenciosamente e sai da zona onde os heróis e a Aliança dos Vilões se enfrentam...enquanto isso, Izuku e os outros alunos da Academia de Heróis são enviados para trabalhar como heróis, para uma ilha quente no sul do Japão, onde também aproveitam para relaxar. No entanto, essa calma é perturbada pelo aparecimento de um grupo de vilões que começa a destruir as habitações da ilha. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Hero Academia: O Filme – Ascensão dos Heróis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A classe 1-A visita a Ilha Nabu, onde eles finalmente conseguem fazer algum trabalho real de herói. O lugar é tão pacífico que parece que estão de férias, até que eles são atacados por um vilão com uma peculiaridade insondável! Com All Might aposentado e a vida dos cidadãos em risco, não há tempo para perguntas. Deku e seus amigos são a próxima geração de heróis, e eles são a única esperança da ilha. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Моя геройская академия: Восхождение героев |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На очередном задании защитники преследовали грузовик с опасным преступником. Операция завершилась успешно, но в машине ребята не обнаружили ничего подозрительного. Вскоре голове отряда защитников удалось узнать о том, что существует наркотик, который может не только пробудить сверхсилу, но и отнять её у героев. Для лучших супергероев появилась нелёгкая задачка, но Мидория не собирается стоять в стороне. Волею судьбы смышлёный парень познакомился с девчонкой, которой известна секретная информация о новом наркотике. Изуку решает не только помочь новоиспечённой подруге с её проблемами, но и узнать, кто отвечает за производство загадочного наркотика. Что же ждёт напористого паренька без могущественных способностей впереди? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Hero Academia: El despertar de los héroes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un nuevo villano, llamado Nine, está buscando a Tomura Shigaraki. Para ello, decide atacar la isla de Nabutō. Segunda película de la serie anime "My Hero Academia". |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Hero Academia: El Despertar de los Héroes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un nuevo villano, llamado Nine, está buscando a Tomura Shigaraki. Para ello, decide atacar la isla de Nabutō. Segunda película de la serie anime "My Hero Academia". |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
มายฮีโร่ อคาเดเมีย เดอะ มูฟวี่ : วีรบุรุษกู้โลก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อเหล่านักเรียนชั้นปี 1 ห้อง A ได้เดินทางไปเกาะทางตอนใต้ เพื่อเข้ารับการฝึกฝนในโปรเจคฮีโร่รุ่นใหม่ที่จะมาสานต่อหน้าที่ของออลไมท์ ในสถานที่แห่งนี้สงบสุขและไม่เคยเกิดคดีใหญ่ๆมานานแล้ว แต่ทว่าเหล่านักเรียนปี 1 ห้อง A ได้รับมอบหมายให้ไปเป็นอาสาสมัครเพื่อช่วยเหลือผู้คนบนเกาะ วันสงบสุขนั้นก็ได้จบลงพวกเหล่าวิลเลินนำโดยชายที่ชื่อ “ไนน์” ได้เข้าบุกโจมตีเกาะนี้และเริ่มทำลายทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ตรงหน้า “เดกุ” และสมาชิกปี 1 ห้อง A ต้องผนึกกำลังร่วมมือต่อต้านเหล่าวิลเลินทั้งหลายอย่างสุดกำลัง เหตุใดที่ “ไนน์” ถึงเลือกบุกจู่โจมเกาะแห่งนี้? เหล่าฮีโร่ปี 1 ห้อง A จะปกป้องเกาะนี้ได้สำเร็จหรือไม่? |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Hero Academia: Heroes Rising |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Profesyonel süper kahraman olmak isteyen bir grup genç, özel yeteneklerle donatılmış insanların yer aldığı bir dünyada zorlu mücadelele girişir. Bu zamana kadar birçok kişi ile savaşak zorunda kalan ekibin karşısında bu sefer zorlu biri vardır. En güçlü kötü adan Nine ile karşı karşıya olan gençler, onu yenebilmek için bu zamana kadar savaştıkları ile aynı tarafta yer almak zorunda kalır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Моя геройська академія. Фільм 2: Герої повстануть |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Студентам класу 1-А академії героїв «UA» треба буде пройти спеціальний курс підвищення кваліфікації, на віддаленому від Японії острові Набу, де поблизу не буде вчителів і професійних героїв. І все здавалося мало б пройти гладко, якби не Ліга лиходіїв. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Học Viện Anh Hùng: Anh Hùng Trỗi Dậy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tác giả đã giải thích rằng movie thứ hai này có thể được mô tả như một dạng kết của Boku no Hero Academia. Đó là vì câu chuyện được sử dụng bao gồm những chuyện cũng sẽ xuất hiện trong trận chiến cuối cùng của manga. Do đó, ông cũng tuyên bố movie thứ 2 này sẽ có "Plus Ultra" nhiều hơn cả movie đầu tiên. |
|
||||
|