Traducións 25
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Love, Wedding, Marriage - Ein Plan zum Verlieben |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Eva ist seit sechs Wochen glücklich verheiratet, als eine schockierende Nachricht das private und berufliche Leben der professionellen Eheberaterin gleichermaßen auf den Kopf stellt. Nach ziemlich genau 30 gemeinsamen Ehejahren nämlich möchte sich Evas Mutter scheiden lassen. Und das, obwohl Eva die Ehe ihrer Eltern immer als die perfekte Beziehung idealisiert hat. Jetzt ist guter Rat teuer, und der muss natürlich von Eva kommen. Ihre diplomatischen Interventionen und Manipulationsversuche aber bleiben nicht ohne Folgen für die eigene Beziehung. |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Любов, сватба и брак |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Манди Мур е брачен консултант. Тя е омъжена отскоро и животът ѝ се обръща с главата надолу, когато разбира, че щастливият брак на родителите ѝ е на път да се разпадне. Решена да ги помири на тържеството изненада по случай 30-ата им годишнина, тя не се спира пред нищо. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Láska, svatba, manželství |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Ava pracuje jako manželská poradkyně a před pár týdny se provdala za Charlieho, inspirována ideálním manželstvím svých rodičů Freddyho a Betty, kterým právě s mladší sestrou Shelby chystá oslavu třicátého výročí svatby. Jednoho dne se však v její kanceláři objeví rozhádaní rodiče a šokovaná Ava se od matky dozví, že otec měl před pětadvaceti lety milostný poměr, a ona se proto hodlá rozvést. Když se jim Ava pokusí poradit, odmítnou ji poslouchat. Ona se však rozhodne zachránit jejich manželství, a když matka vyhodí otce z domu, ubytuje ho u sebe, aniž se poradí s Charliem, což vede k první drobné manželské rozmíšce. Sotva se Ava omluví, objeví se kamarád Gerber, který jim představí svou novou polskou manželku Kasiu a přitom se podřekne o Charlieho prvním manželství, o kterém Ava vůbec nevěděla. |
|
||||
|
Chinés (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
爱情、婚礼和婚姻 |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
"艾娃(曼迪·摩尔 Mandy Moore 饰)美貌与智慧并存,拥有一份收入不菲的工作和一个温暖的家,她的丈夫查理(凯南·鲁兹 Kellan Lutz 饰)对艾娃千依百顺呵护有加,在同事和朋友的眼中,艾娃简直就是人生赢家的楷模,堪称典范。 然而,令艾娃没有想到的是,某日,她的父母竟然宣称他们将要离婚,要知道,在艾娃的记忆里,自己的父母一直都是恩爱有加的天作之合。艾娃是一名情感顾问,可是很快她便发现,自己娴熟的业务和丰富的经验却连自己最亲近的人都无法帮助,这让艾娃不禁陷入了深深的思考之中。与此同时,艾娃和查理之间的感情亦遭遇了瓶颈,这对于这对新婚不久的夫妻来说是前所未有的考验。" |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
러브, 웨딩, 메리지 |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
행복한 신혼 결혼 상담가의 결혼 행복에 대한 견해는 그녀의 부모가 이혼한다는 것을 알았을 때 혼란스러워진다. |
|
||||
|
Dinamarqués (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Det med ægteskap er ikke så let. Bare spørg Ava, som burde svæve på en sky efter brylluppet med drømmeprinsen Charlie. I stedet får hun travlt med at holde styr på resten af familien, der pludselig syntes at have glemt betydningen af "i medgang og modgang". Spørgsmålet er bare, om Ava der faktisk arbejder som ægteskabsrådgiver, selv har styr på hvad det egentligt indebærer. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Láska, svadba, manželstvo |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
—
|
|
||||
|
Español; Castelán (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Un plan para enamorarse |
|
||||
Lemas |
|
|||||
Visión xeral |
Una consejera matrimonial, que casualmente está recién casada, y cuyo trabajo consiste en preocuparse por la felicidad conyugal de las demás parejas, ve cómo su realidad se pone totalmente patas arriba cuando descubre que sus padres se van a divorciar. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Amour, mariage et petits tracas |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
La vie d'une conseillère matrimoniale, elle même jeune mariée, s'écroule le jour où elle apprend le divorce de ses parents. |
|
||||
|
Grego moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Lemas |
|
|||||
Visión xeral |
Η Εύα, μια σύμβουλος γάμου, μαθαίνει πως οι γονείς της παίρνουν διαζύγιο. Τώρα είναι έτοιμη να κάνει τα πάντα για να αποτρέψει το κακό, σε σημείο να ρισκάρει και τον δικό της γάμο. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
אהבה, חתונה, נישואין |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
אווה היא נשואה טרייה ומאושרת לחברה מזה שנתיים וחצי, צ'ארלי. אווה קבלה השראה למקצועה כיועצת נישואים, מהזוגיות המופלאה של הוריה, אך חייה מתהפכים לגמרי ביום בו היא מגלה שהוריה עומדים להתגרש. אמה של אווה עדיין מבולבלת מהבגידה שלאחר קבלת ההחלטה להיפרד מבעלה, ואביה פתאום הפך לאדם דתי. נחושה לשנות את רוע הגזירה, מחליטה אווה, שעדיין מאמינה באהבה, לערוך מסיבת הפתעה ענקית ליום הנישואים ה-30 של הוריה ושום דבר לא יעמוד בדרכה, גם לא בעלה החתיך והאוהב... אבל אז היא מגלה שגם צ'ארלי מסתיר איזשהו סוד. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Szemenszedett boldogság |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
A film Eváról, a fiatal, gyönyörű, és sikeres pszichológusról szól, akinek a fő tevékenysége a házassági tanácsadás. A lány megismerkedik egy sármos férfiúval, Charlie-val, és hamarosan eldöntik, hogy összeházasodnak. A régóta dédelgetett romantikus álom azonban hamar szertefoszlik, amikor kiderül, hogy Eva szülei válnak, ráadásul Charlie-nak is vannak olyan titkai, melyeket jobb lett volna előbb tudni. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Love, Wedding, Marriage |
|
||||
Lemas |
|
|||||
Visión xeral |
A happy newlywed marriage counselor's views on wedded bliss get thrown for a loop when she finds out her parents are getting divorced. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Amore e matrimonio |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
La consulente matrimoniale Eva (Mandy Moore), convinta che ogni storia d’amore sia destinata a durare per sempre, ha appena sposato Charlie (Kellan Lutz) quando un evento imprevisto richiede il suo tempestivo intervento. Poiché i genitori (James Brolin e Jane Seymour), prossimi a festeggiare trent’anni di relazione, hanno deciso inaspettatamente di divorziare, Eva proverà a manipolare chi ama pur di salvaguardare la loro unione, rischiando di perdere di vista il proprio fresco matrimonio e la carriera lavorativa |
|
||||
|
Lituano (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Mīlestība, kāzas, laulība |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Eva ir konsultante laulību jautājumos un nesen kā precējusies. Viņas dzīve sagriežas kājām gaisā, kad vecāki paziņo par šķiršanos.Vai viņai izdosies vecākus savest atkal kopā un ko tas viņai maksās? |
|
||||
|
Neerlandés; Holandés; Flamengo (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Het verhaal volgt een pasgetrouwde huwelijksconsulente waarvan het leven op de kop komt te staan wanneer ze er achter komt dat haar ouders, van wie ze altijd dacht dat ze het ideale huwelijk hadden, op het punt staan om te gaan scheiden. Ze probeert hun huwelijk te redden ten koste van haar eigen huwelijk, waarbij ze iedereen om wie ze geeft manipuleert om haar doel te bereiken. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Gry małżeńskie |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Mandy Moore („Szkoła uczuć”, „Licencja na miłość”), gwiazda sagi „Zmierzch” Kellan Lutz oraz Marta Żmuda Trzebiatowska ("Nie kłam, kochanie", "Och, Karol 2") w uroczej komedii o tym, że w miłości nic nie jest oczywiste. Ava (Mandy Moore) to młoda psycholożka, specjalizująca się w terapii małżeńskiej. Sama niedawno szczęsliwie wyszła za mąż i całym sercem wierzy w trwałość swojego związku. Jest przekonana, że będzie on równie udany jak małżeństwo jej rodziców (Jane Seymour i James Brolin). Jednak cała wiedza i poglądy Avy na ten temat legną w gruzach, kiedy dziewczyna dowiaduje się, że jej matka właśnie zamierza odejść od ojca… A na dodatek na światło dzienne wychodzą pewne tajemnice z przeszłości ukochanego męża (Kellan Lutz)… |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Amor, Felicidade, Casamento |
|
||||
Lemas |
|
|||||
Visión xeral |
O filme conta a história de Ava (Mandy Moore) que tem tudo na vida inclusive um bom casamento, ela é terapeuta de casais e vê o seu conto de fadas virar de cabeça para baixo quando os pais dela resolvem se separar. Ela é quem tenta fazer a reconciliação do casal e no meio desta história louca, ela começa a rever os seus conceitos sobre o próprio marido (Kellan Lutz) e tem uma crise... |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Amor, Felicidade ou Casamento |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
A terapeuta de casais Ava (Mandy Moore) se casou recentemente e vive um ótimo momento com seu novo marido (Kellan Lutz). Porém, quando seus pais decidem se divorciar após décadas de matrimônio, a moça tentará arcar com a difícil tarefa de uni-los novamente, o que pode acabar prejudicando seu próprio relacionamento. |
|
||||
|
Romanés (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Iubire, nuntă, mariaj |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Opiniile unui consilier conjugal proaspăt căsătorit, care credea în fericirea căsniciei, sunt răsturnate când descoperă că propriii săi părinți se despart. Hotărâtă să îi împace pentru a celebra aniversarea lor de 30 de ani, nu ezită să se angajeze într-un efort masiv. Însă, în timp ce își concentrează atenția asupra lor, își va pune oare ea în pericol relația personală și cariera profesională? |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Сначала любовь, потом свадьба |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Ева Далтон — успешный брачный агент, чья философия брака основывается на 30-ти летнем браке ее родителей, однако внезапно родители подают на развод, и это переворачивает мир Евы. Вместе с сестрой они решают во что бы то ни стало предотвратить развод родителей. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Det här med äktenskap är inte så lätt. Fråga bara Ava, som borde sväva på moln efter bröllopet med drömmannen Charlie. Istället får hon fullt upp med att hålla ordning på resten av släkten, som verkligen inte verkar känna till innebörden av "nöd och lust". Frågan är bara om Ava själv, trots att hon faktiskt jobbar som äktenskapsrådgivare, har full koll på vad det egentligen innebär. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
İyi Günde, Kötü Günde |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Ava, evlilik danışmanı bir genç kadındır. Anne ve babasının boşanma kararı almaları onu şok edecek ve sarsacaktır. Kendisi henüz yeni evlidir ve bu da yetmezmiş gibi anne babasının evliliklerinin otuzuncu yılı şerefine bir davet verme planlarındadır. Bu nasıl bir zamanlama ve kötü tesadüftür?Gerçi hiçbir şey Ava'yı yıldırmaz ve yolundan döndürmez. Sonuçta bir evlilik danışmanıdır o.Profesyonelliğini kullanıp, ne yapıp edecek, bu evliliği kurtaracaktır Ava, kafasına koyar. Genç kadının inanılmaz çabaları, başarıya ulaşmasını mı sağlayacaktır yoksa hem kariyerini hem de kendi evliliğini tehlikeye mi atacaktır? |
|
||||
|
Ucraíno (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Спершу кохання, потім весілля |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Єва Далтон - успішний шлюбний агент, чия філософія шлюбу грунтується на 30-ти літньому шлюбі її батьків, однак раптово батьки подають на розлучення, і це перевертає світ Єви. Разом із сестрою вони вирішують в що б те не стало запобігти розлучення батьків. |
|
||||
|
Xeorxiano (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
სიყვარული, ნიშნობა, ქორწილი |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
ახალდაქორწინებული წყვილების ბედნიერ კონსულტანტს უეცრად ყველაფერი აერევა, როდესაც საკუთარი მშობლების დაშორების შესახებ შეიტყობს. |
|
||||
|