Imprisoned by a sorcerer who fears she will rob him of eternal life, guileless young Princess Arete befriends a villager who helps her plan an escape.

הנסיכה אריט נעולה במגדל הטירה של אביה ולכן היא מבלה את ימייה בעדן החלון בצפייה על העולם החיצון, אך לפעמים היא מתגנבת החוצה. מחזרים פוטנציאליים נשלחים למשימות על מנת לאסוף אוצרות קסומים כדי לזכות בקרב החיזור.

Confinada en la torre del castillo por su padre, la princesa Arete pasa sus días mirando al mundo exterior por su ventana, observando a la gente en su trabajo. Los caballeros del reino compiten entre ellos para conseguir unos objetos mágicos, hechos por una raza de hechiceros ya desaparecidos, y poder casarse con la princesa y gobernar la tierra. Arete no quiere nada de esto. Ella desea conocer a los habitantes del pueblo y viajar a tierras exóticas que ha visto en los libros que oculta bajo su cama. Un día, el hechicero Boax llega en una increíble máquina de vuelo y le pide matrimonio para así poder convertirla en una princesa digna.

Nella capitale di un regno senza nome, la giovane principessa Arete aspetta nella sua torre, lontana dal mondo esterno, sola e annoiata. I suoi unici svaghi sono i libri che riesce a trovare e le poche volte che riesce a scappare dal castello per gironzolare in città. Stanca della sua condizione, decide di scappare, ma finisce nelle mani di Boax, uno stregone...

時は中世。姫君は、城の高い塔のてっぺんの小部屋に閉じこもり、その顔を人々の前に見せることはない。やがて婿となる男性の現れる日まで、無垢な身でいつづけることがその使命なのだ。だが、彼女──アリーテ姫は、塔の窓から見下ろす城下の町に生きる人々の姿を見ては、生きることの意味を考えていた。ある日、古文書を読み解いて秘密の抜け穴を探り当てた彼女は、城を抜け出し町へ出る。城下町は職人たちの世界。そのひとつひとつの手が意味ある物を生み出していくさまは、まるで魔法を見るかのよう。人の手にはこれ程の可能性がある。だったら、私の手にだってできる何かが…。

某个国家的公主阿莱帝，为了迎接勇士的迎娶而被关在城堡的高搭上。虽然每天都望着窗外枯燥无味的景色，但内心却体味到在这些千篇一律的景色下人生的多姿多彩。

不知道从何时起，阿莱帝就顺着高塔里的密道到了市集，并尝试着接触各样新鲜事物。不久后，求婚者们带着魔法宝物凯旋归来，这使得大臣们欣喜异常，而阿莱帝只对一本记载了魔法王国历史的书感兴趣。

在一個魔法消失後的時代，公主阿萊蒂（桑島法子 配音）獨自居住在高高的城堡塔樓裏，等待來迎娶她的騎士。而國王爲了從衆多人選中選出駙馬，提出只要誰能將魔法師的寶貝帶回來，誰就可以取公主做新娘。時光荏苒，公主每天以書本來消磨時間。一晚，一位勇士偷偷溜進了公主的閨房，向公主示愛 ，可被公主回絕了。打發走了拜訪者，一個小魔女從暗道裏走了出來，告訴公主魔法失效的根源，自己也喪失了法力，再也無法變回原樣。第二天清晨，一個擁有法力的魔法師（小山剛志 配音）乘坐着飛艇造訪城堡，迎娶公主。魔法師用自己的魔法威逼國王交出公主。其實，昨晚公主在與小魔女的交談中已經醒悟了，意識到不能再消極地等待下去了，應該主動追求自己想要的生活。收拾了行囊，趁夜色溜出了城堡……

아리테는 미래의 남편을 기다리기 위해 높은 탑에 갇혀서 신부수업만 해야하는 공주이다. 매일매일 우아하고 고상한 공주로서의 교양을 쌓는 공부를 하지만, 정작 그 내용은 인간이기보다는 인형에 가까운 모습으로 행동하는 방법들이다. 자신의 이러한 생활에 갑갑해하던 아리테는 탑 아래로 내려다 보이는 일반 백성들의 삶을 동경하여 밤이 되면 몰래 성을 빠져나가곤 한다. 한편, 천년도 훨씬 전에 멸망한 마법사들의 유물이 아직도 존재하는 이 세계에는 모험가들을 유혹하는 많은 보물들이 있었다. 왕은 아리테 공주의 신랑 후보자들에게 이런 보물을 가져와야 결혼할 수 있다고 말하고 많은 젊은이들은 왕위에 오르겠다는 욕심에 보물을 들고 찾아온다. 왕은 그러한 젊은이들을 매우 흡족해 하지만 정작 아리테 자신은 이들에 대해 별로 관심이 없다. 어느 날 꼬마의 모습을 한 마녀가 공주의 방에 몰래 찾아와서는 마녀의 필수품인 수정구슬을 잃어버렸다며 이 성이라면 수정 구슬이 있을 것이라는 기대감에 이곳으로 왔다고 말한다. 아리테는 마녀와의 대화를 통해 더 이상 이대로 살 수는 없음을 깨닫고 성을 탈출하기에 이르는데...

Het verhaal van een uiterst slim prinsesje dat opgesloten zit in een kasteel. Wanneer ze slimmer blijkt te zijn dan de prinsen die om haar hand komen vragen, vreest de koning dat ze hierdoor nooit aan een man zal geraken, en schakelt een tovenaar in om haar met een list uit haar lijden te verlossen.

É sobre uma princesa confinada na torre do castelo aguardando pela escolha do futuro rei. Os candidatos devem buscar pelo mundo e retornar com itens mágicos dos extintos bruxos. Uma dia, um bruxo de verdade se apresenta como pretendente.

É sobre uma princesa confinada na torre do castelo aguardando pela escolha do futuro rei. Os candidatos devem buscar pelo mundo e retornar com itens mágicos dos extintos bruxos. Uma dia, um bruxo de verdade se apresenta como pretendente.

La princesse Arete est une fillette confinée dans la plus haute tour du château par son père depuis son plus jeune âge. On dit qu’ainsi elle protège sa précieuse personne du monde extérieur et attend paisiblement la venue de son prince, de celui qui devra la sauver. Sauf que la jeune Arete a bien d’autres idées en tête : elle en a assez de rester perchée à sa fenêtre toute la journée et entend bien un jour obtenir sa liberté.

Запертая отцом-королём до замужества в высокой башне замка, принцесса Аритэ коротает дни, созерцая мир, открывающийся из окна. Иногда она украдкой ускользает из дворца, чтобы понаблюдать простой люд в его обыденных трудах. Рыцари королевства соперничают за право жениться на ней и править подвластными землями, пытаясь добыть для неё самые ценные сокровища магии, созданные в прошлом давно вымершей расой волшебников. Но принцессе ничего этого не нужно. Она жаждет обычной жизни среди простых людей, ей хочется посетить экзотические страны, которые видела лишь в спрятанных под кроватью книгах. Такие «неподобающие принцессе» взгляды смущают всех во дворце. Однажды во дворец прилетает на фантастической летательной машине последний выживший волшебник Боукс с предложением взять Аритэ в жёны и сделать из неё настоящую принцессу в своём далёком замке.

У високій вежі замку сидить принцеса Арета. За її руку змагаються лицарі, що подорожують світом у пошуках чарівних речей, щоб привабити її, але Арета більше цікавиться життям простих людей і мріє мандрувати світом. Одного разу в замку з’являється старий чаклун Боакс, що просить руки принцеси, а натомість обіцяє дати чарівні речі та виховати з Арети справжню принцесу.

Eingesperrt im Schlossturm von ihrem Vater, verbringt Prinzessin Arete ihre Zeit damit, die Welt durch ihr Fenster zu beobachten. Manchmal sehnt sie sich danach die einfachen Leute bei der Arbeit zu sehen. Doch das ist für sie unmöglich, denn die Krieger des Königreiches bestreiten Wettkämpfe, um die Hand der Prinzessin zu gewinnen und sie eines Tages zu heiraten und so das Königreich regieren zu können. Prinzessin Arete interessiert das alles nicht. Sie sehnt sich nach den gewöhnlichen Leuten und exotischen Ländern, welche sie bisher nur in ihren Büchern gesehen hat, die sie vor ihrem Vater unterm Bett versteckt. Eines Tages erscheint der Zauberer Boax in einer fantastischen Flugmaschine und bietet Arete an ihn zu heiraten und durch ihn eine angemessene Prinzessin zu werden.