Translations 44
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
شزام! غضب الآلهة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يضطر بيلي باتسون وإخوته بالتبني ، الذين يتحولون إلى أبطال خارقين بقول "Shazam!" ، إلى العودة إلى العمل ومحاربة بنات أطلس ، الذين يجب عليهم منعهم من استخدام سلاح يمكن أن يدمر العالم. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шазам! Яростта на боговете |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дарени със силите на боговете, Били и останалите деца от приемното му семейство все още се учат как да балансират между живота си като тийнейджъри и способностите си на супергерои. Но над тях отново дебне заплаха, която може да унищожи целия свят. Дъщерите на Атлас са древни богове, които пристигат на Земята, за да търсят отмъщение. Те искат да намерят магията, открадната от тях преди векове. Така Били, тоест Шазам и семейството му, са въвлечени в опасна битка, за да спасят суперсилите си, живота си и съдбата на света. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ရှဇမ်းရဲ့ ဒုတိယမြောက်ရုပ်ရှင်လာပါပြီ။ ပထမရုပ်ရှင်ရဲ့အဆက်အတိုင်းပါပဲ။ ပထမရုပ်ရှင်ရဲ့ ဒါရိုက်တာက David F. Sandberg ပါပဲ။ ရှဇမ်းလူကြီးအဖြစ်တော့ Zachary Levi ပဲ ပါဝင်ထားပေမဲ့ ကလေးသရုပ်ဆောင်အဖြစ်တော့ အသက်နည်းနည်းကြီးတဲ့ Asher Angel က ပါဝင်ထားပါတယ်။ စူပါဟီးရိုးမမ အလန်းအဖြစ် Grace Caroline Currey ပါပါတယ်။ ပထမကားထက် ဟာသတွေပိုများပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါးလေးနဲ့ အပမ်းပြေကြည့်ရှုဖို့သက်သက် ဖန်တီးထားတာပဲဖြစ်ပါတယ်။ မိသားစုပညာပေးကားလေးဆိုလည်းမမှားပါဘူး။ ဇာတ်လမ်းအကျဉ်းကတော့ ဂရိနတ်ဘုရားတွေနဲ့ တိုက်ခိုက်ရတာ ဖြစ်ပါတယ်။ ရှဇမ်းတို့ကို စွမ်းအားတွေပေးခဲ့တဲ့ မှော်တောင်ဝှေးဟာ ဂရိနတ်ဘုရားတွေရဲ့ အစွမ်းတွေကိုခိုးယူထားပြီး နတ်ဘုရားလောကကို မှော်အစွမ်းတွေမရှိတော့အောင် ဖန်တီးခဲ့တဲ့အရာလည်းဖြစ်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ရှဇမ်း (၂၀၁၉) မှာ ဘီလီဘတ်ဆန်က ချိုးပစ်လိုက်တဲ့နော်က နတ်ဘုရားတွေ ကမ္ဘာပေါ်ကို ဆင်းလာနိုင်ပြီး သူတို့ရဲ့အစွမ်းတွေကို ပြန်ယူဖို့ ထိပ်တိုက်တွေ့ကြတဲ့အခါ |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shazam! La fúria dels Déus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Billy Batson i els seus germans adoptius, que es transformen en superherois en dir "Shazam!", es veuen obligats a tornar a l'acció i lluitar contra les Filles d'Atlas, a qui han d'evitar que faci servir una arma que podria destruir el món. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
雷霆沙赞!众神之怒 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
比利·巴特森和其他孩子们虽然获得了超凡的神力和成人的外表,但仍处在青春期的他们还在学习如何平衡内心与外在的不同。但是当阿特拉斯的女儿——复仇三女神来到地球,寻找很久以前被偷走的神力时,比利·巴特森和家人们将为了守护他们的超能力、生命以及整个世界的命运而展开一场激战。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
沙贊!眾神之怒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《沙贊!眾神之怒》由原班人馬出演,包含柴克萊威(《雷神索爾3:諸神黃昏》)飾演沙贊;亞瑟安傑爾(影集《安迪麥克》)飾演比利貝特森;傑克狄倫葛雷瑟(《牠:第二章》)飾演佛萊迪費里曼;亞當布洛迪(《花漾女子》)飾演超級英雄佛萊迪;羅斯巴特勒(《尋龍使者:拉雅》)飾演超級英雄尤金;梅根古德(《打卡獵人》)飾演超級英雄黛拉;D.J.科特羅納(《特種部隊2:正面對決》)飾演超級英雄佩卓;葛莉絲福爾頓(《安娜貝爾:造孽》)飾演瑪莉布隆菲爾德/超級英雄瑪莉;費絲赫曼(影集《這就是我們》)飾演黛拉達德利;陳琦燁(《狗狗的旅程》)飾演崔尤金;喬芬阿曼(《Second Chances》)飾演佩卓潘納;瑪莎米蘭絲(影集《白線》)飾演蘿莎范斯奎茲;庫柏安德魯斯(影集《陰屍路》)飾演維克多范斯奎茲;以及吉蒙韓蘇(《噤界II》)飾演巫師。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
沙贊!眾神之怒 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
DC 超級英雄電影《沙贊!神力集結》於前年上映後於全球大獲好評,令一眾影迷引頸以待的續集《沙贊!眾神之怒》(Shazam! Fury of the Gods)由原班人馬加上《水行俠》《自殺特攻》班底神力炮製,繼續由導演大衛辛堡(David F. Sandberg)掌舵,薩克利列維(Zachary Levi)、亞沙安祖(Asher Angel)、積戴倫加薩(Jack Dylan Grazer)、迪蒙漢素(Djimon Hounsou)悉數回歸,《西城故事》上位女神麗素莎嘉娜(Rachel Zegler)加入飾演神秘角色,還有重量級影后海倫美蘭(Helen Mirren)及《神探俏嬌娃》劉玉玲(Lucy Liu)強勢加盟大演終極反派! |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shazam! Bijes bogova |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Superheroj Shazam je cinični tinejdžer koji se trudi pronaći svoje mjesto u svijetu i ne zna ništa o takvim junacima, a kamoli kako biti jedan. U njegovom se životu sve vrti oko magične riječi koja ga transformira u njegov odrasli alter ego superheroja, Shazama. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shazam! Hněv bohů |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Billy Batson a jeho nevlastní sourozenci se stále učí skloubit životy teenagerů s kariérou superhrdinů. Když na Zemi ale dorazí trojice prastarých pomstychtivých bohyň, Billy a jeho rodina jsou vrženi do boje nejen o superschopnosti, ale i životy jich samých i celého světa. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Superheltefilmen 'Shazam! 2: Fury of the Gods' er fortsættelsen til Shazam!, hvor den unge dreng Billy Batson får tildelt superheltekræfter, når han siger ordet "shazam". Billy og de andre plejebørn i familien kæmper for at håndtere livet som teenagere, mens de lærer at styre deres superkræfter. Da Atlas' Døtre, tre hævngerrige guder, som leder efter deres stjålne kræfter, ankommer til Jorden, bliver Billy/Shazam og familien kastet ud i en kamp for deres superkræfter, deres liv og Jordens skæbne. Filmen er baseret på DC-tegneserierne af samme navn, der handler om superhelten Captain Marvel - et modstykke til Superman - med Solomons visdom, Herkules' styrke, Atlas' udholdenhed, Zeus' kræfter, Achilleus' mod og Merkurs hurtighed. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shazam! Fury of the Gods |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Billy Batson heeft de gave om in een superheld te veranderen als hij het woordje "Shazam" roept. Zijn pleeggezin heeft ondertussen ook de gave gekregen om in superhelden te veranderen. Samen beschermen ze de wereld tegen allerlei bovennatuurlijke en magische dreigingen. Het pleeggezin krijgt echter een aparte situatie voor de kiezen wanneer er plots goden naar de aarde trekken. Twee van die goden, Hespera en Kalypso, hebben zeer sterke krachten geërfd van hun voorvaderen, en maken daarmee het leven van Billy en zijn pleeggezin zuur. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shazam! Fury of the Gods |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Billy Batson and his foster siblings, who transform into superheroes by saying "Shazam!", are forced to get back into action and fight the Daughters of Atlas, who they must stop from using a weapon that could destroy the world. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Billy Batson kasvattisisaruksineen muodostaa nyt Shazam-perheen, joka tähtää supersankaruudellaan hyvään. Heillä on oma, supercool sankariluola ja he pyrkivät lennähtämään apuun aina tarvittaessa. Mutta sankaruudessa ja maailman realiteeteissa on aikuisen näköisille(kin) teineille vielä opettelemista. Billy tuntee olevansa joukkonsa vastuullinen johtaja, mutta hänellä on vaikeuksia itsetuntonsa kanssa. Hän ei luota siihen, että osaisi olla sankari. Nyt teinit saavat vastaansa julmat ja kostoa janoavat jumalatarsisarukset, jotka Billy on tietämättään vapauttanut. Atlaksen tyttäret karhuavat takaisin heiltä varastettua taikuutta. Ikiaikaisten jumalattarien lisäksi Shazam-sankarit saavat vastaansa valtavan määrän myyttisiä hirviöitä lohikäärmeestä lähtien. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shazam! La Rage des dieux |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Investis des pouvoirs des dieux, Billy Batson et ses copains apprennent encore à concilier leur vie d’ados avec leurs responsabilités de super-héros dès lors qu’ils se transforment en adultes. Mais quand les Filles de l’Atlas, trio d’anciennes déesses ivres de vengeance, débarquent sur Terre pour retrouver la magie qu’on leur a volée il y a longtemps, Billy, alias Shazam, et sa famille s’engagent dans une bataille destinée à conserver leurs superpouvoirs, à rester en vie et à sauver la planète. Mais une bande d’adolescents peut-elle vraiment empêcher la destruction du monde ? Et, surtout, Billy en a-t-il seulement envie ... ? |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shazam! La rage des dieux |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Investis des pouvoirs des dieux, Billy Batson et ses copains apprennent encore à concilier leur vie d’ados avec leurs responsabilités de super-héros dès lors qu’ils se transforment en adultes. Mais quand les Filles de l’Atlas, trio d’anciennes déesses ivres de vengeance, débarquent sur Terre pour retrouver la magie qu’on leur a volée il y a longtemps, Billy, alias Shazam, et sa famille s’engagent dans une bataille destinée à conserver leurs superpouvoirs, à rester en vie et à sauver la planète. Mais une bande d’adolescents peut-elle vraiment empêcher la destruction du monde ? Et, surtout, Billy en a-t-il seulement envie ... ? |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
შაზამი! ღმერთების რისხვა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Billy Batson ist ein Teenager der etwas besonderen Art. Wenn er das Zauberwort „Shazam!“ sagt, verwandelt er sich in den Superhelden Shazam und wird zu seinem erwachsenen Alter-Ego. Doch nicht nur er hat ungewöhnliche Superkräfte, auch seine Pflegefamilie-Geschwister Freddy, Mary, Pedro, Eugene und Darla, von denen jeder andere Kräfte mitbringt, sind mit von der Partie. Als sie im Laufe der Zeit lernen, mit diesen Kräften umzugehen, folgt eine unheilvolle Konfrontation mit den Titanen-Töchtern Hespera, Kalypso und deren jüngerer Schwester, die im Auftrag des Titans Atlas der Erde einen Besuch abstatten und nichts Gutes verheißen. Billy wird sich fortan wappnen müssen, obwohl er gleichzeitig inmitten einer Sinnkrise steckt und von dem Glauben geplagt wird, den Superheldenstatus nicht zu verdienen. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Billy Batson ist ein Teenager der etwas besonderen Art. Wenn er das Zauberwort „Shazam!“ sagt, verwandelt er sich in den Superhelden Shazam und wird zu seinem erwachsenen Alter-Ego. Doch nicht nur er hat ungewöhnliche Superkräfte, auch seine Pflegefamilie-Geschwister Freddy, Mary, Pedro, Eugene und Darla, von denen jeder andere Kräfte mitbringt, sind mit von der Partie. Als sie im Laufe der Zeit lernen, mit diesen Kräften umzugehen, folgt eine unheilvolle Konfrontation mit den Titanen-Töchtern Hespera, Kalypso und deren jüngerer Schwester, die im Auftrag des Titans Atlas der Erde einen Besuch abstatten und nichts Gutes verheißen. Billy wird sich fortan wappnen müssen, obwohl er gleichzeitig inmitten einer Sinnkrise steckt und von dem Glauben geplagt wird, den Superheldenstatus nicht zu verdienen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shazam!: Η Οργή των Θεών |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Δύο αρχαίες θεές κλέβουν ένα μαγικό σκήπτρο και σκορπώντας την καταστροφή αναζητούν τον «Καρπό της Ζωής», με τον οποίο θα γίνουν παντοδύναμες. Ο δρόμος τους θα τις φέρει αντιμέτωπες με τον Σαζάμ και την υπερηρωική εφηβο-παρέα του, τη μόνη ελπίδα σωτηρίας του πλανήτη. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שהאזאם! 2: זעם האלים |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
שהאזאם ובילי בסטון שוב צריכים להציל את העולם, הפעם מפניהן של שתי בנותיו של האל אטלס, היספרה וקליפסו. אל מול המשפחה של אטלס, בילי יעזר במשפחה שלו שגם כן יקבלו גרסאות מבוגרות כמו שהאזאם. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
शज़ैम! फ्युरी ऑफ द गॉड्स |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shazam! Az istenek haragja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mit csinál egy kamasz srác, aki szupererőt kap, és ha kimondja a varázsszót, piros ruhás, villámos logós szuperhőssé változik? Nyilván a lehető legtöbbször kiabálja azt, hogy Shazam!, és ahol csak lehet, küzd a világ gonoszai ellen. És közben nagyon élvezi a szupererővel járó összes nagy poént. Ha pedig együtt lakik egy csomó más többé-kevésbé vele egyidős sráccal és lánnyal, akkor előbb-utóbb őket is beveszi a buliba. A Shazam! náluk is működik: nappal suliba járnak, éjszaka pedig kiosonnak otthonról, és lazán bűnüldöznek. Egészen addig, míg a játék komolyra nem fordul: a szuperhősök életében ugyanis az a nehéz, hogy akkor is kénytelenek az igazság bajnokai maradni és szűk ruhát hordani, amikor náluk erősebb ellenféllel találják szemben magukat. És eléggé úgy néz ki, hogy Atlasz lányai pont ilyenek. A csapat viszont már nem tudja visszacsinálni, amit elkezdett. Kénytelenek úgy tenni, mintha igazi szuperhősök volnának. Vagy elhinni, hogy tényleg azok. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shazam! Furia degli dei |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quando le Figlie di Atlante, un vendicativo trio di antiche divinità, arrivano sulla Terra alla ricerca della magia che è stata loro rubata molto tempo fa, la [Shazamily] è spinta in una battaglia per i loro superpoteri, le loro vite e il destino del loro mondo. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
シャザム!~神々の怒り~ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
そんな半人前ヒーローのシャザムが大人の事情が理解できず、神々を怒らせてしまい、“恐怖の神様3姉妹“がペットのドラゴンを引き連れて地球に襲来。未曾有の危機を前に、シャザムは世界のためではなく、ダメな自分を受け入れてくれた仲間のために立ち上がるが…。神々の力を手にするシャザムVS神様3姉妹。神様だらけの最強バトルが開幕する! |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
샤잠! 신들의 분노 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
신들의 힘을 갖게 된 빌리와 친구들은 각자의 방법으로 슈퍼히어로의 삶을 즐기게 된다. 그러던 그들 앞에 잃어버린 힘을 되찾고자 그리스 여신 헤스페라와 칼립소가 나타나게 되고, 세상은 혼돈에 빠지게 되는데… |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Šezam! Dievu dusmas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shazam! Dievų įniršis |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Didesnis, linksmesnis ir dar daugiau įspūdingų specialiųjų efektų žadantis „Shazam! Dievų Įniršis” tęsia Bilio Batsono istoriją. Jaunuolio, kuris vos ištaręs stebuklingąjį žodį „Shazam!” pavirsta nepaprastų galių turinčiu suaugusiu superherojumi. Padedamas ypatingų galių taip pat įgijusių savo brolių ir seserų, Bilis toliau tramdo piktadarius, ir tuo pačiu vis labiau supranta, kad svarbiausia gyvenime yra jo šeima. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
شزم! خشم خدایان |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shazam! Gniew bogów |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Billy Batson, który staje się superbohaterem po wypowiedzeniu słowa "Shazam!", razem z przybranym rodzeństwem próbuje powstrzymać trzy boginie przed użyciem artefaktu zdolnego zniszczyć świat. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shazam! Fúria dos Deuses |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Continua a história do adolescente Billy Batson que, ao recitar a palavra mágica “SHAZAM!”, é transformado em seu alto ego adulto de super-herói, Shazam. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shazam! Fúria dos Deuses |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dotados com poderes dos Deuses, Billy Batson e a sua família adotiva ainda estão a aprender a gerir a vida adolescente com o alter-ego adulto de um Super-Herói. Quando as filhas de Atlas, um trio vingativo de antigos Deuses, chegam à Terra em busca da magia que lhes foi roubada, Billy aka Shazam! -e a sua família são obrigados a travar uma batalha para protegerem os seus superpoderes, as suas vidas e o destino do mundo. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shazam! Furia zeilor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Înzestrat cu puterile zeilor, Billy Batson împreună cu frații săi adoptivi încă învață cum să jongleze viețile de adolescenți cu alter-ego-urile de supereroi adulți. Dar când Fiicele lui Atlas, un trio răzbunător de zei antici, sosesc pe Pământ în căutarea magiei ce le-a fost furată, Billy - alias Shazam - și familia lui sunt împinși într-o luptă pentru superputeri, viețile lor și soarta întregii planete. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шазам! Ярость богов |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
17-летний Билли Бэтсон, получивший дар превращаться в супергероя лет сорока, охраняет покой жителей Филадельфии вместе со своими приёмными братьями и сестрами, с которыми он поделился суперспособностями. В силу юности и недостатка дисциплины не всё у них получается идеально, и пресса называет команду супергероев «Филадельфийскими фиаско». Тем временем две женщины, представляющиеся дочерьми титана Атланта, крадут из греческого музея сломанный пополам волшебный жезл и направляются в Филадельфию, чтобы отобрать у супергероев магические силы. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шазам! Гнев богова |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Суперхерој Шазам је цинични тинејџер који се труди да пронађе своје место у свету и не зна ништа о таквим јунацима, а камоли како да буде један. У његовом се животу све врти око магичне речи која га трансформише у његов одрасли алтер его суперхероја, Шазама. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shazam! Hnev bohov |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Billy Batson a jeho súrodenci z pestúnskej rodiny, sa stále učia skĺbiť ich životy tínedžerov s ich životmi superhrdinov. Keď ale na Zem prídu Atlasove dcéry, trojica pomstychtivých starovekých bohýň, Billy a jeho rodina sú vrhnutí do boja o svoje superschopnosti, životy a osud ich sveta. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Šazam! Bes bogov |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nadaljevanje filma Šazam! iz leta 2019. Super-junak Šazam je ciničen najstnik, ki se trudi najti svoje mesto v svetu super-junakov. O takih junakih ne ve ničesar, kaj šele, da bi vedel, kako biti tak junak. V njegovem življenju se vse vrti okrog čarobne besede, ki ga spremeni v njegov odrasli super-junaški alter ego, ŠAZAM! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¡Shazam! La furia de los dioses |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Billy Batson y sus hermanos adoptivos, que se transforman en superhéroes al decir "¡Shazam!", se ven obligados a volver a la acción y luchar contra las Hijas de Atlas, a quienes deben evitar que use un arma que podría destruir el mundo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¡Shazam! La furia de los dioses |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Billy Batson y sus hermanos adoptivos, que se transforman en superhéroes al decir “¡Shazam!”, se ven obligados a volver a la acción y luchar contra las Hijas de Atlas, a quienes deben evitar que use un arma que podría destruir el mundo. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Här fortsätter historien om tonåringen Billy Batson, som kan förvandla sig till sitt vuxna alter ego, superhjälten Shazam. Tillsammans med sina fostersyskon, som också har superkrafter, måste han stoppa systrarna Hespera och Kalypso från att utplåna världen. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ชาแซม! จุดเดือดเทพเจ้า |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เรื่องราวของ บิลลี่ แบตสัน หลังจากที่ได้พลังพิเศษให้กลายร่างเป็นซูเปอร์ฮีโร่หุ่นล่ำบึ้กชื่อว่า ชาแซม แต่ตัวเขาเองก็อดตั้งคำถามในใจไม่ได้ว่าเขาคู่ควรกับพลังนี้หรือไม่ ในทางกลับกันก็สร้างความไม่พอใจให้กับ เฮสเพอรา และ คาลิปโซ่ ธิดาแห่งเทพแอตลาส ที่ได้รู้ว่า บิลลี่ ได้รับพลังวิเศษที่ไม่คู่ควร พวกนางจึงมาเยือนโลกและหวังจะนำพลังกลับคืนไป พร้อมกับสร้างความวุ่นวายให้กับโลกไปพร้อมกัน บิลลี่จึงต้องผนึกกำลังกับครอบครัวเข้าปกป้องโลก และพิสูจน์ให้เห็นว่ามนุษย์เด็กวัยรุ่นแบบเขาก็คู่ควรกับพลังพิเศษนี้ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shazam! Tanrıların Öfkesi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bu yapım, genç Billy Batson'un (Shazam) süper güçlerini kullanarak hem kendi içsel sorunlarıyla yüzleşmesini hem de yeni düşmanlarla mücadelesini konu alıyor. Billy ve arkadaşlarının Shazam güçlerini kullanarak hayatlarına devam etmeye çalışmaktalar. Ancak, bu sırada tanrıların dünyasından gelen yeni bir tehdit ortaya çıkar: Hespera ve onun kız kardeşleri, kendilerine ait olan büyülü güçleri geri almak için insan dünyasına gelirler. Hespera, güçlü bir düşman olarak karşımıza çıkarak, Shazam ve ekibi için büyük bir tehlike oluşturur. Billy, Shazam kimliğini koruyarak, hem arkadaşlarıyla birlikte hem de ailesiyle olan bağlarını güçlendirmeye çalışırken, aynı zamanda bu yeni düşmanı durdurmak zorundadır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шазам! Лють богів |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Біллі Бетсон та його брати і сестри з прийомної сім’ї все ще вчаться жити звичайним життям. Та підліткам, наділеним силами богів, це дається нелегко. Відносно мирне існування завершується, коли Дочки Атласа прибувають на Землю. Мстива трійця стародавніх богинь вирушають на пошуки викраденої у них магії. Біллі – він же Шазам – і його сім'я розпочинають битву за свої суперсили, свої життя і долю свого світу. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shazam! Cơn Thịnh Nộ Của Các Vị Thần |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bộ phim tiếp tục câu chuyện về cậu thiếu niên Billy Batson, khi đọc thuộc lòng từ ma thuật "SHAZAM!" được biến thành Siêu anh hùng thay thế bản ngã trưởng thành của anh ấy, Shazam. |
|
||||
|